Meer nummers van Lolita
Beschrijving
Soms lijkt het alsof gevoelens ook gekalibreerd kunnen worden - zoals een kompas, als de naald trilt en hardnekkig de verkeerde kant op wijst. Maar het noorden blijft het noorden, ook al is het daar koud. In dit lied klinkt liefde als een ijzige ademtocht - helder, eerlijk, zonder hysterie, wanneer alles al begrepen is, maar de pijn nog steeds najaagt. In de stem klinkt geen klacht, maar de kracht van een mens die niet langer bang is voor afscheid en ervoor gekozen heeft bij zichzelf te blijven.
Het gaat hier niet om drama, maar om die vreemde vrijheid die daarna komt. Wanneer je bevriest - niet uit angst, maar door de frisse wind - en je plotseling beseft: het hart blijkt net zo goed de weg te kunnen wijzen als een navigatiesysteem.
Songtekst en vertaling
Origineel
Что слеза, а не дождь, не поймешь.
Что нельзя без меня зачерпнешь. Выдумай.
Снова стану мечтой.
Кто теперь за меня будет мной?
Не любить, не любить, не страдать.
Сделала от тебя шаг назад. Смелая.
Не вернешь, не отдам, что могла.
Разделим пополам.
Ориентация север. Я хочу, чтоб ты верил. Я хочу, чтоб ты плакал.
А я не буду бояться, что нам нужно расстаться, что мне нужно остаться.
Ориентация север.
Я хочу, чтоб ты верил и плакал.
А я не буду бояться, что нам нужно расстаться, что мне нужно остаться.
Я себя для тебя сделала целою.
Разорви, да нельзя теперь.
Шаг назад сделала.
Не хочу замерзать. Смелая в миг один.
Ты один, ты пойми, что со мной не сравним целый мир, не сравним.
Сильный мой был любим, а теперь не смогу, не с собой. Ориентация север. Я хочу, чтоб ты верил.
Я хочу, чтоб ты плакал.
А я не буду бояться, что нам нужно расстаться, что мне нужно остаться.
Ориентация север.
Я хочу, чтоб ты верил и плакал.
А я не буду бояться, что нам нужно расстаться, что мне нужно остаться.
Ориентация север.
Ориентация север.
Я хочу, чтоб ты верил и не плакал.
А я не буду бояться, что нам нужно расстаться, что мне нужно остаться.
Ориентация север.
Nederlandse vertaling
Je zult niet begrijpen dat het een traan is en geen regen.
Wat je niet zonder mij kunt opscheppen. Verzin het.
Ik zal weer een droom worden.
Wie zal ik nu voor mij zijn?
Heb niet lief, heb niet lief, lijd niet.
Ik heb een stap achteruit gedaan. Moedig.
Als je het niet terugstuurt, zal ik je niet geven wat ik kon.
Laten we het in twee delen.
Oriëntatie noorden. Ik wil dat je gelooft. Ik wil dat je huilt.
En ik zal niet bang zijn dat we uit elkaar moeten gaan, dat ik moet blijven.
Oriëntatie noorden.
Ik wil dat je gelooft en huilt.
En ik zal niet bang zijn dat we uit elkaar moeten gaan, dat ik moet blijven.
Ik heb mezelf heel gemaakt voor jou.
Breek het uit elkaar, maar dat kan nu niet.
Ik deed een stap terug.
Ik wil niet bevriezen. In één moment dapper.
Je bent alleen, je begrijpt dat de hele wereld niet met mij te vergelijken is, niet te vergelijken is.
Er werd van mijn sterke gehouden, maar nu kan ik dat niet meer, niet met mezelf. Oriëntatie noorden. Ik wil dat je gelooft.
Ik wil dat je huilt.
En ik zal niet bang zijn dat we uit elkaar moeten gaan, dat ik moet blijven.
Oriëntatie noorden.
Ik wil dat je gelooft en huilt.
En ik zal niet bang zijn dat we uit elkaar moeten gaan, dat ik moet blijven.
Oriëntatie noorden.
Oriëntatie noorden.
Ik wil dat je gelooft en niet huilt.
En ik zal niet bang zijn dat we uit elkaar moeten gaan, dat ik moet blijven.
Oriëntatie noorden.