Meer nummers van Disney
Meer nummers van Shakira
Beschrijving
De stad is uitgeput na een lange dag - en verandert plotseling in een jungle. Het zweet druipt van de muren, de muziek dreunt als het wilde gekrijs van vogels en de dansvloer leeft volgens zijn eigen wetten. Hier denkt niemand aan deadlines en elektriciteitsrekeningen, alleen aan het uitzinnige ritme, een beetje gekte en het gevoel dat de wereld eindelijk weer weet hoe ze moet leven.
Elke basklank verdrijft de laatste restjes fatsoen: sommigen springen, anderen lachen zich in tranen, sommigen staan gewoon en ademen - voor het eerst echt. Alles is door elkaar heen - talen, gebaren, lichten. De grens tussen ‘mag’ en ‘niet mag’ is vervaagd, als een neonplas bij de ingang van de club. En ja, voor een paar uur is deze betonnen wereld echt een dierentuin geworden - alleen niet met dieren, maar met vrije mensen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Come on, get on up.
We're wild and we can't be tamed.
And we're turning the floor into a zoo, ooh, ooh.
We live in a crazy world. Caught up in a rat race.
Concrete jungle life, is sometimes a mad place. It's you and me together, the end of a wild day.
Don't keep it all bottled up, and release your energy. Hey, hey.
Only reason we are here is to celebrate. In a place where anyone can be anything.
Hold on to this moment, don't let it fade away. Baby, keep the music playing.
Come on, get on up.
We're wild and we can't be tamed.
And we're turning the floor into a zoo, ooh, ooh. Come on, keep it up.
It's fun if you're down to play.
And we're turning the floor into a zoo, ooh, ooh.
A zoo, ooh, ooh. We live in a heated time. No chance to cool down.
Continuous seek and find. What do we do now? It's all about finding love.
Sometimes hard to come by. But when it comes to us, it's always a good time. Hey, hey.
Only reason we are here is to celebrate. In a place where anyone can be anything.
Hold on to this moment, don't let it fade away. Baby, keep the music playing.
Come on, get on up.
We're wild and we can't be tamed.
And we're turning the floor into a zoo, ooh, ooh. Come on, keep it up.
It's fun if you're down to play.
And we're turning the floor into a zoo, ooh, ooh. A zoo, ooh, ooh.
A zoo, ooh, ooh.
A zoo, ooh, ooh.
A zoo, ooh, ooh.
I'll take you higher. I'll take you higher.
We can't be tamed, baby, I'll take you higher.
I'll take you higher. I'll take you higher.
We can't be tamed, baby, I'll take you higher. Es una fiesta que sube como la espuma.
Yo por ti iré hasta la luna de ida y vuelta.
Es una fiesta que sube como la espuma. Yo por ti iré hasta la luna de ida y vuelta.
Come on, get on up. We're wild and we can't be tamed.
And we're turning the floor into a zoo, ooh, ooh. Come on, keep it up.
It's fun if you're down to play. And we're turning the floor into a zoo, ooh, ooh.
Come on, get on up.
We're wild and we can't be tamed.
And we're turning the floor into a zoo, ooh, ooh. Come on, keep it up.
It's fun if you're down to play.
And we're turning the floor into a zoo, ooh, ooh.
Nederlandse vertaling
Kom op, kom op.
We zijn wild en we kunnen niet getemd worden.
En we veranderen de vloer in een dierentuin, ooh, ooh.
We leven in een gekke wereld. Verwikkeld in een ratrace.
Het betonnen jungleleven is soms een gekke plek. Het zijn jij en ik samen, het einde van een wilde dag.
Houd het niet allemaal opgekropt en laat uw energie vrij. Hé, hé.
De enige reden dat we hier zijn is om het te vieren. Op een plek waar iedereen alles kan zijn.
Houd vast aan dit moment, laat het niet vervagen. Schatje, laat de muziek spelen.
Kom op, kom op.
We zijn wild en we kunnen niet getemd worden.
En we veranderen de vloer in een dierentuin, ooh, ooh. Kom op, ga zo door.
Het is leuk als je zin hebt om te spelen.
En we veranderen de vloer in een dierentuin, ooh, ooh.
Een dierentuin, ooh, ooh. We leven in een verhitte tijd. Geen kans om af te koelen.
Continu zoeken en vinden. Wat doen we nu? Het draait allemaal om het vinden van liefde.
Soms moeilijk te verkrijgen. Maar als het op ons aankomt, is het altijd een goed moment. Hé, hé.
De enige reden dat we hier zijn is om het te vieren. Op een plek waar iedereen alles kan zijn.
Houd vast aan dit moment, laat het niet vervagen. Schatje, laat de muziek spelen.
Kom op, kom op.
We zijn wild en we kunnen niet getemd worden.
En we veranderen de vloer in een dierentuin, ooh, ooh. Kom op, ga zo door.
Het is leuk als je zin hebt om te spelen.
En we veranderen de vloer in een dierentuin, ooh, ooh. Een dierentuin, ooh, ooh.
Een dierentuin, ooh, ooh.
Een dierentuin, ooh, ooh.
Een dierentuin, ooh, ooh.
Ik breng je hoger. Ik breng je hoger.
We kunnen niet getemd worden, schat, ik breng je hogerop.
Ik breng je hoger. Ik breng je hoger.
We kunnen niet getemd worden, schat, ik breng je hogerop. Het is een feest dat onder de espuma valt.
Je zult de maan van je leven beleven.
Het is een feest dat onder de espuma valt. Je zult de maan van je leven beleven.
Kom op, kom op. We zijn wild en we kunnen niet getemd worden.
En we veranderen de vloer in een dierentuin, ooh, ooh. Kom op, ga zo door.
Het is leuk als je zin hebt om te spelen. En we veranderen de vloer in een dierentuin, ooh, ooh.
Kom op, kom op.
We zijn wild en we kunnen niet getemd worden.
En we veranderen de vloer in een dierentuin, ooh, ooh. Kom op, ga zo door.
Het is leuk als je zin hebt om te spelen.
En we veranderen de vloer in een dierentuin, ooh, ooh.