Meer nummers van Youka
Meer nummers van Cyril Kamer
Meer nummers van Big Papa313
Beschrijving
Het klinkt als een feestje waar niemand aan morgen denkt: een mengeling van talen, het lawaai van de straten, luid gelach en de zekerheid dat de nacht alleen aan hen toebehoort. Woorden worden uitgesproken in het Frans, Spaans, een beetje straattaal - alsof het een dialoog is tussen naburige wijken, waar iedereen zijn eigen noot wil toevoegen.
Het ritme zet aan tot beweging: een kleine stap - en het lijkt alsof de hele wereld met je meedeint. Hier gaat het niet om ernst, maar om de durf van de zomer, om dat gevoel van “zolang ze spelen, leven we”. Het is allemaal een beetje rebels, maar tegelijkertijd aanstekelijk licht: als een warme avond waarop er in plaats van plannen alleen muziek en gezelschap is, waarin zelfs de stilte luid klinkt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Za!
C'est la vibe.
Za, za! Hey.
Un petit panneau, on choque comme Yamal. J'ai dit un petit panneau, on choque comme
Yamal. J'suis là dans tous les cas, mais j'le sens, toi, t'as mal.
Dans ton regard, je le sens, toi, t'as mal. Mmh, tu regardes mais tu fais pas.
Tu fais semblant, tu sais, mais tu sais pas. Mmh, tu regardes mais tu fais pas.
Tu fais semblant, tu sais, mais tu n'oses pas. Eh, eh, eh, eh, eh.
C'est le braquage de l'été.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh. Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Oh, oh, oh, oh, oh. Con los chicos del ghetto. Digo oh, oh, oh, oh, oh. Meto gol, Samuel
Eto'o. Esta noche es noche de atraco. Los niños de mi zona, bellacos.
'Toy buscando los kilos, los tacos. Los muevo, los vendo, los meto y los saco.
Y las niñas se quieren conmigo porque saben que estoy corona'o. Nunca solo, yo voy con amigos.
No puedo hablar mucho, los polis a mi la'o. Eh, eh, eh, eh, eh, eh.
C'est le braquage de l'été. Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Oh, oh, oh, oh, oh. Con los chicos del ghetto. Digo oh, oh, oh, oh, oh. Meto gol, Samuel
Eto'o. Desde que nací, 'toy activo, le doy gracias a mi mamá.
Quieren saber cómo consigo, pero yo no digo na. Nous, on est là, on augmente le niveau.
Laisse-nous ça, nous, on est bien. Faut qu'on s'installe, on augmente le niveau, niveau.
Nous, faut mettre ça à rien.
Eh, eh, eh, eh, eh.
C'est le braquage de l'été.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Oh, oh, oh, oh, oh. Con los chicos del ghetto.
Digo oh, oh, oh, oh, oh. Meto gol, Samuel Eto'o. Za!
Oh, damn.
Afro vibe, c'est bon. Afro vibe, c'est bon. Afro vibe, c'est bon. Ah.
Les petits frères, ne les revêts, negro, ah-ah. Si nous les voyons, nous les perdons, negro.
Vingt-et-deux, nos règles, ah-ah, ah.
Nederlandse vertaling
Za!
Het is de sfeer.
Za, zá! Hoi.
Een klein bord schokt ons net als Yamal. Ik zei een klein bordje, we shockeren als
Yamal. Ik ben er in ieder geval, maar ik voel het, je hebt pijn.
Ik voel het in je ogen, je hebt pijn. Mmh, je kijkt maar je doet het niet.
Je doet alsof, je weet het, maar je weet het niet. Mmh, je kijkt maar je doet het niet.
Je doet alsof, weet je, maar je durft niet. Eh, eh, eh, eh, eh.
Het is de overval van de zomer.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh. Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
O, o, o, o, o. Met de chicos van het getto. Digo oh, oh, oh, oh, oh. Meto gol, Samuel
Eto'o. Deze nacht is een droomnacht. Los niños de mi zone, bellacos.
'Speelgoed buscando los kilo's, los taco's. Los muevo, los vendo, los meto en los saco.
Meisjes bevinden zich nog steeds in deze situatie omdat ze coronair zijn. Nunca solo, voy con amigo's.
We kunnen niet veel zeggen, ik weet niet wat ik moet doen. Eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Het is de overval van de zomer. Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
O, o, o, o, o. Met de chicos van het getto. Digo oh, oh, oh, oh, oh. Meto gol, Samuel
Eto'o. Als het speelgoed actief is, is het een plezier voor mijn moeder.
Als u dit wilt weten, hoeft u dat niet te doen. We zijn er, we verhogen het niveau.
Laat dat maar aan ons over, het gaat goed met ons. We moeten tot rust komen, we verhogen het niveau, het niveau.
We moeten het op niets zetten.
Eh, eh, eh, eh, eh.
Het is de overval van de zomer.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
O, o, o, o, o. Met de chicos van het getto.
Digo oh, oh, oh, oh, oh. Meto gol, Samuel Eto'o. Za!
O, verdomd.
De Afro-sfeer is goed. De Afro-sfeer is goed. De Afro-sfeer is goed. Oh.
Kleine broers, draag ze niet, nigga, ah-ah. Als we ze zien, raken we ze kwijt, nigga.
Tweeëntwintig, onze regels, ah-ah, ah.