Meer nummers van Siaka
Meer nummers van Cyril Kamer
Beschrijving
Hier klinkt de droom van roem niet als een glossy advertentie, maar als een bekentenis in allerijl. Aan de ene kant zijn er de beelden van Panama en Los Angeles, de schijnwerpers, het podium, de erkenning. Aan de andere kant is er de harde waarheid: vriendschappen worden verbroken, verhalen worden bezoedeld en achter elk succes schuilt een spoor van beledigingen van anderen en twijfels van jezelf.
De muziek is gebaseerd op contrasten: de glans van ‘superster’ tegenover de eenzaamheid aan de top, het gerinkel van bankbiljetten tegenover het gebed om redding. De toon is openhartig, met een hardnekkige ondertoon: de wereld biedt misschien geen plaats aan tafel, maar vroeg of laat zal men moeten erkennen dat degene die men probeerde weg te duwen, toch in het middelpunt zal staan. En daarin schuilt kracht: niet de belofte van eeuwige overwinning, maar de eed om door te gaan tot het einde, zelfs als de weg naar kruit en het verleden ruikt.
Producent: Mamby
Compositie: Bro Connexion
Songtekst en vertaling
Origineel
Un jour j'serai une superstar, j'serai connu de Paname à Los Angeles.
Ils ont pas voulu faire ma place, m'en voudront si demain c'est moi qui les délaisse.
Encore une sale histoire, une amitié séparée tout ça pour du bénef.
Je sais qu'on n'est plus ensemble, mais mon amour pour toi ne va pas disparaître.
Un jour j'serai une superstar, j'serai connu de Paname à Los Angeles.
Soy como el capitán sacando los míos de las cárceles.
Encore une sale histoire, une amitié séparée tout ça pour du bénef.
Y no pueden competir porque ellos no tienen estos niveles.
La gente te quiere por beneficio, si no tienes pues no.
Cuántos confiaban cuando estaba en el inicio, éramos como dos. Antes vendía por mi edificio, ahora lo tengo to'.
Y me llamaban para que yo vaya a los juicios, ahora pa' conciertos.
Hago dinero, hago la mula, estoy bendecido, digo hamdoulah.
Salí del ghetto con la fórmula, me compré un rifle como Hasbulla. Hablo con Dios y me dice, chico, tú tienes una misión.
Soy la cara de los pobres, ahora yo soy la revolución.
Un jour j'serai une superstar, j'serai connu de Paname à Los Angeles.
Soy como el capitán sacando los míos de las cárceles.
Encore une sale histoire, une amitié séparée tout ça pour du bénef.
Y no pueden competir porque ellos no tienen estos niveles.
La vie est un jeu, je m'en souviens toujours qu'il faut mettre au tapis.
J'suis bon en maths, mais pas assez pour résoudre mes problèmes.
Si j'avais pu, je l'aurais fait, mais parfois souffrir nous rappelle qu'on est en vie.
Le pouvoir du groupe ne m'influence pas. Au sommet, on est toujours tout seul.
Je crois en moi, c'est ça ma force. Ici-bas, le monde n'est pas si beau.
Derrière chaque fail, se cache une histoire. Tu sais, on choisit pas sa famille.
Je remercie ma mère et le bon Dieu. La musique m'a sauvé.
Peut-être qu'à cette heure-ci, j'serais encore dans la calle. Combien voudraient me signer?
Et pour pas trop parler, seulement regardez-moi. J'veux pas finir comme tous ces talents oubliés.
Ahora soy superstar, me siguen de Pana a Los Angeles.
Soy como el capitán sacando los míos de las cárceles. No me vendo yo por na, ni por las mujeres ni por papeles.
Y no pueden competir porque ellos no tienen estos niveles.
Un jour j'serai une superstar, j'serai connu de Paname à Los Angeles.
Ils ont pas voulu faire ma place, m'en voudront si demain c'est moi qui les délaisse.
Encore une sale histoire, une amitié séparée tout ça pour du bénef.
Je sais qu'on n'est plus ensemble, mais mon amour pour toi ne va pas disparaître.
Paname à Los Angeles.
Paname à Los
Angeles.
Paname à Los Angeles.
Paname à Los
Angeles.
Paname à Los Angeles.
Nederlandse vertaling
Op een dag zal ik een superster zijn, ik zal bekend zijn van Paname tot Los Angeles.
Ze wilden geen ruimte voor mij maken en zullen boos op mij zijn als ik het morgen ben die hen in de steek laat.
Nog een vies verhaal, een gescheiden vriendschap, allemaal voor winst.
Ik weet dat we niet meer samen zijn, maar mijn liefde voor jou zal niet verdwijnen.
Op een dag zal ik een superster zijn, ik zal bekend zijn van Paname tot Los Angeles.
Soy als kapitein sacando los mios de las carceles.
Nog een vies verhaal, een gescheiden vriendschap, allemaal voor winst.
Je kunt niet concurreren omdat ze niet gelijk zijn.
Mensen willen dat je profiteert, als je er niets mee te maken hebt.
Zolang u erop vertrouwt wanneer u ermee begint, weet u hoe u het moet doen. Voordat ik mijn gebouw verkoop, kan ik het zeggen'.
Y me llamaban para que yo vaya a los juicios, ahora pa’ conciertos.
Hago dinero, hago la mula, estoy bendecido, digo hamdoulah.
In het getto met de formule heb ik een geweer als Hasbulla toegevoegd. Hablo con Dios y me dobbelstenen, chico, je hebt een missie.
Soy la cara de los pobres, ahora yo soja la revolution.
Op een dag zal ik een superster zijn, ik zal bekend zijn van Paname tot Los Angeles.
Soy als kapitein sacando los mios de las carceles.
Nog een vies verhaal, een gescheiden vriendschap, allemaal voor winst.
Je kunt niet concurreren omdat ze niet gelijk zijn.
Het leven is een spel, ik onthoud altijd dat je het moet neerleggen.
Ik ben goed in wiskunde, maar niet goed genoeg om mijn problemen op te lossen.
Als ik kon, zou ik dat gedaan hebben, maar soms herinnert lijden ons eraan dat we nog leven.
De kracht van de groep heeft geen invloed op mij. Aan de top ben je altijd alleen.
Ik geloof in mezelf, dat is mijn kracht. Hier beneden is de wereld niet zo mooi.
Achter elke mislukking schuilt een verhaal. Weet je, je familie kies je niet.
Ik dank mijn moeder en de goede Heer. Muziek heeft mij gered.
Misschien zou ik op dit moment nog in het ruim zitten. Hoeveel willen mij tekenen?
En om niet te veel te praten, kijk gewoon naar mij. Ik wil niet eindigen zoals al deze vergeten talenten.
Ahora soja-superster, ik ben afkomstig uit Pana in Los Angeles.
Soy als kapitein sacando los mios de las carceles. Geen verkoop aan mij, noch aan vrouwen, noch aan vrouwen.
Je kunt niet concurreren omdat ze niet gelijk zijn.
Op een dag zal ik een superster zijn, ik zal bekend zijn van Paname tot Los Angeles.
Ze wilden geen ruimte voor mij maken en zullen boos op mij zijn als ik het morgen ben die hen in de steek laat.
Nog een vies verhaal, een gescheiden vriendschap, allemaal voor winst.
Ik weet dat we niet meer samen zijn, maar mijn liefde voor jou zal niet verdwijnen.
Panama-Los Angeles.
Panama in Los
Angeles.
Panama-Los Angeles.
Panama in Los
Angeles.
Panama-Los Angeles.