Meer nummers van Sogdiana
Beschrijving
Het ruikt naar regen en elektriciteit. Alles om ons heen lijkt glanzend schoongewassen en in de etalages worden mensen met vreemde gezichten weerspiegeld - ze glimlachen te hard, alsof ze geluk aan het oefenen zijn. En temidden van dit carnaval klinkt een vraag die niemand hardop durft te stellen: waarom dit alles? Waarom leven we als we nooit hebben geleerd onszelf te zijn?
In de melodie zit een licht gevoel van vliegen, alsof je een stap in het niets zet, maar plotseling de lucht onder je voeten voelt. Ergens daar, op de zevende verdieping, ligt waarschijnlijk het antwoord verborgen. Maar voorlopig is er alleen maar een mooie droefheid, waarin je graag langer wilt blijven.
Songtekst en vertaling
Origineel
Долина грёз и страна без слёз.
Так больно, так обидно улыбаться не всерьёз.
Мир весь в ярких красках.
Люди в масках все.
На седьмое небо на закате дня вспоминай меня.
-Вспоминай меня. -На седьмое небо.
Кто же, кто же я? Для чего же я? Для чего живу я?
Бессмертна я, если я твоя.
Мне больно, мне обидно умирать из-за тебя.
На седьмое небо -на закате дня вспоминай меня. -Вспоминай меня.
На седьмое небо.
Кто же, кто же я? Для чего же я?
Для чего живу я?
Мир весь в ярких красках.
Люди в масках все.
Все довольно ясно, но нет ответов всем.
На седьмое небо -на закате дня вспоминай меня. -Вспоминай меня.
На седьмое небо.
Кто же, кто же я? Для чего же я? Для чего живу я?
На седьмое небо -на закате дня вспоминай меня. -Вспоминай меня.
На седьмое небо.
Кто же, кто же я? Для чего же я? Для чего живу я? Для чего живу я?
Nederlandse vertaling
De vallei van dromen en het land zonder tranen.
Het is zo pijnlijk, zo beledigend om te glimlachen zonder serieus te zijn.
De wereld is geheel in felle kleuren.
Alle mensen dragen maskers.
Denk aan mij in de zevende hemel bij zonsondergang.
-Denk aan mij. -Naar de zevende hemel.
Wie, wie ben ik? Waar ben ik voor? Waarom leef ik?
Ik ben onsterfelijk als ik de jouwe ben.
Het doet me pijn, het doet me pijn om door jou te sterven.
In de zevende hemel - denk aan mij bij zonsondergang. -Denk aan mij.
Naar de zevende hemel.
Wie, wie ben ik? Waar ben ik voor?
Waarom leef ik?
De wereld is geheel in felle kleuren.
Alle mensen dragen maskers.
Alles is vrij duidelijk, maar er zijn geen antwoorden voor iedereen.
In de zevende hemel - denk aan mij bij zonsondergang. -Denk aan mij.
Naar de zevende hemel.
Wie, wie ben ik? Waar ben ik voor? Waarom leef ik?
In de zevende hemel - denk aan mij bij zonsondergang. -Denk aan mij.
Naar de zevende hemel.
Wie, wie ben ik? Waar ben ik voor? Waarom leef ik? Waarom leef ik?