Meer nummers van Olly
Meer nummers van Juli
Beschrijving
Liefde komt soms niet zoals in de film - zonder fanfare, zonder waarschuwing, met aangebrande koffie en het geluid van regen op de vensterbank. Gewoon iemand die bleef toen de regenbui voorbij was, en plotseling werd het duidelijk: er was geen reden meer om weg te gaan.
Er zit geen drama in dit gevoel, alleen een lichte chaos van onuitgesproken woorden, gelach, wijn in glazen en een vreemd gevoel van comfort, wanneer de stilte tussen de woorden meer zegt dan welke bekentenis dan ook. Het is allemaal een beetje absurd, een beetje wonderbaarlijk - zoals een zondag die zich uitstrekt en een nieuwe gewoonte wordt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Sono di poche parole quando si tratta di te.
Ma stare fermo qua a guardarti si è bruciato il caffè.
Che te ne frega se piove, ti puoi fermare da me.
A stare zitti ad ascoltare il cielo piangere.
Dimmi che non sono solo dei pensieri strani.
Dimmi che di tanto in tanto li fai pure tu.
Io non mi aspettavo mica che ti innamoravi.
Ora dimmi che rimani pure se non piove più.
No, io no.
Che mi passa per la testa non lo so.
E no, io no.
Finché non ti addormenti tu non dormirò.
Perché l'amore ti capita anche quando non lo vuoi.
Ed è da questa domenica che è capitato a noi.
No, io no.
Ci siamo detti già tutto, ci siamo fatti paura.
Ma certe cose giuro non le ho mai dette a nessuno. Lo senti questo rumore?
Che bel casino.
Due calici di vino, ti ascolterei per ore, mi dai quasi fastidio.
Oh, dimmi che non sono solo dei pensieri assurdi.
Dimmi che di tanto in tanto mi ami pure tu.
Tu che mi hai catapultato in mezzo a mille dubbi.
Tu che sei rimasta qua ora che non piove più.
No, io no.
Che mi passa per la testa non lo so.
E no, io no.
Finché non ti addormenti tu non dormirò.
Perché l'amore ti capita anche quando non lo vuoi.
Ed è da questa domenica che è capitato a noi.
No, io no.
Ohoh, no, io no.
Non me l'aspettavo mica che poi mi innamoravo.
E ora che fuori c'è il sole non me ne vado più.
Nederlandse vertaling
Ik ben van weinig woorden als het om jou gaat.
Maar toen ik hier naar jou stond te kijken, verbrandde mijn koffie.
Wat maakt het uit als het regent, je kunt bij mij langskomen.
Om stil te blijven en naar de hemel te luisteren.
Vertel me dat dit niet alleen maar vreemde gedachten zijn.
Vertel me dat je ze ook af en toe doet.
Ik had niet verwacht dat je verliefd zou worden.
Vertel me nu dat je blijft als het niet meer regent.
Nee, dat doe ik niet.
Ik weet niet wat er door mijn hoofd gaat.
En nee, dat doe ik niet.
Totdat jij in slaap valt, zal ik niet slapen.
Omdat liefde je overkomt, zelfs als je het niet wilt.
En vanaf deze zondag is het ons overkomen.
Nee, dat doe ik niet.
We hebben elkaar alles al verteld, we hebben elkaar bang gemaakt.
Maar ik zweer dat ik nooit bepaalde dingen tegen iemand heb gezegd. Hoor je dit geluid?
Wat een mooie puinhoop.
Twee glazen wijn, ik zou uren naar je luisteren, je irriteert me bijna.
Oh, zeg me dat dit niet zomaar gekke gedachten zijn.
Vertel me dat jij af en toe ook van mij houdt.
Jij die mij midden in duizend twijfels katapulteerde.
Jij die hier bleef nu het niet meer regent.
Nee, dat doe ik niet.
Ik weet niet wat er door mijn hoofd gaat.
En nee, dat doe ik niet.
Totdat jij in slaap valt, zal ik niet slapen.
Omdat liefde je overkomt, zelfs als je het niet wilt.
En vanaf deze zondag is het ons overkomen.
Nee, dat doe ik niet.
Oh, nee, dat doe ik niet.
Ik had niet verwacht dat ik dan verliefd zou worden.
En nu het buiten zonnig is ga ik niet meer weg.