Meer nummers van OFFICIAL HIGE DANDISM
Beschrijving
Het lied lijkt te zijn geweven uit applaus, kreten en een melodie die meer lijkt op lichtflitsen dan op nauwkeurige noten. Het gaat niet over betekenissen en ingewikkelde verhalen, maar over het moment zelf - wanneer de zaal niet eens meezingt met de woorden, maar met de klanken, en dat “oooh-oooh” een gemeenschappelijke taal wordt.
Het heeft iets weg van een zomerfestival: het is warm, luidruchtig, een beetje chaotisch, maar daardoor nog vrolijker. De muziek golft - het ene moment tilt het je op, het andere moment ben je buiten adem, en dan pakt het je weer op en kun je niet meer stil blijven staan. Het is pure energie die geen vertaling behoeft.
Songtekst en vertaling
Origineel
君とのラブストーリー
それは予想通り
いざ始まればひとり芝居だ
ずっとそばにいたって
結局ただの観客だ
感情のないアイムソーリー
それはいつも通り
慣れてしまえば悪くはないけど
君とのロマンスは人生柄
続きはしないことを知った
もっと違う設定で もっと違う関係で
出会える世界線 選べたらよかった
もっと違う性格で もっと違う価値観で
愛を伝えられたらいいな そう願っても無駄だから
グッバイ
君の運命のヒトは僕じゃない
辛いけど否めない でも離れ難いのさ
その髪に触れただけで 痛いや
いやでも 甘いな いやいや
グッバイ
それじゃ僕にとって君は何？
答えは分からない 分かりたくもないのさ
たったひとつ確かなことがあるとするのならば
「君は綺麗だ」
誰かが偉そうに
語る恋愛の論理
何ひとつとしてピンとこなくて
飛行機の窓から見下ろした
知らない街の夜景みたいだ
もっと違う設定で もっと違う関係で
出会える世界線 選べたらよかった
いたって純な心で 叶った恋を抱きしめて
「好きだ」とか無責任に言えたらいいな
そう願っても虚しいのさ
グッバイ
繋いだ手の向こうにエンドライン
引き伸ばすたびに 疼きだす未来には
君はいない その事実に Cry...
そりゃ苦しいよな
グッバイ
君の運命のヒトは僕じゃない
辛いけど否めない でも離れ難いのさ
その髪に触れただけで 痛いや
いやでも 甘いな いやいや
グッバイ
それじゃ僕にとって君は何？
答えは分からない 分かりたくもないのさ
たったひとつ確かなことがあるとするのならば
「君は綺麗だ」
それもこれもロマンスの定めなら 悪くないよな
永遠も約束もないけれど
「とても綺麗だ」
Nederlandse vertaling
liefdesverhaal met jou
Dat is zoals verwacht
Als het eenmaal begint, is het een one-man-show.
Ook al sta ik voor altijd aan je zijde
Het zijn tenslotte maar toeschouwers.
Het spijt me zonder emotie
het is hetzelfde als gewoonlijk
Het is echter niet slecht als je er eenmaal aan gewend bent
Romantiek met jou is de aard van het leven
Ik wist dat het niet door zou gaan
Met een andere setting en een andere relatie
Ik wou dat ik de wereldlijnen had kunnen kiezen die ik kon tegenkomen.
Met een andere persoonlijkheid en andere waarden
Ik wou dat ik mijn liefde aan jou kon overbrengen, want het heeft geen zin om dat te wensen.
Tot ziens
Ik ben niet de persoon in jouw lot
Het is pijnlijk, maar ik kan het niet ontkennen, maar het is moeilijk om te vertrekken.
Het doet pijn om dat haar aan te raken.
Nee, maar het is lief. Nee, nee.
Tot ziens
Dus wat ben jij voor mij?
Ik weet het antwoord niet, ik wil het niet eens weten
Als er maar één ding zeker is
"Je bent mooi."
iemand is bazig
Over de logica van liefde gesproken
Voor mij klikte er niets
Ik keek vanuit het vliegtuigraam naar beneden
Het is als een nachtelijk uitzicht op een onbekende stad
Met een andere setting en een andere relatie
Ik wou dat ik de wereldlijnen had kunnen kiezen die ik kon tegenkomen.
Omarm met een zuiver hart de liefde die werkelijkheid is geworden
Ik wou dat ik op onverantwoorde wijze 'Ik hou van je' kon zeggen.
Zelfs als ik dat zou willen, is het tevergeefs
Tot ziens
De eindstreep ligt voorbij onze verbonden handen
In de toekomst begint dat pijn te doen elke keer dat ik het uitrek
Huilen om het feit dat je er niet bent...
Dat is pijnlijk
Tot ziens
Ik ben niet de persoon in jouw lot
Het is pijnlijk, maar ik kan het niet ontkennen, maar het is moeilijk om te vertrekken.
Het doet pijn om dat haar aan te raken.
Nee, maar het is lief. Nee, nee.
Tot ziens
Dus wat ben jij voor mij?
Ik weet het antwoord niet, ik wil het niet eens weten
Als er maar één ding zeker is
"Je bent mooi."
Als dat is waar romantiek om draait, dan is het niet slecht.
Er is geen belofte van de eeuwigheid, maar...
"Het is heel mooi."