Meer nummers van Olly
Meer nummers van Juli
Beschrijving
Een sappige spuug in het gezicht van collectieve fatsoenlijkheid. Hier klinken de woorden als trommels op een bijeenkomst - “iedereen om ons heen is correct, slim, geniaal”, maar van binnen klinkt een lui “ach, wat maakt het ook uit”. Elke regel lijkt met een stift op de muur van een toilet te zijn geschreven: woede, zelfspot, erkenning van eigen fouten en tegelijkertijd een voorproefje van vrijheid, wanneer verboden alleen maar olie op het vuur gooien.
Het ritme is brutaal, als een avondwandeling met een luide speaker - luid, enigszins in strijd met de goede zeden, maar eerlijk en zonder glans. Deze muziek vraagt niet om applaus, ze danst gewoon op je zenuwen, lacht en plaagt: hoe meer ze zeggen “nee”, hoe meer je “ja” wilt zeggen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Uh, uh, uh
Questa va alla mia fidanzata, ai miei genitori
Ai miei cani, ai miei nemici
Agli amici, amici, amici, amici
A tutti gli amici
E quindi ho notato che
Qua sono tutti così
Tutti sanno tutto, tutti parlano
Però noi no (dai, è vero, è vero, è vero, lo facciamo)
Qua sono tutti migliori in tutto
Tutti millantano (vai, vai) tutti sentenziano (sapete sempre voi, eh)
Però (però ci ho pensato, ma) noi no
Ma allora c'hai ragione te, sì, te
Oh, dico a te (oh, oh)
È successo per caso
Non mi merito un cazzo, lo sai meglio di me (potevi farlo te, no?)
E sì, c'hai ragione te, sì, te, sempre te
Sono un miracolato, quello sempre ubriaco
E tu sei meglio di me, di me, di me
Ma dove siamo finiti?
Che schifo, nasconditi
Fidati, sbrigati
Qua sono tutti più bravi, noi ci pensiamo domani
Io me la vivo così
Che più fastidio vi do, più voglio starmene qui
Io me la vivo così (oh, sì)
Che più mi dite di no, più voglio fare di sì
Io me la vivo così
Sì, me la vivo così, così, così
(E quindi siamo i più bravi)
(Siamo i più belli)
(Siamo i migliori, i più giusti, i più buoni)
(Eh, e voi? E voi?)
Qua sono tutti che mi guardano (guardano)
Parlano (parlano), parlano (ehi, basta)
Parlano (ancora?), parlano (oh, non la smettono mai)
(Eh, ce n'è ancora un po') (shh, zitti, forza)
Qua sono tutti geniali, tutti equilibrati, cattolici, cristiani
E sono tutte puttane, tranne le loro mogli, le figlie, le madri
Ma dai, ma dai
Allora c'hai ragione te, sì, te
Oh, dico a te (svegliati)
Sono un raccomandato e pure maleducato
Lo sai meglio di me, di me, di me
Ma dove siamo finiti?
Fallito, vergognati
Ascoltami, ammazzati
Qua sono tutti più bravi, noi ci pensiamo domani
Io me la vivo così (io me la vivo così)
Che più fastidio vi do, più voglio starmene qui
Io me la vivo così (la-la-la-la)
Che più mi dite di no, più voglio fare di sì
Io me la vivo così
Sì, me la vivo così, così, così
Io me la vivo, sì, me la vivo
Mi meraviglio così, così
Io me la vivo, sì, me la vivo
Mi meraviglio
Io me la vivo così
Sì, me la vivo così, così, così
Nederlandse vertaling
Eh, eh, eh
Deze gaat naar mijn vriendin, mijn ouders
Aan mijn honden, aan mijn vijanden
Aan vrienden, vrienden, vrienden, vrienden
Aan alle vrienden
En dat merkte ik dus
Iedereen hier is zo
Iedereen weet alles, iedereen praat
Maar dat doen we niet (kom op, het is waar, het is waar, het is waar, we doen het)
Hier is iedereen beter in alles
Iedereen schept op (ga, ga), iedereen zegt (je weet het altijd, hè)
Maar (maar ik heb erover nagedacht, maar) dat deden we niet
Maar dan heb je gelijk, ja, jij
Oh, ik zeg je (oh, oh)
Het gebeurde per toeval
Ik verdien geen shit, jij weet het beter dan ik (je had het toch kunnen doen, toch?)
En ja, je hebt gelijk, ja, jij, altijd jij
Ik ben een wonderdoener, degene die altijd dronken is
En jij bent beter dan ik, dan ik, dan ik
Maar waar zijn we terechtgekomen?
Dat is stom, verstop je
Geloof me, schiet op
Iedereen hier is beter, we zullen er morgen over nadenken
Dit is hoe ik het leef
Hoe meer ik je lastig val, hoe meer ik hier wil blijven
Ik leef zo (oh, ja)
Dat hoe meer je me nee zegt, hoe meer ik ja wil zeggen
Dit is hoe ik het leef
Ja, ik leef zo, zo, zo
(En daarom zijn wij de beste)
(Wij zijn de mooiste)
(Wij zijn de beste, de eerlijkste, de goedste)
(Eh, en jij? En jij?)
Iedereen hier kijkt naar mij (kijkt)
Ze praten (ze praten), ze praten (hey, stop)
Ze praten (weer?), ze praten (oh, ze stoppen nooit)
(Eh, er zijn er nog een paar) (shh, hou je mond, kom op)
Hier zijn ze allemaal briljant, allemaal evenwichtig, katholiek, christelijk
En het zijn allemaal hoeren, behalve hun vrouwen, dochters en moeders
Kom op, kom op
Dus je hebt gelijk, ja, jij
Oh, ik zeg je (wakker worden)
Ik word aanbevolen en ook onbeleefd
Jij weet het beter dan ik, dan ik, dan ik
Maar waar zijn we terechtgekomen?
Mislukt, schaam je
Luister naar mij, pleeg zelfmoord
Iedereen hier is beter, we zullen er morgen over nadenken
Ik leef het zo (ik leef het zo)
Hoe meer ik je lastig val, hoe meer ik hier wil blijven
Ik leef zo (la-la-la-la)
Dat hoe meer je me nee zegt, hoe meer ik ja wil zeggen
Dit is hoe ik het leef
Ja, ik leef zo, zo, zo
Ik leef het, ja, ik leef het
Ik ben zo, zo verbaasd
Ik leef het, ja, ik leef het
Ik ben verbaasd
Dit is hoe ik het leef
Ja, ik leef zo, zo, zo