Meer nummers van The Brandals
Meer nummers van IKLIM
Beschrijving
Leadzang: Eka Rahyadi Annas
Achtergrondzang: Mulyadi Natakusuma
Achtergrondzang: Radhitya Syaharzam
Achtergrondzang: Gani Nurputrawan
Geluidseffecten, hoornarrangement, producer: Jonathan Mono
Mastering engineer: Chipta Gunawan Mohammad van Stone Deaf Music
Muziekuitgever: Alarm Records
Tekstschrijver, componist: Eka Rahyadi Anash
Componist: Mulyadi Natakusuma.
Componist: Radhitya Syaharzam
Componist: Gani Nurputrawan
Componist: Jonathan Mono
Songtekst en vertaling
Origineel
Ada hukum rimba di sini.
Ada paturan dijaga.
Tidak semuanya mengerti.
Akan rumput berbicara.
Jangan coba ditantang. Jangan coba dilarang.
Ada di sini, ada di sini.
Bukan buat jual beli.
Marah kami marahnya bumi.
Terikat kau urat nadi.
Jangan coba ditantang. Jangan coba dilarang. Yeah.
Rusak terdesak.
Rusak terdesak.
Rusak terdesak.
Rusak terdesak.
Ah!
Di tebang lagi. Di bakar lagi. Di gali lagi. Di garuk lagi.
Padang bara nikmat awe. Semua umat jima boste. Aye!
Di tebang lagi. Di bakar lagi. Di gali lagi. Di garuk lagi.
Padang bara nikmat awe. Semua umat jima boste.
Yeah!
Yeah yeah yeah.
Di tebang lagi. Di bakar lagi. Di gali lagi.
Di garuk lagi. Padang bara nikmat awe. Semua umat jima boste.
Yeah!
Di tebang lagi. Di bakar lagi. Di gali lagi. Di garuk lagi.
Padang bara nikmat awe. Semua umat jima boste.
Whoa!
Whoa yeah.
Whoa!
Dari tanah oligarki.
Di gerakin birokrasi.
Penguasa pun dikacaui.
Dengan tentara polisi.
Hukum adat dikencingi. Warga lokal dibengkel. Rajambak,
Marewali, Rempang, Bangkil, Janghoelon, Kapuat, Paloh,
Pulau Pari, Sangga, Leuser, Rumbi, Padang.
Semua melawan!
Nederlandse vertaling
Er geldt hier een wet van de jungle.
Er zijn regels die moeten worden gehandhaafd.
Niet iedereen begrijpt het.
Zal het gras praten.
Probeer niet uitgedaagd te worden. Probeer niet een verbod te krijgen.
Het is hier, het is hier.
Niet voor kopen en verkopen.
Wij zijn boos op de aarde.
Gebonden aan je aderen.
Probeer niet uitgedaagd te worden. Probeer niet een verbod te krijgen. Ja.
Beschadigd.
Beschadigd.
Beschadigd.
Beschadigd.
Ah!
Opnieuw afsnijden. Opnieuw verbrand. Opnieuw graven. Opnieuw gekrast.
Padang-skooltjes zijn heerlijk. Allemaal Jima Boste-mensen. Ja!
Opnieuw afsnijden. Opnieuw verbrand. Opnieuw graven. Opnieuw gekrast.
Padang-skooltjes zijn heerlijk. Allemaal Jima Boste-mensen.
Ja!
Ja ja ja.
Opnieuw afsnijden. Opnieuw verbrand. Opnieuw graven.
Opnieuw gekrast. Padang-skooltjes zijn heerlijk. Allemaal Jima Boste-mensen.
Ja!
Opnieuw afsnijden. Opnieuw verbrand. Opnieuw graven. Opnieuw gekrast.
Padang-skooltjes zijn heerlijk. Allemaal Jima Boste-mensen.
Wauw!
Wauw ja.
Wauw!
Uit het land van de oligarchen.
Gedreven door bureaucratie.
Ook de heersers waren in verwarring.
Met politie-soldaten.
Het gewoonterecht is plassen. Buurtbewoners in de werkplaats. Rajambak,
Marewali, Rempang, Bangkil, Janghoelon, Kapuat, Paloh,
Pari-eiland, Sangga, Leuser, Rumbi, Padang.
Iedereen vecht!