Meer nummers van Isaia Huron
Beschrijving
Twijfels kunnen verschillend zijn: kleine twijfels, zoals ‘zal ik nog een stuk pizza nemen’, en twijfels die dagenlang in je hoofd blijven rondspoken. Hier gaat het om het laatste. Het lijkt alsof je verliefd bent geworden, alles ziet er van buitenaf prachtig uit, maar van binnen malen je gedachten: 'Wat als het voor niets is, wat als het niet zo is, wat als het morgen weer voorbij is?
En dit schommelende ritme - dan weer een bekentenis, dan weer een terugtrekking, dan weer lachen door de nervositeit heen - wordt de soundtrack voor iedereen die ooit 's nachts heeft gelegen en dezelfde scenario's heeft doorgespeeld. Een beetje dramatisch, een beetje ironisch, maar heel eerlijk: zelfs als je hart “ja” roept, fluistert je brein toch stilletjes “wat als...?”
Songtekst en vertaling
Origineel
Tell me how you wanna do it.
Would you be mad at me if I just shot the bullet?
Or would it trigger you in some way if I blew it? Like if I told you if my feelings weren't congruent.
But baby girl the truth is, when I met you, you was just on my to-do list.
I be thinking if I wanna be exclusive.
This back and forth with myself is just the cruelest.
But darling could you blame me?
My niggas looking at me crazy. Don't forget how I found you baby.
You lose your mind, you got on baby.
Unsure. Baby, I'm just unsure.
How are you not unsure?
We fell in love, oh yes we did. At least in the way everyone talks about it.
You rather me wait till the damages. Way past done, everyone thinks you got me whacked.
Mind is seeing double. Funny feeling every time that you call me.
Don't look at me like I said something appalling. You know it took nothing for you to bend over.
And you blame me.
Well I'm the one to blame if you played me. If I lose you how I got you, baby.
You're talking forever, are you crazy?
Unsure. Baby, I'm just unsure.
How are you not unsure?
Yeah, I.
Oh, I.
I.
Yeah.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
I've been going back and forth on it. I've been going back and forth on it.
I've been going back and forth on it.
This love got me unsure. This girl got me unsure.
And my niggas got me unsure. All of these thoughts got me back and forth.
Making me feel crazy and unsure.
My mind got me unsure.
Second thoughts got me unsure.
Oh, yeah, yeah.
Oh, yeah, yeah. Thank you. Unsure. Yeah.
Oh, yeah. Unsure. Ooh, unsure.
Oh, unsure.
Oh, yeah. Ooh.
This feels like the end, baby.
This feels like the end, baby.
Aight, peace out.
Nederlandse vertaling
Vertel me hoe je het wilt doen.
Zou je boos op me zijn als ik gewoon de kogel afschoot?
Of zou het je op de een of andere manier triggeren als ik het verpest? Alsof ik je vertelde of mijn gevoelens niet overeenkwamen.
Maar liefje, de waarheid is dat toen ik je ontmoette, je gewoon op mijn to-do lijstje stond.
Ik denk erover na of ik exclusief wil zijn.
Dit heen en weer met mezelf is gewoon het wreedste.
Maar lieverd, kun je het mij kwalijk nemen?
Mijn provence keek me gek aan. Vergeet niet hoe ik je vond, schatje.
Je wordt gek, je bent op schatje.
Onzeker. Schat, ik ben gewoon onzeker.
Hoe komt het dat je niet onzeker bent?
We werden verliefd, oh ja, dat deden we. Tenminste, zoals iedereen erover praat.
Je hebt liever dat ik wacht tot de schade is geleden. Lang geleden gedaan, iedereen denkt dat je me hebt geslagen.
De geest ziet dubbel. Grappig gevoel elke keer dat je me belt.
Kijk me niet aan alsof ik iets verschrikkelijks heb gezegd. Je weet dat er niets voor nodig was om voorover te buigen.
En jij geeft mij de schuld.
Nou, ik ben degene die de schuld krijgt als je mij bespeelde. Als ik je verlies, hoe heb ik je gekregen, schatje.
Je praat voor altijd, ben je gek?
Onzeker. Schat, ik ben gewoon onzeker.
Hoe komt het dat je niet onzeker bent?
Ja, ik.
O, ik.
ik.
Ja.
O, o, o, o, o, o.
Ik ben er heen en weer over gegaan. Ik ben er heen en weer over gegaan.
Ik ben er heen en weer over gegaan.
Deze liefde maakte mij onzeker. Dit meisje heeft mij onzeker gemaakt.
En mijn provence maakte me onzeker. Al deze gedachten brachten mij heen en weer.
Het maakt dat ik me gek en onzeker voel.
Mijn geest maakte mij onzeker.
Bij nader inzien werd ik onzeker.
O ja, ja.
O ja, ja. Bedankt. Onzeker. Ja.
O ja. Onzeker. Oei, onzeker.
O, onzeker.
O ja. Oeh.
Dit voelt als het einde, schat.
Dit voelt als het einde, schat.
Aight, vrede uit.