Meer nummers van Mick Jenkins
Meer nummers van EMIL
Beschrijving
Vanaf de eerste seconden heb je het gevoel dat dit niet zomaar een nummer is, maar een gesprek dat rechtstreeks uit een chat of een keukentafelgesprek na middernacht komt. Chaotisch, eerlijk, met diezelfde intonatie waarmee de waarheid in stukjes naar buiten komt: we vallen, we discussiëren, we vechten, maar we leven toch. En dat klinkt niet als een klacht, maar als acceptatie - “ja, zo is het, en wat nu?”.
Er zit een ironische zwaarte in het ritme: alsof de wereld om ons heen zijn nieuwsband afspeelt, waar iedereen alles al lijkt te weten en iedereen onderwijst, terwijl hij zelf verdrinkt in eenvoudige bekentenissen - over ruzies, over vallen, over het feit dat het leven soms gewoon “life sometimes” is. En achter deze eenvoudige herhaling schuilt kracht: alsof juist uit deze nonchalante bekentenis een echte soundtrack ontstaat voor de koppigen, voor degenen die toch weer opstaan en verder gaan, zelfs als ze weer vallen.
Regisseur: Jesse Boikins III
Creatief directeur: Jesse Boikins III
Producent: Jesse Boikins III, Quinn Feldman
Cameraman: Quinn Feldman
Eerste assistent-cameraman: Matthew Borek
Editor: Michael “Middie” Offori Atta
Colorist: Stephanie Park
Graphics: Sam Erickson
Songtekst en vertaling
Origineel
I don't know about you, but I go through things.
I don't know about you, but I fall a lot. I don't know about y'all, but we fight sometimes.
I don't know about y'all, but that's life sometimes.
Yeah, that's life sometimes. Then I be online, and it's not the same.
Seem like everybody coachin', niggas got the game already.
Y'all gotta be poachin', I can spot the same rhetoric everybody quotin'.
Niggas speak about the motion, niggas spots the same. Niggas speak with no emotion, niggas bots for real.
Got that put 'em in a box appeal. Watch niggas crumble when shit oxidize.
Ain't been outside, man, these niggas dead stock for real.
Uh, these niggas my opps for real.
Like to shout all the doubt, but be copping pleas. When the truth got a pot to fill, it get pissy.
Pull the wool over his eyes, the kid dizzy. Can't find a common thread, it get itchy.
When all you got is time on your hands, shit get wicked. Way I seen niggas transform, I went wiki.
Gotta be SSX, this shit tricky.
The big epiphany, ain't gotta take opinions with me. Most shit expected, second-handed, underhanded, nigga, what's the difference?
Collecting bags, niggas underbidding.
If you can't call a spade a spade, keep your fucking distance. 'Specially if it's business. How the paper get mismanaged?
We still Dunner-Bifflin.
They can't see it from my vantage point, they just gon' miss it. Who gon' fucking listen? Who gon' keep it honest? I'ma keep it vantage.
I'm in niggas' heads with easy bondage. Yellow bellies, we ain't seeing jaundice.
Can't stand beside 'em, tell 'em get behind us.
I don't know about you, but I. . .
I don't know about you, but I talk my shit.
I don't know about you, but I walk my shit. I don't know about y'all, but we go through things.
I don't know about y'all, but I fall a lot.
I don't know about y'all, but we fight sometimes. I don't know about y'all, but that's life sometimes.
Yeah, that's life sometimes. Then I be online, and it's not the same.
Nederlandse vertaling
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik maak dingen mee.
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik val veel. Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar we hebben soms ruzie.
Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar zo is het leven soms.
Ja, zo is het leven soms. Dan ben ik online, en het is niet hetzelfde.
Het lijkt alsof iedereen coacht, provence heeft het spel al.
Jullie moeten allemaal stropen, ik herken dezelfde retoriek die iedereen citeert.
Niggas spreken over de beweging, provence ziet hetzelfde. Niggas spreken zonder emotie, provence-bots in het echt.
Ik heb ze in een beroepsbox gestopt. Kijk hoe provence afbrokkelt als de stront oxideert.
Ik ben niet buiten geweest, man, deze provence is echt dood.
Uh, deze provence is echt mijn kans.
Ik schreeuw graag alle twijfel uit, maar vergeef me met pleidooien. Als de waarheid een pot moet vullen, wordt het pissig.
Trek de wol over zijn ogen, het kind wordt duizelig. Kan geen rode draad vinden, het jeukt.
Als je alleen maar tijd hebt, wordt het slecht. De manier waarop ik provence zag transformeren, ik ging naar wiki.
Het moet SSX zijn, deze shit is lastig.
De grote openbaring, je hoeft geen meningen met mij te delen. De meeste shit verwacht, tweedehands, achterbaks, nigga, wat is het verschil?
Zakken verzamelen, provence onderbieden.
Als je het niet zo kunt noemen, houd dan verdomde afstand. 'Vooral als het zaken betreft. Hoe wordt het papier verkeerd beheerd?
Wij zijn nog steeds Dunner-Bifflin.
Ze kunnen het niet zien vanuit mijn gezichtspunt, ze zullen het gewoon missen. Wie gaat er verdomme luisteren? Wie houdt het eerlijk? Ik ga het in het voordeel houden.
Ik zit in de hoofden van provence met gemakkelijke bondage. Gele buiken, we zien geen geelzucht.
Ik kan niet naast ze staan, zeg ze dat ze achter ons moeten staan.
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik... .
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik praat mijn shit.
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik loop mijn gang. Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar we maken dingen mee.
Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar ik val veel.
Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar we hebben soms ruzie. Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar zo is het leven soms.
Ja, zo is het leven soms. Dan ben ik online, en het is niet hetzelfde.