Meer nummers van FACE
Beschrijving
Het klinkt als het dagboek van iemand die heeft besloten dat de wereld hem niets verschuldigd is – en hij de wereld ook niet. Hier is geen plaats voor ‘eeuwige vriendschap’ of gezellige etentjes met het gezin: alleen geld op zak, vliegtuigen volgens schema en muziek die zowel een wapen als een pantser is geworden. Cynisme, tot in de perfectie gebracht, gaat hand in hand met een bijna puberale uitdaging: niemand vertrouwen, niet in wonderen geloven en uitsluitend op basis van eigen boosaardigheid het hoofd boven water houden.
Maar achter dit stoere ‘ik heb niemand nodig’ schuilt een vreemde vermoeidheid. Alsof elk ‘ikzelf’ iets stiller klinkt dan gewenst, en in plaats van een winnaar op het podium zie je een figuur die gewoon weigert om te vallen. De muziek dreunt, bonkt in je hoofd en lijkt speciaal bedoeld om je innerlijke stem te overstemmen - die stem die je fluistert over eenzaamheid.
Songtekst en vertaling
Origineel
Мне не надо друзей, мне не надо подруг.
Сам себе пиздатый друг, я не спасательный круг. Мне не надо семьи, мне не надо тебя. Я не нужен себе сам и я не верю в чудеса.
Мне не надо друзей, мне не надо подруг.
Сам себе пиздатый друг, я не спасательный круг. Мне не надо семьи, мне не надо тебя. Я не нужен себе сам и я не верю в чудеса.
Я еду в Саппоро, оттуда в Осака, оттуда в Токио. В моем кармане иены, они длинные,
Пиноккио. Нахуй весь твой гонор, весь твой разговор дешевый.
Забирай с собой своих кошелок и нахуй пошел. Эти синие купюры, будто Лило и Стич.
Я не жму твою руку, если знаю, ты снитч. Мои треки это вирус, да, как будто бы ВИЧ.
Мне охота пристрелить тебя, ведь ты ведешь себя как дичь.
Я молодой миллионер, цифры большие, как Гулливер. Те, кто заканчивал школу со мной, все еще ходят себе в универ.
Ее запястья в Cartier, эй, мои запястья в воде, эй.
Я показал им пример, эй, рэп революционер, эй. Люди тупые, как блогеры из Инстаграма. Да, ее жопа Рианна.
Каждое шоу приносит мне гвалу, да, где-то не меньше полляма.
Да, я стреляю, как будто Нирвана.
Калаш с Пакистана, как будто Сава. Мне не надо друзей, мне не надо подруг.
Сам себе пиздатый друг, я не спасательный круг. Мне не надо семьи, мне не надо тебя.
Я не нужен себе сам и я не верю в чудеса. Мне не надо друзей, мне не надо подруг.
Сам себе пиздатый друг, я не спасательный круг. Мне не надо семьи, мне не надо тебя.
Я не нужен себе сам и я не верю в чудеса.
Кто-то зовет бухать, кто-то зовет в кровать, кто-то зовет курить, кто-то зовет умирать.
Я и сам нормально продержусь, так что я, пожалуй, воздержусь.
Кто-то зовет бухать, кто-то зовет в кровать, кто-то зовет курить, кто-то зовет умирать.
Я и сам нормально продержусь, так что я, пожалуй, воздержусь.
Это Face. Эй, Face, не зови меня. Если, если я--
Не зови меня. Я из Уфы. Не зови меня.
Nederlandse vertaling
Ik heb geen vrienden nodig, ik heb geen vriendinnen nodig.
Ik ben mijn eigen verknipte vriend, ik ben geen levensader. Ik heb geen familie nodig, ik heb jou niet nodig. Ik heb mezelf niet nodig en ik geloof niet in wonderen.
Ik heb geen vrienden nodig, ik heb geen vriendinnen nodig.
Ik ben mijn eigen verknipte vriend, ik ben geen levensader. Ik heb geen familie nodig, ik heb jou niet nodig. Ik heb mezelf niet nodig en ik geloof niet in wonderen.
Ik ga naar Sapporo, vandaar naar Osaka, vandaar naar Tokio. Er zitten yens in mijn zak, ze zijn lang
Pinokkio. Fuck al je arrogantie, al je gepraat is goedkoop.
Neem je portemonnee mee en rot op. Deze blauwe biljetten lijken op Lilo en Stitch.
Ik schud je geen hand als ik weet dat je een verrader bent. My tracks are a virus, yes, like HIV.
Ik wil je neerschieten, omdat je je als een spel gedraagt.
Ik ben een jonge miljonair, de cijfers zijn groot, net als Gulliver. Degenen die samen met mij zijn afgestudeerd, gaan nog steeds naar de universiteit.
Haar polsen zitten in Cartier, hey, mijn polsen zitten in water, hey.
Ik liet ze een voorbeeld zien, hé, rap-revolutionair, hé. Mensen zijn dom, zoals Instagram-bloggers. Ja, haar kont is Rihanna.
Elke show brengt me gwala, ja, ergens minstens half uur.
Ja, ik fotografeer als Nirvana
Kalash uit Pakistan, net als Sava. Ik heb geen vrienden nodig, ik heb geen vriendinnen nodig.
Ik ben mijn eigen verknipte vriend, ik ben geen levensader. Ik heb geen familie nodig, ik heb jou niet nodig.
Ik heb mezelf niet nodig en ik geloof niet in wonderen. Ik heb geen vrienden nodig, ik heb geen vriendinnen nodig.
Ik ben mijn eigen verknipte vriend, ik ben geen levensader. Ik heb geen familie nodig, ik heb jou niet nodig.
Ik heb mezelf niet nodig en ik geloof niet in wonderen.
Iemand roept je om te drinken, iemand roept je om naar bed te gaan, iemand roept je om te roken, iemand roept je om te sterven.
Ik kan het zelf prima volhouden, dus ik denk dat ik me zal onthouden.
Iemand roept je om te drinken, iemand roept je om naar bed te gaan, iemand roept je om te roken, iemand roept je om te sterven.
Ik kan het zelf prima volhouden, dus ik denk dat ik me zal onthouden.
Dit is Gezicht. Hé Face, bel me niet. Als, als ik...
Bel mij niet. Ik kom uit Oefa. Bel mij niet.