Meer nummers van BE:FIRST
Beschrijving
Het klinkt als een zacht gesprek op een regenachtige dag, wanneer woorden geen genezing brengen, maar tenminste als een paraplu dienen. Ze bevatten een breuk, onzekerheid, de wens om vermoeidheid te verbergen achter een glimlach, alsof het zonnig is, en tegelijkertijd toe te geven dat niet alles in orde is. De muziek vloeit zachtjes, alsof ze zelf steun biedt: je mag fouten maken, je mag ook huilen, want zelfs de hemel houdt het soms niet vol en barst open in regen.
Maar door deze droefheid heen komt steeds een licht idee naar voren: de zon komt toch weer terug. Misschien niet meteen, misschien moet je even wachten, maar ze zal zeker door de wolken breken. En dan zullen alle excuses, onuitgesproken bedankjes en brokken in de keel verdwijnen, als plassen na een onweer. Maar voorlopig blijft het zaak om kleine stapjes vooruit te zetten, want er is altijd iemand in de buurt, ook al lijkt het op dit moment alsof de hele wereld doorweekt is.
Tekst: SKY-HI
Muziek: UTA, LOAR, SKY-HI
Producenten: SKY-HI, UTA
Vocal coach: LOAR
Chorus coach: Kaoru Kurosawa
Chorus: Olivia Berrell, Mayo Samira, Yuhyo Yoshioka, Yosuke Uematsu
Gitaar: Masato Ishinar
Bas: Kenshi Takimoto
Geluidsregisseur: Hideaki Jinbu
Assistent-geluidsregisseur: Kaho Ozeki, Haru Takata
Opnamestudio: BMSG Studio “BEGINNING” (beste opnamestudio)
Geluidsregisseur: D.O.I.
Redacteur: Teppei Kaneko / Seina Yoshimatsu
Kunstenaar: Asami Inoue
Cameraman: BESTY (foto- en videografie).
Officiële cameraman: Takahiro Tsuboi
Songtekst en vertaling
Origineel
大丈夫だって言って欲しくて
大丈夫じゃない自分を隠して oh
太陽みたいに笑えた日々は
雲の向こうでどんな顔かな
君が君で在れるように
僕は何ができるのかな
ちっぽけで消えそうな僕ら
胸の痛みがこぼれていくまま
泣いてもいい
空も泣いてるから
雨の日だって 誰かにとって
寄り添う涙に変わるんだろう
間違えたっていい 不安定なままでいい
いつか いつか太陽も顔を出すから
晴れの日だって（だって）あなたを待って（待って）
雲の向こうで悩んでるんだろう
変わらない空はない 大丈夫
ずっと 泣いて笑ってあと一歩
ありがとうが言えなくて（言えなくて）
ごめんねで塗り固めて oh
マイペースな雲に見下され
まぁいいか 笑いたきゃ笑え
最低な今日だって
流れて消えて行くだけ ay
嵐の前 (hey) 台風の目 (hey)
波乱と静けさは背中合わせ (hey)
もしも遠い所で一人ぼっちになっても
宇宙の向こうから見てみれば隣同士
We are under the same sky
雨の日だって（雨の日でも）誰かにとって (every cloud has a silver lining)
寄り添う涙に変わるんだろう（寄り添う 変わるんだ）
間違えたっていい（たっていい）不安定なままでいい
いつか（いつか）いつか太陽も顔を出すから（出すから）
晴れの日だって（晴れの日）あなたを待って（あの二人）
雲の向こうで笑ってるんだろう
変わらない空はない 大丈夫
ずっと 泣いて笑って（笑って）あと一歩進もう（進もう）
一人じゃない もう一歩
雨の日でも every cloud has a silver lining
晴れの日でも we are under the same shining（晴れの日でも）
雨の日でも（あなたを待って）every cloud has a silver lining（雨の日でも）
晴れの日でも we are under the same shining
Nederlandse vertaling
Ik wil dat je zegt dat het oké is
Verberg het feit dat het niet goed met je gaat, oh
De dagen dat ik lachte als de zon
Hoe ziet het gezicht eruit aan de andere kant van de wolken?
Zodat jij jezelf kunt zijn
wat kan ik doen
We zijn zo klein dat we op het punt staan te verdwijnen
Terwijl de pijn in mijn borst naar buiten komt
Het is oké om te huilen
Omdat de lucht ook huilt
Zelfs op een regenachtige dag, voor iemand
Ik denk dat het tranen zullen worden die dicht bij elkaar liggen
Het is oké om fouten te maken, het is oké om instabiel te blijven.
Op een dag zal de zon ook zijn gezicht laten zien
Zelfs op een zonnige dag (want) zal ik op je wachten (wacht)
Ik denk dat je je zorgen maakt aan de andere kant van de wolken
Er is geen onveranderlijke lucht, het is oké
De hele tijd huilen en lachen, nog een stap
Ik kan geen dank je wel zeggen (ik kan het niet zeggen)
Het spijt me, o
Op neergekeken worden door de wolken die hun eigen tempo volgen
Nou ja, als je wilt lachen, lach dan.
Ook al is vandaag de slechtste dag
Het stroomt gewoon en verdwijnt
Voor de storm (hey) In het oog van de tyfoon (hey)
De onrust en de rust zijn rug aan rug (hey)
Zelfs als ik alleen ben op een afgelegen plek
Als je het vanuit het hele universum bekijkt, staan ze naast elkaar
We bevinden ons onder dezelfde hemel
Zelfs op regenachtige dagen (zelfs op regenachtige dagen) voor iemand (elke wolk heeft een zilveren randje)
Ik denk dat het in tranen zal veranderen als ik dichterbij leun (ik zal veranderen als ik dichterbij leun)
Het is oké om fouten te maken (het is oké om ongelijk te hebben), het is oké om onstabiel te blijven
Op een dag (ooit) op een dag zal de zon zijn gezicht laten zien (omdat hij tevoorschijn zal komen)
Zelfs op een zonnige dag (een zonnige dag) zal ik op je wachten (die twee)
Ik denk dat hij aan de andere kant van de wolken lacht
Er is geen onveranderlijke lucht, het is oké
Blijf huilen en lachen (glimlachen), laten we een stap verder gaan (laten we verder gaan)
Je bent niet de enige, nog een stap
Zelfs op regenachtige dagen heeft elke wolk een zilveren randje
Zelfs op een zonnige dag staan we onder dezelfde glans (zelfs op een zonnige dag)
Zelfs op regenachtige dagen (die op je wachten) heeft elke wolk een zilveren randje (zelfs op regenachtige dagen)
Zelfs op zonnige dagen staan we onder dezelfde glans