Meer nummers van Xiyo
Meer nummers van Fernandezz
Meer nummers van Yung Beef
Meer nummers van Quevedo
Beschrijving
Een nachtelijke scène waarin de geur van dure parfums en brandende banden elkaar overlappen: hakken van Carolina Herrera, de schittering van L'Amour en snelle zinnen in twee talen die klinken als een code voor ontsnapping. Hier vind je zowel de luxe van Mercedes als de straten van de ‘blok’ - glamour en risico gaan hand in hand, en het lijkt alsof één foutje het feest kan veranderen in een probleem met zwaailichten.
Het gevoel van aantrekkingskracht wordt steeds sterker - niet zozeer een liefdesverklaring, maar eerder een zakelijke uitwisseling van blikken en beloften voor één nacht. De muziek lijkt de adrenaline te verhogen: een versneld ritme, korte “prr” en “brr”, gedurfde gebaren en de geur van vrijheid; je wilt het en bent tegelijkertijd bang. In de woorden zit zowel pathos als de waarheid van het leven op straat, en een beetje opschepperij over cadeaus, die veel bepalen.
Er zit een warme ironie in: een beetje ondeugende bravoure, een beetje kwetsbaarheid achter de schijnbare stoerheid. De beloften schitteren als gouden oorbellen in een etalage, maar bij zonsopgang blijft er misschien alleen een spoor van plezier over en de stille gedachte dat je de hele waarheid niet in een Panamera kunt meenemen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Bendición.
Oh.
Y es una ruina na' más que tu padre ya no me quiera.
Será que voy con traquetos, que llevan to'a la' cadena'.
Porque quizá tal vez se fueran esos besitos, mami, de malas maneras.
Tal vez quizá es que no quieras acordarte, mami, de esa bellaquera.
Prr, sonríe, esos ojitos hacen que me frise.
Mami, tira tacón Carolina Herrera, cuando te lame Robert tu piquera.
Y, mai, si no me quieres, dímelo ahora que yo tengo más mujeres. Dímelo ahora que no estoy en el trap.
Bellaqueamos y te choco detrás.
Y nos fugamos, baby, en Panamera, cruzamos fronteras.
Son empresarios traficantes, sus quedantes.
Eso es de nadie, tú conmigo vas a quedarte. Tú sabes, baby, rico vo'a tratarte.
Y es que tú eres mía y de nadie más.
Mamera, tú eres lego. Esta noche no te aguanto un fronteo.
No quieres dinero. Esta noche solo quiero un paseo.
Y zoom, zoom, ella, uh, a cómo mueve esa chapita, uh. Es imposible que te resista.
Porque quizá tal vez se fueran esos besitos, mami, de malas maneras.
Tal vez quizá es que no quieras acordarte, mami, de esa bellaquera.
Tú eres mala, me tienes de la ruina comprándote Victoria y Carolina pa' ti.
Estas prendas y este lujo, mami, aquí son gratis.
Si llamas llego rapid pa' darte un ñaqui, plaqui, plaqui, plaqui, plaqui to'.
Ese culito en la calle, mami, para el tránsito y tú me lo modelabas. Te comía el cuchi mientras que tú cocinabas.
Si me encuentra tu pai le digo que ya no sé nada de ti.
Pero disculpe, caballero, déjeme serle sincero.
Su hija no quiere polis, prefiere reggaetoneros que le escriban canciones y la lleven pa' la disco, que la tengan enganchá' por si alguien se pasa de listo. Es una ruina na' más que tu padre ya no me quiera.
Será que voy con traquetos, que llevan to'a la' cadena'.
Mientras se me trepa yo la toco, la toco, la toco.
Su toto y su culo lo exploto, lo exploto, la llevo a lo oscuro mientras me la cojo, la cojo, la cojo.
Dímelo ahora que no estoy en el trap. Bellaqueamos y te choco detrás.
Te di tan duro que rompió su hack.
La Percocet la puso a volar y se puso moja' y latí sin parar. La presión la puse a vibrar. Vente conmigo a la nave a volar.
Oh.
Vente conmigo a la nave a volar.
Porque quizá tal vez se fueran esos besitos, mami, de malas maneras.
Tal vez quizá es que no quieras acordarte, mami, de esa bellaquera.
Nederlandse vertaling
Zegening.
Oh.
En het is niets meer dan een ruïne dat je vader niet langer van mij houdt.
Misschien ga ik voor traquetos, die de hele ketting dragen.
Want misschien zijn die kussen wel op een slechte manier verdwenen, mama.
Misschien wil je het gewoon niet onthouden, mama, die schurk.
Prr, lach, die kleine oogjes doen me ineenkrimpen.
Mama, trek de hakken van Carolina Herrera aan als Robert je borsten likt.
En mei, als je niet van me houdt, vertel me dan nu dat ik meer vrouwen heb. Vertel me nu dat ik niet in de val zit.
We pesten en ik bots van achteren tegen je aan.
En we zijn weggelopen, schatje, in een Panamera zijn we de grens overgegaan.
Het zijn zakenlieden en mensenhandelaars, hun blijvers.
Dat is van niemand, jij blijft bij mij. Weet je, schatje, ik ga je goed behandelen.
En jij bent van mij en van niemand anders.
Mamera, je bent een leek. Vanavond kan ik een confrontatie met jou niet verdragen.
Je wilt geen geld. Vanavond wil ik gewoon een wandeling maken.
En zoom, zoom, zij, uh, hoe ze dat kleine insigne beweegt, uh. Het is voor mij onmogelijk om je te weerstaan.
Want misschien zijn die kussen wel op een slechte manier verdwenen, mama.
Misschien wil je het gewoon niet onthouden, mama, die schurk.
Je bent slecht, je hebt mij geruïneerd door Victoria en Carolina voor je te kopen.
Deze kleding en deze luxe, mama, ze zijn hier gratis.
Als je belt, kom ik snel om je een ñaqui, plaqui, plaqui, plaqui, plaqui to te geven.
Dat kleine kontje op straat, mama, houdt het verkeer tegen en jij hebt het voor mij gemodelleerd. Ik heb je cuchi opgegeten terwijl je kookte.
Als je vader mij vindt, zeg ik hem dat ik niets meer over je weet.
Maar excuseer mij, meneer, laat mij eerlijk tegen u zijn.
Haar dochter wil geen politie, ze geeft de voorkeur aan reggaetonspelers die liedjes voor haar schrijven en haar meenemen naar de disco, die haar verslaafd houden voor het geval iemand te slim wordt. Het is niets meer dan een ruïne dat je vader niet langer van me houdt.
Misschien ga ik voor traquetos, die de hele ketting dragen.
Terwijl het op mij klimt, raak ik het aan, ik raak het aan, ik raak het aan.
Ik exploiteer haar toto en haar kont, ik exploiteer het, ik neem haar mee naar het donker terwijl ik haar neuk, ik neuk haar, ik neuk haar.
Vertel me nu dat ik niet in de val zit. We pesten en ik bots van achteren tegen je aan.
Ik sloeg je zo hard dat je je hack brak.
De Percocet blies hem op en hij werd nat en hij klopte non-stop. Door de druk ging het trillen. Kom met mij mee naar het schip om te vliegen.
Oh.
Kom met mij mee naar het schip om te vliegen.
Want misschien zijn die kussen wel op een slechte manier verdwenen, mama.
Misschien wil je het gewoon niet onthouden, mama, die schurk.