Meer nummers van Kwiatek HAZE
Meer nummers van Phunk'ill
Meer nummers van Moo Latte
Beschrijving
De woorden zijn zwaar, maar eerlijk – als grind onder je voeten als je verder gaat, ook al vraagt de weg er niet om. Er is geen pathos en geen “voor de show”. Er is vermoeidheid, er is woede, maar ook een koppig geloof dat het eigen pad belangrijker is dan de etiketten van anderen. De muziek is als uitademen na een lange duurloop: je adem is een beetje kort, maar je hart klopt nog steeds op het ritme van ‘geef niet op’.
Muziek: Moo Latte
Draaitafels: Phunk'ill
Songtekst en vertaling
Origineel
To moje słowa.
To autoportret.
Korzystam z innego tlenu i korzystam z tego, czego nie kupisz na demu.
Wciąż powtarzam to, co przodkowie dawno temu.
Małolaci mówią coś, nie wiem po jakiemu.
Pcham ten wózek dalej tak jak Willis, żeby kilku wkurwić, bo to nie jest dla debili.
Coś tam piszą anonimy, żeśmy się skończyli, a ja dopiero zaczynam rzucać towar co ich kili. Bo to nie hiphopolo ani hiphopelo.
To przednie jest szelo. Dedykuję go zbłądzicielom, którzy tak samo jak ja pchają swoje dzieło.
Którzy tak samo jak ja wiedzą, jak jest ciężko. Znowu wstrzyk nie daje mi zasnąć.
Osiągnę ten szczyt albo spadnę kurwa na dno. Skończę tak jak van Gogh albo jak
Pablo Picasso. Pójdzie to na darmo albo przyniesie to banknot.
Przemierzyłem już świata kawałek, żeby właśnie tu napisać kawałek, w którym daję znów z siebie kawałek.
Tobie go teraz oddaję.
Przemierzyłem już świata kawałek, żeby właśnie tu napisać kawałek, w którym daję znów z siebie kawałek.
Nie oczekuję nic wcale.
Znowu w życiu coś nie wyszło. Bania strzela. Kapiesz to? Znów czuję się jak
Don Kichot. Kurwa, nie jest wszystko G tak jak G-Shock. Ludzie patrzą i nie widzą.
Słuchają i nie słyszą. Trudno. Ja tego nie zmienię, ale mogę zmienić hudrą.
Dlatego zejdź ze mnie i nie opowiadaj głupot. Nie jestem bity w ciemię.
Albo jesteś barakudą, albo niekoniecznie. Taki jest tu kanon. Święty Marek lub QAnon.
Wierzysz w prawdę czy farmazon? Ja kiedyś wierzyłem tym osiedlowym ryjom.
Jakbym wierzył nadal, to bym odsiadywał wyrok. Palił ciągle mech albo spijał opiat.
Ale na szczęście nie. To nie są puste słowa. Może to szum w tle.
Może to błahostka, ale ciutka bajt mnie jak pierdolona miopsja.
Przemierzyłem już świata kawałek, żeby właśnie tu napisać kawałek, w którym daję znów z siebie kawałek.
Tobie go teraz oddaję.
Przemierzyłem już świata kawałek, żeby właśnie tu napisać kawałek, w którym daję znów z siebie kawałek.
-Nie oczekuję nic wcale. -To moje słowa.
To autoportret. Moje zmy, moje życie. Nie zamierzam nosić krzyża.
Wyrosłem kurwa w mieście, nie na wiosce. To moje słowa. To autoportret.
-Dla was leci kawalina, ka-ka-kawalina. -Wyrosłem kurwa w mieście, nie na wiosce.
Nederlandse vertaling
Dit zijn mijn woorden.
Het is een zelfportret.
Ik gebruik andere zuurstof en ik gebruik wat je niet op demu kunt kopen.
Ik herhaal nog steeds wat mijn voorouders lang geleden deden.
De tieners zeggen iets, ik weet niet waarom.
Ik blijf deze kar voortduwen zoals Willis, alleen maar om sommige mensen kwaad te maken, want het is niet voor idioten.
Anonieme mensen schrijven iets waarin staat dat we klaar zijn, en ik begin net de dingen weg te gooien die hen kwaad maken. Omdat het geen hiphopolo of hiphopelo is.
Dit front is de shelo. Ik draag het op aan de zwerfdieren die net als ik hun werk voortzetten.
Wie weet, net als ik, hoe moeilijk het is. De injectie houdt mij weer wakker.
Ik ga de top raken, of ik ga de verdomde onderkant raken. Ik eindig als Van Gogh of zoiets
Pablo Picasso. Het zal voor niets zijn, anders levert het u een dollarbiljet op.
Ik ben al de wereld rondgereisd om hier een stukje te schrijven waarin ik weer een stukje van mezelf geef.
Ik geef het je nu.
Ik ben al de wereld rondgereisd om hier een stukje te schrijven waarin ik weer een stukje van mezelf geef.
Ik verwacht helemaal niets.
Er is weer iets misgegaan in het leven. Bania schiet. Ben je het aan het druppelen? Ik voel me weer mezelf
Don Quichot. Fuck, het is niet allemaal G zoals G-Shock. Mensen kijken en zien niet.
Ze luisteren en horen niet. Het is moeilijk. Ik kan het niet veranderen, maar ik kan het wel veranderen met een hudra.
Dus ga van me af en praat geen onzin. Ik ben niet in mijn gezicht geslagen.
Je bent een barracuda of je bent het niet. Dat is de canon hier. Sint Marcus of QAnon.
Geloof jij in waarheid of fantasie? Vroeger geloofde ik deze lokale gezichten.
Als ik er nog steeds in geloofde, zou ik een straf uitzitten. Hij rookte voortdurend mos of dronk opiaten.
Maar gelukkig nee. Dit zijn geen loze woorden. Misschien is het achtergrondgeluid.
Het is misschien een triviaal iets, maar het maakt me bang als een verdomde bijziendheid.
Ik ben al de wereld rondgereisd om hier een stukje te schrijven waarin ik weer een stukje van mezelf geef.
Ik geef het je nu.
Ik ben al de wereld rondgereisd om hier een stukje te schrijven waarin ik weer een stukje van mezelf geef.
-Ik verwacht helemaal niets. -Dit zijn mijn woorden.
Het is een zelfportret. Mijn zintuigen, mijn leven. Ik ga geen kruis dragen.
Ik ben opgegroeid in een verdomde stad, niet in een dorp. Dit zijn mijn woorden. Het is een zelfportret.
-Kavalina komt je halen, ka-ka-kavalina. -Ik ben opgegroeid in een verdomde stad, niet in een dorp.