Meer nummers van Shakira
Meer nummers van Ed Sheeran
Meer nummers van Beéle
Beschrijving
Eerst gewoon een blik - leek niets bijzonders. Maar dan wordt de lucht plotseling warmer, de huid aandachtiger en houdt de tijd zich niet langer aan de wetten van de fysica. Alles begint te dichtbij te komen: ademhaling, licht, muziek. Een lichte schommeling verandert in een eindeloze dans, waar woorden overbodig zijn - ze belemmeren alleen maar het lichaam om uit te leggen wat het voelt. Hier zijn geen beloftes, regels en zelfs geen "later". Er is alleen nu, vuur op de huid en het ritme waarin beide oplossen. Het moment waarop de controle verloren gaat, maar om een of andere reden komt alles juist in deze chaos op zijn plaats.
Songtekst en vertaling
Origineel
-Shakira, Shakira.
-Never really knew that she could dance like this. She makes a man wanna speak Spanish. ¿Cómo se llama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Shakira, Shakira.
Oh, baby, when you talk like that. You make a woman go mad.
So be wise and keep on reading the signs of my body.
I'm on tonight, you know my hips don't lie. And I'm starting to feel you, boy.
Come on, let's go, -real slow, baby, like this is perfection. -Hey, girl.
I can see your body moving, and it's driving me crazy. And I didn't have the slightest idea till I saw you dancing.
And when you walk up on the dance floor, nobody cannot ignore the way you move your body, girl.
And everything's so unexpected, the way you right and left it, so you can keep on shaking it.
Never really knew that she could dance like this. She makes a man wanna speak Spanish. ¿Cómo se llama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Shakira, Shakira.
Oh, baby, when you talk like that. You make a woman go mad.
So be wise and keep on reading the signs of my body.
I'm on tonight, you know my hips don't lie. And I'm starting to feel you, boy.
Come on, let's go, real slow, -baby, like this is perfection. -La tierra hierve de calor. Oy, oy, oy, oy.
Qué calor, qué calor.
Boy. Oy, oy, oy, oy, oy. Nos está dando calor. Oy, oy, oy, oy. Cuando en
Barranquilla suena el tambor. Cuando en Barranquilla suena el tambor.
Baila en la calle de noche, baila en la calle de día.
Baila en la calle de noche, baila en la -calle de día.
-Never really knew that she could dance like this. She makes a man wanna speak Spanish. ¿Cómo se llama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Oh, baby, when you talk like that.
You make a woman go mad.
So be wise and keep on -reading the signs of my body. -Señorita, feel the conga.
Let me see you move like you come from Colombia.
Mira, en Barranquilla se baila así. Say it! En Barranquilla se baila así.
Con el alma, con el alma, con el alma, con el alma.
Con el alma y con candela, en la arenosa se baila así.
Es que son dos vainas buenas que a toa' la gente le encanta. Mira cómo es que se baila en la arenosa así, así.
I'm on tonight, you know my hips don't lie. And I'm starting to feel you, boy.
Come on, let's go, real slow, baby, like this is perfection.
Baby, I'm on tonight, you know my hips don't lie.
And I'm starting to feel it right, all the attraction, the tension, -baby, like this is perfection.
-Whoop, whoop, whoop. No fighting.
Ay, yeah.
That's a belly.
Nederlandse vertaling
- Shakira, Shakira.
-Ik heb nooit echt geweten dat ze zo kon dansen. Ze zorgt ervoor dat een man Spaans wil spreken. Is het een lama?
Bonita, mi casa, -su casa. - Shakira, Shakira.
Oh schat, als je zo praat. Je maakt een vrouw gek.
Wees dus verstandig en blijf de tekenen van mijn lichaam lezen.
Ik doe mee vanavond, je weet dat mijn heupen niet liegen. En ik begin je te voelen, jongen.
Kom op, laten we gaan, heel langzaam, schat, alsof dit perfectie is. -Hé, meisje.
Ik zie je lichaam bewegen, en ik word er gek van. En ik had er geen flauw idee van totdat ik je zag dansen.
En als je de dansvloer oploopt, kan niemand de manier negeren waarop je je lichaam beweegt, meisje.
En alles is zo onverwacht, de manier waarop je het links en rechts beweegt, zodat je het kunt blijven schudden.
Nooit geweten dat ze zo kon dansen. Ze zorgt ervoor dat een man Spaans wil spreken. Is het een lama?
Bonita, mi casa, -su casa. - Shakira, Shakira.
Oh schat, als je zo praat. Je maakt een vrouw gek.
Wees dus verstandig en blijf de tekenen van mijn lichaam lezen.
Ik doe mee vanavond, je weet dat mijn heupen niet liegen. En ik begin je te voelen, jongen.
Kom op, laten we gaan, heel langzaam, schat, alsof dit perfectie is. -La tierra hierve de calor. Oei, oei, oei, oei.
Qué calor, qué calor.
Jongen. Oei, oei, oei, oei, oei. Het is geen calorie. Oei, oei, oei, oei. Cuando nl
Barranquilla suena el tambor. Cuando en Barranquilla suena el tambor.
Baila en la calle de noche, baila en la calle de día.
Baila en la calle de noche, baila en la -calle de día.
-Ik heb nooit echt geweten dat ze zo kon dansen. Ze zorgt ervoor dat een man Spaans wil spreken. Is het een lama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Oh, schatje, als je zo praat.
Je maakt een vrouw gek.
Wees dus wijs en blijf de tekenen van mijn lichaam lezen. - Señorita, voel de conga.
Laat me je zien bewegen alsof je uit Colombia komt.
Mira, en Barranquilla se baila así. Zeg het! En Barranquilla is helemaal klaar.
Con el alma, con el alma, con el alma, con el alma.
Met alma en candela, en de arena is zo klaar.
Het is een goede zaak dat u de encanta leuk vindt. Het is een wonder dat het in de arena zo, zo is.
Ik doe mee vanavond, je weet dat mijn heupen niet liegen. En ik begin je te voelen, jongen.
Kom op, laten we gaan, heel langzaam, schat, alsof dit perfectie is.
Schat, ik doe mee vanavond, je weet dat mijn heupen niet liegen.
En ik begin het goed te voelen, al die aantrekkingskracht, de spanning, schat, alsof dit perfectie is.
-Hoop, hoepel, hoepel. Geen gevechten.
Ja, ja.
Dat is een buik.