Meer nummers van Sogdiana
Beschrijving
Soms lijkt het alsof je de tijd kunt bedriegen. Gewoon op het perron staan en geloven dat diezelfde trein ooit terugkomt. Dat er achter de ramen weer geen mist zal zijn, maar ogen waarin je thuis kunt schuilen. De wereld om ons heen is al lang een netwerk van routes en toevallige gezichten geworden, maar van binnen denderen de oude wielen nog steeds voort - de herinnering draait rond, als treinen zonder eindstation.
In deze toestand is er geen tragedie, geen hoop - alleen stille koppigheid. Alsof iemand het geluid heeft uitgezet, maar het hart blijft het ritme van het wachten slaan. En laat je hoofd maar bonzen van de gedachten, laat de woorden maar door de lucht schieten als stroomdraden - het maakt niet uit: wachten is makkelijker dan stoppen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Я не устану ждать тебя.
Когда туман застелет лица.
Когда в окне забьется птица и тебя укроет чья-то тень тихо и неслышно.
Я не устану ждать тебя.
Так опрометчиво, так сильно.
А ты, как ветер, прячешь крылья от меня, не опуская глаз.
Почти неуловимо прошлое сейчас так неописуемо.
Только поезда, пути, столицы, лица, города зависают, будто птицы, в верных провода.
Я кричу, я улетаю, я схожу с ума. Не остановиться.
Жизнь оживает, чьи-то лица и слова во мне разрываются на части, пули в головы.
На вопросы нет ответа, на ответ вопрос. Нам не измениться.
Жизнь
Nederlandse vertaling
Ik zal het niet beu worden om op je te wachten.
Als de mist je gezichten bedekt.
Wanneer een vogel door het raam fladdert en iemands schaduw je stil en onhoorbaar bedekt.
Ik zal het niet beu worden om op je te wachten.
Zo roekeloos, zo sterk.
En jij verbergt, net als de wind, je vleugels voor mij, zonder je ogen neer te slaan.
Bijna ongrijpbaar, het verleden is nu zo onbeschrijfelijk.
Alleen treinen, sporen, hoofdsteden, gezichten, steden hangen als vogels in de trouwe draden.
Ik schreeuw, ik vlieg weg, ik word gek. Stop niet.
Het leven komt tot leven, iemands gezichten en woorden worden in mij verscheurd, kogels in mijn hoofd.
Er zijn geen antwoorden op vragen, alleen vragen om te beantwoorden. Wij kunnen niet veranderen.
Leven