Meer nummers van Lolita
Beschrijving
Februari lijkt de planeet te hebben uitgeschakeld en haast zich niet om weer aan te zetten: beloften worden net als oude regels geschonden, en in mijn borstkas voel ik ofwel gelach, ofwel een kleine adrenalinestorm. De scènes volgen elkaar op als nummers in een slecht cabaret - ergens wordt er gedanst, ergens klinkt er een pauze, en om de een of andere reden ruikt het allemaal naar nat asfalt en sigaretten, die makkelijker te weigeren zijn dan de gewoonte om lief te hebben.
Op de drempel - dronken en boos, met een nachtelijke vastberadenheid die barst van de realiteit; ernaast - een ander, wiens refrein warmer is dan een luid concert. Niet over helden en niet over drama, maar over die vreemde alledaagse magie: liefde die niet langer de enige regel is en ‘anders’ is geworden. Dit is geen tragedie, maar een nette rebus met een ironische glimlach - je kunt gewoontes opgeven, het concert opgeven, maar je kunt het verleden niet zomaar uitroken.
Het refrein keert terug als een ongewenst hartritme: nog een pijnlijk moment - en weer het verlangen om te leven. Hier is geen pathos, alleen een warme, ietwat brutale vastberadenheid - om veranderingen te accepteren, je te verwarmen met een nieuw refrein en de nacht luider te laten zijn dan gebroken beloften.
Songtekst en vertaling
Origineel
Стоп игра, стоп планета. И не бодрит февраль меня, не греет лето.
Я тыщу раз клянусь тебе я не вернусь, но тыщу первый раз нарушу все запреты.
Ааа.
Я смеюсь, ты танцуешь снова один.
Меня кружит, целует эта метель.
Не пена, но так рубит адреналин. И не радует тебя этот концерт теперь.
Мне так неприятно тебя видеть таким — пьяным и злым стоишь у моего дома.
Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по-другому.
Так неприятно тебя видеть таким — пьяным и злым стоишь у моего дома.
Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по-другому.
Может завтра, может через месяц перестанешь ты ко мне ходить.
Очень просто бросить сигареты, очень сложно перестать любить.
Ааа, ты ревнуешь меня даже к себе.
Меня душу сжигает эта любовь.
И не радует тебя этот концерт, но так радует меня этот другой припев.
Мне так неприятно тебя видеть таким - пьяным и злым стоишь у моего дома. Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по другому.
Так неприятно тебя видеть таким - пьяным и злым стоишь у моего дома. Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по-другому.
Мне так неприятно тебя видеть таким - пьяным и злым стоишь у моего дома.
Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по-другому.
Так неприятно тебя видеть таким - пьяным и злым стоишь у моего дома. Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по-другому.
Nederlandse vertaling
Stop het spel, stop de planeet. En februari geeft me geen energie, de zomer verwarmt me niet.
Ik zweer je duizend keer dat ik niet zal terugkeren, maar deze duizend keer zal ik voor de eerste keer alle verboden overtreden.
Ah.
Ik lach, jij danst weer alleen.
Deze sneeuwstorm dwarrelt en kust mij.
Het is geen schuim, maar het is hoe de adrenaline in werking treedt. En dit concert maakt je nu niet blij.
Het is zo onaangenaam voor mij om je zo te zien, dronken en boos voor mijn huis.
Je zult er nooit aan wennen dat ik nu met iemand anders ben.
Het zal niet uit liefde zijn, het zal anders zijn.
Het is zo onaangenaam om je zo te zien, dronken en boos voor mijn huis.
Je zult er nooit aan wennen dat ik nu met iemand anders ben.
Het zal niet uit liefde zijn, het zal anders zijn.
Misschien kom je morgen, misschien over een maand, niet meer naar mij toe.
Het is heel gemakkelijk om te stoppen met roken, het is heel moeilijk om te stoppen met liefhebben.
Ahh, je bent jaloers op mij, zelfs op jezelf.
Deze liefde verbrandt mijn ziel.
En dit concert maakt jou niet blij, maar dit andere refrein maakt mij zo blij.
Het is zo onaangenaam voor mij om je zo te zien, dronken en boos voor mijn huis. Je zult er nooit aan wennen dat ik nu met iemand anders ben.
Het zal niet uit liefde zijn, het zal anders zijn.
Het is zo onaangenaam om je zo te zien, dronken en boos voor mijn huis. Je zult er nooit aan wennen dat ik nu met iemand anders ben.
Het zal niet uit liefde zijn, het zal anders zijn.
Het is zo onaangenaam voor mij om je zo te zien, dronken en boos voor mijn huis.
Je zult er nooit aan wennen dat ik nu met iemand anders ben.
Het zal niet uit liefde zijn, het zal anders zijn.
Het is zo onaangenaam om je zo te zien, dronken en boos voor mijn huis. Je zult er nooit aan wennen dat ik nu met iemand anders ben.
Het zal niet uit liefde zijn, het zal anders zijn.