Meer nummers van Armenta
Meer nummers van Manuel Turizo
Beschrijving
Een trieste kaart met feestelijke glitters aan de randen.
Het lijkt ‘Feliz año nuevo’ te zijn, maar achter de felicitatie gaat een verfrommeld hoopje eenzaamheid schuil: een kalender waarop de data met een kruisje zijn doorgehaald - Kerstmis, 14 februari, verjaardag. Alle feestdagen zijn even grijs als je niemand hebt om de taart en de kaarsjes mee te delen.
Hier is sprake van woede, melancholie en een poging om een grapje te maken over ‘más solo que un perro’, maar in werkelijkheid is het een verlangen om op zijn minst voor even de warmte terug te krijgen die er ooit was. Het resultaat is een felicitatietrack met een vleugje kater: formeel ‘gelukkig nieuwjaar’, maar in wezen een erkenning dat het niet lukt om te vergeten.
Songtekst en vertaling
Origineel
Feliz año nuevo
Esta llamada solo es un pretexto pa oírte de nuevo
Mi familia preguntó por ti un chingo de veces
Y no supe qué contestar
Por tu culpa ya no fue especial esta Navidad
Que ni llegue febrero (ya-yai)
Porque el 14 la voy a pasar más solo que un perro
Y no sé si pa ese entonces no me cale ya no verte
No quiero que llegue el verano y verte con otro abrazados
Y de que agüitado
Y ando bien dolido, tachando los días que no he estado contigo
Viendo el maldito calendario que me dice que pasaré mi cumpleaños triste
Y me hace daño, y a veces te odio, y a veces te extraño
Sí pasa el tiempo, pero yo no te supero
Solo me queda desearte feliz año nuevo (a huevo)
Que te extraño (te extraño, pero sin ti)
Apenas va un mes y parece un año (ya-ya, compita Manuel)
Y Armenta, tú sabes
Y porque somos los que estamos
Su compa Ar-men-ta
Ella quiere beber, ella quiere pistear
No quiere volver, no quiere contestar
Porque le pagué mal
¿Dónde estás chiquita?, no va a cambiar
Pero es mi bebé y la cruda realidad llega cuando amanece
Niña, me manda el tiempo cuando no estás aquí
Tú sigues negando que conmigo fuiste feliz
Mi todo, cariño, a ti todo te di
Y, ando bien dolido, tachando los días que no he estado contigo
Viendo el maldito calendario que me dice que pasaré mi cumpleaños triste
Y me hace daño, y a veces te odio, y a veces te extraño
Se pasa el tiempo, pero yo no te supero
Ya solo me queda desearte feliz año nuevo (te extraño)
Dime, Armenta, mi rey (uh)
Feliz año nuevo
¡Ea!
¡Pero pórtate bien, chiquitita!
Cha
Nederlandse vertaling
gelukkig nieuwjaar
Dit telefoontje is slechts een excuus om je nog eens te horen
Mijn familie heeft vaak naar je gevraagd
En ik wist niet wat ik moest antwoorden
Door jou was deze kerst niet speciaal meer.
Mag februari niet eens aankomen (ya-yai)
Want op de 14e zal ik eenzamer zijn dan een hond.
En ik weet niet of het mij niet stoort om je niet meer te zien
Ik wil niet dat de zomer je komt zien terwijl iemand anders knuffelt
En hoe opgewonden
En ik ben erg gekwetst, omdat ik de dagen heb doorstreept dat ik niet bij je ben geweest
Kijkend naar de verdomde kalender die me vertelt dat ik mijn verjaardag verdrietig zal doorbrengen
En het doet me pijn, en soms haat ik je, en soms mis ik je
Ja, de tijd verstrijkt, maar ik kom niet over je heen
Ik moet je gewoon een gelukkig nieuwjaar wensen (ei)
Ik mis je (ik mis je, maar zonder jou)
Het is pas een maand geleden en het lijkt een jaar (ya-ya, concurreer Manuel)
En Armenta, weet je
En omdat wij degenen zijn die dat zijn
Zijn vriend Ar-men-ta
Ze wil drinken, ze wil dansen
Hij wil niet terugkomen, hij wil niet antwoorden
Omdat ik hem slecht betaalde
Waar ben je kleine meid? Het zal niet veranderen
Maar het is mijn baby en de harde realiteit komt wanneer het aanbreekt
Meisje, de tijd vertelt me wanneer je er niet bent
Je blijft ontkennen dat je blij met mij was
Mijn alles, schat, ik heb je alles gegeven
En ik ben erg gekwetst, omdat ik de dagen heb doorstreept dat ik niet bij je ben geweest
Kijkend naar de verdomde kalender die me vertelt dat ik mijn verjaardag verdrietig zal doorbrengen
En het doet me pijn, en soms haat ik je, en soms mis ik je
De tijd verstrijkt, maar ik kom niet over je heen
Het enige wat ik nog hoef te doen is je een gelukkig nieuwjaar wensen (ik mis je)
Vertel me, Armenta, mijn koning (uh)
gelukkig nieuwjaar
Hé!
Maar wees lief, kleintje!
Cha