Meer nummers van Yolka
Beschrijving
Het lied fluistert als het ware in het schemerdonker in je oor: voorzichtig, alsof je breekbaar porselein in je handen houdt, en tegelijkertijd koppig, met een splinter van binnen. De woorden breken als lucifers - kort, ongelijkmatig, maar in elk ervan zit een scheurtje en een stukje waarheid.
Hier is geen verlangen om mooier te lijken dan je bent. Integendeel - het erkennen van onvolmaaktheid klinkt aantrekkelijker dan welk ideaal beeld dan ook. In de tuin, die uit de as is herrezen, wordt gif een manier om lief te hebben, en stilte - de meest accurate erkenning.
Het resultaat is een verhaal over hoe gemakkelijk je woorden kunt verliezen als je serieus besluit om ‘voor’ te leven. En hoe vreemd mooi deze stilte op de muziek valt, waardoor deze verandert in een ietwat giftige, maar eerlijke bekentenis.
Songtekst en vertaling
Origineel
Выстрелить можно, только если точно.
Странный мой почерк, лево, если точно, лево, если можно. Я меняю полночь на утро.
Каждому хочется поцелуев сотню.
Падла-понедельник, посвящаю песню, маме.
Я не соткана из твоих снов.
Я не каждая, к чему готов ты.
Я лишаю себя слов ради тебя, ради любви.
Так деликатно мы построим сад наш из пепла.
Так много яда, чтобы полюбить то, что надо.
Я не встречаюсь с тобой, чтоб красиво.
В нашем красивом не более мило, чем их.
Я не соткана из твоих снов.
Я не каждая, к чему готов ты.
Я лишаю себя слов ради тебя, ради любви.
Я не соткана из твоих снов.
Я не каждая, к чему готов ты.
Я лишаю себя слов ради тебя, ради любви, ради тебя, ради любви, ради тебя, ради любви, ради тебя, ради тебя.
Nederlandse vertaling
Je kunt alleen schieten als je nauwkeurig bent.
Mijn handschrift is vreemd, naar links, om precies te zijn, naar links als het kan. Ik verander middernacht in ochtend.
Iedereen wil honderd kussen.
Maandag klootzak, ik draag het liedje op aan mijn moeder.
Ik ben niet gemaakt van jouw dromen.
Ik ben niet iedereen waar je klaar voor bent.
Ik ontneem mezelf woorden voor jou, voor liefde.
Zo subtiel zullen we onze tuin uit de as opbouwen.
Zoveel vergif om van het juiste te houden.
Ik ga niet met je uit alleen maar om aardig te zijn.
Die van ons is niet mooier dan die van hen.
Ik ben niet gemaakt van jouw dromen.
Ik ben niet iedereen waar je klaar voor bent.
Ik ontneem mezelf woorden voor jou, voor liefde.
Ik ben niet gemaakt van jouw dromen.
Ik ben niet iedereen waar je klaar voor bent.
Ik ontneem mezelf woorden voor jou, voor liefde, voor jou, voor liefde, voor jou, voor liefde, voor jou, voor jou.