Meer nummers van The Brandals
Meer nummers van Sukatani
Beschrijving
De vingers zijn zo ruw dat je ze zou kunnen verwarren met wortels - in de fabriek, op de markt, in het zweet van het harde werk. Het lied ruikt naar smeerolie en heet ijzer, met het geknetter van een pasteitje uit de dichtstbijzijnde kantine en het geklop van een hamer op de aambeeld van gerechtigheid. Hier is geen glamour en geen uitnodigingen voor cocktails: alleen het gefluister van de menigte, het gezang van het koor en het ritme dat sterker voortstuwt dan welke slogans dan ook.
Er zit een warme eenvoud en een grappige directheid in: een oproep om niet te romantiseren, maar om op te staan en aan je toekomst te werken, maar met een duidelijk vleugje koppigheid en ironie - genoeg met naar het westen kijken, genoeg met het stukje bij beetje verkopen van het land. De stem, als een vuist, verzekert dat kracht zit in offensieve stappen, niet in mooie woorden; en uiteindelijk wil je meezingen, omdat eerlijke woede soms beter klinkt dan alle politieke toespraken.
Songtekst en vertaling
Origineel
Jari-jari kasar di pabrik di pasar.
Berseringat besar, tubuh liar berakar.
Ayo jari kasar, maju roda berputar.
Hutanmu dibakar. Lawan! Lawan! Lawan!
Lawan penguasa! Baris rapat ada aparat.
Terus dorong rakyat menggugat. Kepal tangan erat yang kuat.
Jangan selalu berkiblat ke barat! Tanah lahan digusur mesin kota. Meras keringat, banting tulang kerja.
Sampai kapan terus menuntut patah?
Balok jatuh lari, melawan senjata!
Jari-jari kasar di pabrik di pasar.
Berseringat besar, tubuh liar berakar.
Ayo jari kasar, maju roda berputar. Hutanmu dibakar. Lawan!
Lawan! Lawan! Lawan penguasa!
Berdarah-darah berdiri di tanah.
Hasil jerihmu kembali dijarah. Melawan teror pasukan pengancam.
Sembunyinya aksi di balik seragam. Berdarah-darah berdiri di tanah.
Hasil jerihmu kembali dijarah. Jangan sampai rakyat naik pikta.
Bubung berbalik, retalia si penguasa!
Jari-jari kasar di pabrik di pasar.
Berseringat besar, tubuh liar berakar.
Ayo jari kasar, maju roda berputar. Hutanmu dibakar. Lawan! Lawan!
Lawan! Lawan penguasa!
Ayo jari kasar. . .
Lawan jari kasar. . .
Jari-jari kasar. . .
Ayo jari kasar!
Nederlandse vertaling
Ruwe vingers in de fabriek op de markt.
Groot zweet, wild lichaam geworteld.
Kom op ruwe vingers, vooruit het draaiende wiel.
Je bos is verbrand. Tegen! Tegen! Tegen!
Vecht tegen de heerser! De agenten stonden in een strakke rij.
Blijf mensen aanmoedigen om een rechtszaak aan te spannen. Maak sterke vuisten.
Kijk niet altijd naar het westen! Land wordt verdreven door stadsmachines. Zweten, hard werken.
Hoe lang zul je blijven eisen dat het kapot gaat?
Vallende blokken rennen, vecht met wapens!
Ruwe vingers in de fabriek op de markt.
Groot zweet, wild lichaam geworteld.
Kom op ruwe vingers, vooruit het draaiende wiel. Je bos is verbrand. Tegen!
Tegen! Tegen! Vecht tegen de heerser!
Bloedig stond op de grond.
De vruchten van je arbeid zijn opnieuw geplunderd. Bestrijd de terreur van bedreigende krachten.
De actie achter het uniform verbergen. Bloedig stond op de grond.
De vruchten van je arbeid zijn opnieuw geplunderd. Laat de mensen hun standpunt niet innemen.
Bubung draaide zich om, als wraak voor de heerser!
Ruwe vingers in de fabriek op de markt.
Groot zweet, wild lichaam geworteld.
Kom op ruwe vingers, vooruit het draaiende wiel. Je bos is verbrand. Tegen! Tegen!
Tegen! Vecht tegen de heerser!
Kom op, ruwe vingers. . .
Weersta ruwe vingers. . .
Ruwe vingers. . .
Kom op ruwe vingers!