Meer nummers van EMIN
Meer nummers van JONY
Beschrijving
Zes uur 's ochtends, de open haard en een foto - het huis lijkt zijn adem in te houden en naar het vuur te kijken; herinneringen smelten weg in de vlammen en beloften veranderen in een dunne, bijna belachelijke leegte. Een gebroken ziel klinkt niet pathetisch, maar als een vermoeide opmerking in het dagboek van het leven: ja, het deed pijn, ja, er waren blote voeten die over glas renden, maar nu zijn het allemaal netjes opgestapelde kleine littekens. Sterren vallen niet om te redden, maar als decorstukken in een toneelstuk waar de rollen al zijn verdeeld en het enige wat overblijft de warmte van de kolen en de vreemde gewoonte om het verleden op een prominente plaats te houden. Een beetje ironie - alsof hartbrekende rampen een intiem interieur en zachte verlichting vereisen - en een beetje warmte, want zelfs leegte ziet er soms gezellig uit in het licht van de vroege ochtend.
Songtekst en vertaling
Origineel
В камине в шесть утра фотография твoя
Горят воспоминания о тебе
У камина в шесть утра разбитая душа
И все твои обещания — пустота
В камине в шесть утра фотография твоя
Горят воспоминания о тебе
У камина в шесть утра разбитая душа
И все твои обещания — пустота
В камине в шесть утра
Твой маяк подарил мне боль
Устал я жить, все обиды тая
Уходи, за собой закрой
Сколько бы я ни просил
Ну ты же знала, что меня теряла
Я босиком по стёклам бегал так упрямо
Если бы не твой милый голосок
Я бы упал, сделав последний вздох
И звёзды мирно падали как будто для меня
Я каждый раз загадывал тебя не потерять
Но больше не могу, я просто мучаю себя
Теперь ты больше не моя
В камине в шесть утра фотография твоя
Горят воспоминания о тебе
У камина в шесть утра разбитaя душа
И все твои обещания — пустота
В камине в шесть утра фотография твоя
Горят воспоминания о тебе
У камина в шесть утра разбитая душа
И все твои обещания — пустота (пустота)
Пустота
Пустота
Пустотa
Nederlandse vertaling
Er is een foto van jou in de open haard om zes uur 's ochtends
Herinneringen aan jou branden
Een gebroken ziel bij de open haard om zes uur 's ochtends
En al je beloftes zijn loos
Er is een foto van jou in de open haard om zes uur 's ochtends
Herinneringen aan jou branden
Een gebroken ziel bij de open haard om zes uur 's ochtends
En al je beloftes zijn loos
In de open haard om zes uur 's ochtends
Je vuurtoren deed me pijn
Ik ben het leven beu, al mijn grieven smelten weg
Ga weg, sluit het achter je
Hoeveel ik ook vraag
Nou, je wist dat je mij aan het verliezen was
Koppig rende ik op blote voeten over het glas
Als jouw lieve stem er niet was
Ik zou vallen en mijn laatste adem uitblazen
En de sterren vielen vredig alsof ze voor mij waren
Elke keer wilde ik je niet verliezen
Maar ik kan er niet meer tegen, ik martel mezelf alleen maar
Nu ben je niet meer van mij
Er is een foto van jou in de open haard om zes uur 's ochtends
Herinneringen aan jou branden
Een gebroken ziel bij de open haard om zes uur 's ochtends
En al je beloftes zijn loos
Er is een foto van jou in de open haard om zes uur 's ochtends
Herinneringen aan jou branden
Een gebroken ziel bij de open haard om zes uur 's ochtends
En al je beloften zijn leegte (leegte)
Leegte
Leegte
Leegte