Meer nummers van Mick Jenkins
Meer nummers van EMIL
Meer nummers van ENNY
Beschrijving
De stem herhaalt ‘should know’ als een briefje op de koelkast - eerst scherp, dan irritant op een vriendelijke manier. De waarheid wordt hier niet in een snoepwikkeltje verpakt: ze wordt geknipt, op de planken van het geheugen gelegd en blijft daar liggen totdat je de hele bibliotheek met herinneringen wilt leegschudden. De zwakte wordt verhuld door de gewoonte om geen hulp te vragen, en de bitterheid door het vermogen om die mooi weg te slikken. De boot zinkt langzaam, maar waardig; licht en schaduw leven in één kamer, en soms lijkt het alsof er nog maar een klein beetje nodig is om alles op zijn plaats te laten vallen. De ironie is dat groei gepaard gaat met vermoeidheid en dat grenzen er tegelijkertijd streng en huiselijk uitzien.
Regisseur: Flora Scott
Productiestudio: CURATED LONDON
Vertegenwoordiger van de regisseur: Andre Reid @mrandrereid
Uitvoerend producent: Simon Oxley
Producent: Nali Fernandez
Producent: Alea Scott
Eerste regisseur: Grace Austin
Cameraman: Dylan Bruce
Eerste assistent-cameraman: Toma Yaramboykov
Belichter: Linus Sandelands
Fotograaf: Kwame Dapaah
Art director: Roisin Jenner
Kapper: Hani Olowolagba
Visagist: Nance Cynthia Kabasele
Super 8-filmverwerkings- en scanlaboratorium: On8mil
Montagestudio: OkayStudio
Montage: Jacob Crow-Mains
Offline-producent: Chloe Saunders
Kleurcorrectie: Wash
Kleurcorrectie Producent: George Traynor
Kleurist: Sharon Chung
Kleurassistent: Ruby Cameron
Camera: Emmyland
Belichting: Matteblack
Catering: Saigon City - Vietnamese Kitchen & Bar
Songtekst en vertaling
Origineel
You should know.
-You should know. -You should know that I tell a harsh truth.
The wind blows, won't be no sugarcoats.
My points can feel like a shark's tooth sometimes. My point of view might exhaust you sometimes.
I like to look at shit obtuse, baby. I like to do shit impromptu, baby. I wasn't thinking about you.
I like to move with the wind.
You should know it like I know the back of my hand.
I mean, I ain't saying fold for whatever I'm saying.
I'm saying you should know my angles 'fore we make any plans to be.
Praying you understanding me.
You should know.
I can't make no space for you. Been on my own too long.
You should know.
You shoulda, I coulda. Every single shoulda, woulda, coulda.
Hindsight really make a nigga shudder. Hindsight a bitch. Hindsight will hit.
In hindsight, it clicked. In hindsight, signs did exist.
I'm fighting this reality. Be honest with yourself.
Everything just sits like novels on a shelf.
Libraries of me denying flags to signs I should have seen, but guess this loop is just a sign for you to speak.
Speak then. Memories are vivid, see 'em still. I have to grieve them.
Message in a bottle. Swallow truth or swallow semen.
Weathering this journey, but this route was never scenic. Oh, this route was never. . .
The route was never easy, but the square of it will surely be my reason.
All this anger has the countenance of demons.
All this anger means that there was truly feelings. How you seem to think that words will bring me healing?
Words you coulda said, coulda read, coulda wrote. I hope the hindsight make you sick and choke.
I keep you on a need-to-know, when nigga, you don't need to know. You need to grow.
Capsized all my feelings. It's a sinking boat. You should know.
I tried to make space for you. Been on my own too long.
Don't even make space for myself.
I mean, you should know that I'm the type to not ask for help. I'm saying, you should know I feel weak. I don't do it myself. I mean,
I ain't tryna be on no stealthy shit, but often I just keep to myself.
I seen niggas keep a leash on they health 'cause they couldn't muzzle the need for the wealth. I seen a nigga brown eyes turn green. Then he hated.
You should know it got me jaded. Funny how that works.
You should know I'm probably faded most of the time.
The older I get, my pop's fading out of my mind, but you should know that's plaguing me too. It's not the visual I usually paint, but it's true.
These ain't the greatest parts of me, but they a part of me too.
-You should know. -It's light, it's also dark in me too.
I guess it all depends on which voice you hearkening to.
They laying stains on some carpenter shit. We sharpening shit. You should know I'm confident too.
The way these niggas tend to marvel at truth, I know they won't believe we marbled the ride. You should know if they not blind, then they partially blind.
I see you clear when I'm near, when I'm farther behind.
I know you know your face card don't decline and you a dime, but we could do it all on my dime.
Thought you should know, and I ain't finna play with your time. Hope you can tell.
Don't play me, please don't pay me no mind.
You what I need, a considerably finer wine than Zinfandel, and admittedly, girl, I have declined, but been compelled to definitively make up my -mind, and I arrived at you. -You should know.
I tried to make space for you. Been on my own too long.
Don't even make space for myself.
I mean, you should know that I'm the type to not ask for help. I'm saying, you should know that I fully dealt it with myself.
I mean, I done tried to. . .
You should know.
Been on my own too long.
You should know.
You should know. You should know.
Nederlandse vertaling
Je zou het moeten weten.
-Je zou het moeten weten. -Je moet weten dat ik een harde waarheid vertel.
De wind waait, er zullen geen suikerjassen zijn.
Mijn punten kunnen soms aanvoelen als een haaientand. Mijn standpunt kan je soms uitputten.
Ik kijk graag naar dingen die stom zijn, schat. Ik hou ervan om geïmproviseerde dingen te doen, schat. Ik dacht niet aan jou.
Ik beweeg graag met de wind mee.
Je zou het moeten weten zoals ik mijn broekzak ken.
Ik bedoel, ik zeg niet 'fold' voor wat ik ook zeg.
Ik zeg dat je mijn standpunten moet kennen voordat we plannen maken.
Ik bid dat je mij begrijpt.
Je zou het moeten weten.
Ik kan geen ruimte voor je maken. Te lang alleen geweest.
Je zou het moeten weten.
Jij zou moeten, ik zou kunnen. Elke afzonderlijke Shoulda, Woulda, Coulda.
Achteraf gezien doet een nigga echt huiveren. Achteraf een bitch. Achteraf zal het lukken.
Achteraf gezien klikte het. Achteraf gezien waren er wel tekenen.
Ik vecht tegen deze realiteit. Wees eerlijk tegen jezelf.
Alles ligt gewoon als romans op een plank.
Bibliotheken waarin ik vlaggen ontzeg aan borden die ik had moeten zien, maar ik vermoed dat deze lus slechts een teken is dat je moet spreken.
Spreek dan. Herinneringen zijn levendig, zie ze nog steeds. Ik moet ze treuren.
Boodschap in een fles. Slik de waarheid door of slik sperma.
Ik heb deze reis doorstaan, maar deze route was nooit schilderachtig. Oh, deze route is er nooit geweest. . .
De route was nooit gemakkelijk, maar het kwadraat ervan zal zeker mijn reden zijn.
Al deze woede heeft het uiterlijk van demonen.
Al deze woede betekent dat er echt gevoelens waren. Hoe lijkt het dat je denkt dat woorden mij genezing zullen brengen?
Woorden die je had kunnen zeggen, die je had kunnen lezen, die je had kunnen schrijven. Ik hoop dat je achteraf ziek wordt en stikt.
Ik houd je op een 'need-to-know', als nigga, je hoeft het niet te weten. Je moet groeien.
Al mijn gevoelens kapseizen. Het is een zinkende boot. Je zou het moeten weten.
Ik heb geprobeerd ruimte voor je te maken. Te lang alleen geweest.
Maak niet eens ruimte voor mezelf.
Ik bedoel, je moet weten dat ik het type ben dat niet om hulp vraagt. Ik zeg, je moet weten dat ik me zwak voel. Ik doe het zelf niet. ik bedoel,
Ik probeer niet stiekem bezig te zijn, maar vaak blijf ik gewoon bij mezelf.
Ik zag provence hun gezondheid aan de leiband houden, omdat ze de behoefte aan rijkdom niet konden muilkorven. Ik zag een nigga bruine ogen groen worden. Toen haatte hij.
Je moet weten dat ik er afgemat van werd. Grappig hoe dat werkt.
Je moet weten dat ik waarschijnlijk meestal vervaagd ben.
Hoe ouder ik word, de vader verdwijnt uit mijn gedachten, maar je moet weten dat ik daar ook last van heb. Het is niet het beeld dat ik gewoonlijk schilder, maar het is waar.
Dit zijn niet de grootste delen van mij, maar ze maken ook deel uit van mij.
-Je zou het moeten weten. -Het is licht, het is ook donker in mij.
Ik denk dat het allemaal afhangt van naar welke stem je luistert.
Ze zetten vlekken op wat timmermanspoep. Wij slijpen stront. Je moet weten dat ik ook zelfverzekerd ben.
Door de manier waarop deze provence de neiging hebben zich te verbazen over de waarheid, weet ik dat ze niet zullen geloven dat we de rit hebben gemarmerd. Je moet weten dat als ze niet blind zijn, ze gedeeltelijk blind zijn.
Ik zie je duidelijk als ik dichtbij ben, als ik verder achter ben.
Ik weet dat je weet dat je gezichtskaart niet wordt afgewezen en jij een dubbeltje, maar we kunnen het allemaal op mijn dubbeltje doen.
Ik dacht dat je het moest weten, en ik ga niet met je tijd spelen. Ik hoop dat je het kunt vertellen.
Speel niet met mij, let alsjeblieft niet op mij.
Jij wat ik nodig heb, een aanzienlijk fijnere wijn dan Zinfandel, en toegegeven, meisje, ik heb geweigerd, maar werd gedwongen definitief tot een besluit te komen, en ik kwam bij jou uit. -Je zou het moeten weten.
Ik heb geprobeerd ruimte voor je te maken. Te lang alleen geweest.
Maak niet eens ruimte voor mezelf.
Ik bedoel, je moet weten dat ik het type ben dat niet om hulp vraagt. Ik zeg, je moet weten dat ik het volledig zelf heb afgehandeld.
Ik bedoel, ik heb het geprobeerd. . .
Je zou het moeten weten.
Te lang alleen geweest.
Je zou het moeten weten.
Je zou het moeten weten. Je zou het moeten weten.