Meer nummers van Lia Kali
Meer nummers van Toni Anzis
Beschrijving
Net als het dagboek van iemand die balanceert tussen roem en burn-out, ruikt dit nummer naar sigarettenrook, nachtelijke gesprekken en een schaduw van vermoeidheid die zich verschuilt achter het trotse ‘ik kan het aan’. Elke couplet is een mix van overwinning en vergelding, toasts op het verleden en de angst dat de toekomst te laat kan komen.
Het voelt als een smalle kabelbaan: aan de ene kant het licht van de schijnwerpers, aan de andere kant de afgrond, en elke stap wordt blindelings gezet. Hier verandert druk in rijm, pijn in brandstof en liefde voor je naasten in de enige reden om door te gaan. Ironische kracht, koppige waardigheid, een grap op het randje van een overtreding met de dood zelf - het klinkt allemaal als de soundtrack van een leven op het randje.
Songtekst en vertaling
Origineel
Estuve a punto de perder la razón. Demasiadas noches sin dormir.
Conversábamos en el salón de las cosas que nunca te di.
Me malacostumbré a ganar. No sé cuándo me olvidé de ti.
¿Quién me mandaría a mí apostar? Esta vida no está hecha pa' mí.
All eyes on me, me va a reventar. Quieren todo de mí, no se lo puedo dar.
Voy a brindar por lo que viví, por lo que me ha llevado hasta aquí.
Le daré tiempo al tiempo por si viene la muerte.
Escribirme alguna letra, irme con to' cerrado.
Le daré tiempo al tiempo por si viene la muerte.
Escribirme alguna letra, irme con to' cerrado. Corro en la cuerda floja, siempre lo hago a ciegas.
A nadie le importa si aguanto los rounds. Voy a ponerme fuerte, esto es pa' mi mamá.
Nadie me lo toca sin salir mal parao.
Esta presión de mierda me está jodiendo el pecho, como los trenta que me fumo jugando al arcado.
Papá, voy a ganarlo, no sufras por la money. Tú solo dame tiempo y te jubilo en Laos.
All eyes on me, me va a reventar. Quieren todo de mí, no se lo puedo dar.
Voy a brindar por lo que viví, por lo que me ha llevado hasta aquí.
Le daré tiempo al tiempo por si viene la muerte.
Escribirme alguna letra, irme con to' cerrado.
Le daré tiempo al tiempo por si viene la muerte.
Escribirme alguna letra, -irme con to' cerrado.
-Irme con to' cerrado.
Nederlandse vertaling
Ik stond op het punt gek te worden. Te veel slapeloze nachten.
We praatten in de woonkamer over de dingen die ik je nooit heb gegeven.
Ik raakte gewend aan winnen. Ik weet niet wanneer ik je vergat.
Wie zou mij opdracht geven om te wedden? Dit leven is niet voor mij gemaakt.
Alle ogen zijn op mij gericht, ik ga barsten. Ze willen alles van mij, ik kan het ze niet geven.
Ik ga proosten op wat ik heb meegemaakt, op wat mij hierheen heeft geleid.
Ik zal de tijd nemen voor het geval de dood komt.
Schrijf me wat songteksten en vertrek met alles gesloten.
Ik zal de tijd nemen voor het geval de dood komt.
Schrijf me wat songteksten en vertrek met alles gesloten. Ik ren op een koord, ik doe het altijd blindelings.
Het maakt niemand uit of ik de rondes volhoud. Ik ga sterk zijn, dit is voor mijn moeder.
Niemand raakt mij aan zonder gewond te raken.
Deze vreselijke druk verpest mijn borst, net als de dertig die ik rook bij het spelen van arcadespellen.
Pa, ik ga het winnen, hoef niet te lijden voor het geld. Geef me de tijd, dan breng ik je naar Laos.
Alle ogen zijn op mij gericht, ik ga barsten. Ze willen alles van mij, ik kan het ze niet geven.
Ik ga proosten op wat ik heb meegemaakt, op wat mij hierheen heeft geleid.
Ik zal de tijd nemen voor het geval de dood komt.
Schrijf me wat songteksten en vertrek met alles gesloten.
Ik zal de tijd nemen voor het geval de dood komt.
Schrijf me wat songteksten en vertrek met alles gesloten.
-Vertrek met alles gesloten.