Meer nummers van Lolita
Beschrijving
Soms klinkt afscheid niet als een drama, maar als pure bevrijding. Als alle woorden zijn gezegd, de restanten van gevoelens in de prullenbak zijn gegooid en alleen de muziek overblijft - rustig, gelijkmatig, als ademhalen na een storm. Hier verdrinkt niemand: je hoeft je gewoon niet meer vast te houden aan het dek, waar het al lang oncomfortabel is.
Tijdens deze zeiltocht zijn er geen kreten van “redding!”, alleen een zacht “dankjewel” en een lichte stap naar de kust, waar de lucht naar zichzelf ruikt. De zee is niet eng, alleen groot. En het schip? Nou ja, laat het varen zonder paniek, zonder liefde, zonder degenen die niet meer wachten. Het belangrijkste is al aan land.
Songtekst en vertaling
Origineel
Нет, не надо слов, не надо паники.
Это мой последний день на "Титанике".
Вот и вся любовь. Снимаем батики.
Это мой последний день на "Титанике".
На "Титанике".
На "Титанике".
Я схожу на берега.
Я когда-то верила во что-то большее, чем чьи-то громкие слова.
Чьи-то нежные глаза, а по факту в которых лишь пустота. Я себя сделала сама.
Я никому ничего не должна.
Отпустила и взлетела выше к далеким берегам вопреки шансам и острым волнам.
Отпустила и пропела: Вы не мой капитан, а я не ваш океан.
Так оставим ненужные проводы.
Вы не больше, чем спам, разлитый по сердцам.
Хор!
Нет, не надо слов, не надо паники.
Это мой последний день на "Титанике".
Вот и вся любовь. Снимаю батики.
Это мой последний день на "Титанике".
Нет, не надо слов, не надо паники.
Это мой последний день на "Титанике".
Вот и вся любовь. Бросаю фантики.
Это мой последний день на "Титанике".
Я схожу на берега.
Я сегодня дотемна. Вот только с вами бы до дна. Я свободная, жива.
Отключите провода от моих белых крыльев и всем пора. Я себя сделала сама.
Я никому ничего не должна.
Отпустила и взлетела выше к далеким берегам, вопреки шансам и острым волнам.
Отпустила и пропела: Вы не мой капитан, а я не ваш океан.
Так оставим ненужные проводы.
Вы не больше, чем спам, разлитый по сердцам.
Нет, не надо слов, не надо паники.
Это мой последний день на "Титанике".
Вот и вся любовь. Снимаю батики.
Это мой последний день в акробатике.
Нет, не надо слов, не надо паники.
Это мой последний день на "Титанике".
Вот и вся любовь. Бросаю фантики.
Это мой последний день на "Титанике".
Нет, не надо слов, не надо паники.
Это мой последний день на "Титанике".
Вот и вся любовь. Бросаю фантики.
Это мой последний день на "Титанике".
На "Титанике".
На "Титанике".
На "Титанике".
На "Титанике".
Nederlandse vertaling
Nee, geen woorden nodig, geen reden tot paniek.
Dit is mijn laatste dag op de Titanic.
Dat is alles wat liefde is. We verwijderen batiks.
Dit is mijn laatste dag op de Titanic.
Op de Titanic.
Op de Titanic.
Ik ga naar de kust.
Ik geloofde ooit in iets dat groter was dan iemands luide woorden.
Iemands tedere ogen, maar eigenlijk zit er alleen maar leegte in. Ik heb mezelf gemaakt.
Ik ben niemand iets verschuldigd.
Ze liet los en vloog hoger naar verre kusten, tegen de overmacht en scherpe golven in.
Ze liet los en zong: Jij bent niet mijn kapitein, en ik ben niet jouw oceaan.
Laten we dus onnodige draden achterlaten.
Je bent niets meer dan spam die in de harten wordt gegoten.
Koor!
Nee, geen woorden nodig, geen reden tot paniek.
Dit is mijn laatste dag op de Titanic.
Dat is alles wat liefde is. Ik doe de batiks uit.
Dit is mijn laatste dag op de Titanic.
Nee, geen woorden nodig, geen reden tot paniek.
Dit is mijn laatste dag op de Titanic.
Dat is alles wat liefde is. Ik gooi de snoeppapiertjes erin.
Dit is mijn laatste dag op de Titanic.
Ik ga naar de kust.
Ik ben vandaag tot het donker is. Kon ik maar met je naar de bodem gaan. Ik ben vrij, ik leef.
Koppel de draden los van mijn witte vleugels en het is tijd voor iedereen. Ik heb mezelf gemaakt.
Ik ben niemand iets verschuldigd.
Ze liet los en vloog hoger naar verre kusten, tegen de verwachtingen en scherpe golven in.
Ze liet los en zong: Jij bent niet mijn kapitein, en ik ben niet jouw oceaan.
Laten we dus onnodige draden achterlaten.
Je bent niets meer dan spam die in de harten wordt gegoten.
Nee, geen woorden nodig, geen reden tot paniek.
Dit is mijn laatste dag op de Titanic.
Dat is alles wat liefde is. Ik doe de batiks uit.
Dit is mijn laatste dag in de acrobatiek.
Nee, geen woorden nodig, geen reden tot paniek.
Dit is mijn laatste dag op de Titanic.
Dat is alles wat liefde is. Ik gooi de snoeppapiertjes erin.
Dit is mijn laatste dag op de Titanic.
Nee, geen woorden nodig, geen reden tot paniek.
Dit is mijn laatste dag op de Titanic.
Dat is alles wat liefde is. Ik gooi de snoeppapiertjes erin.
Dit is mijn laatste dag op de Titanic.
Op de Titanic.
Op de Titanic.
Op de Titanic.
Op de Titanic.