Meer nummers van J Balvin
Meer nummers van Jay Wheeler
Beschrijving
Jaloezie klinkt hier als een feestje dat op het punt staat uit te lopen op een vechtpartij: de muziek knalt, maar van binnen kookt het. Het lijkt niet op liefde “tot de dood ons scheidt”, maar het breekt alsof de wereld instort. Een mengeling van trots en wrok verandert in een cocktail die sterker is dan tequila - met diezelfde bitterheid die je keel verbrandt, maar je dwingt om nog een glas in te schenken. Het ironische is dat “huilen niet bij mannen past”, maar op dit ritme klinkt het bijna als een bekentenis van kracht. Een Latijns-Amerikaanse bolero, maar dan in een straatversie: mooi, scherp en gevaarlijk eerlijk.
Songtekst en vertaling
Origineel
Dime si te vas
Pa emborracharme de una vez por todas
Pa imaginarte con otra persona
Me muero de celos y no colaboras
Toa una criminal
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
Que decir mentiras se puso de moda
Si te vas a ir, dale, vete ahora
Dime si te vas
Pa emborracharme de una vez por todas
Imaginarte con otra persona
Me muero de celos y no colaboras
Toa una criminal
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
Que decir mentiras se puso de moda
Si te vas a ir, dale, vete ahora, ahora, baby
Pongo la vida en stop
Siempre que peleamos, quiere acabar con todo, detente
¿Qué ganas con ser indiferente?
Eres tú quien me daña la mente
Me la sé, todos esos cuentos ya yo me los sé (eh)
Sé que vas a pedirme volver otra vez
Y yo, de pendejo, digo "sí" otra vez (digo "sí" otra vez)
Sé que tú y yo no somos nada serio
Pero no sé por qué contigo se siente así
Tú estás igual, chica, deja el misterio
Yo no sé lo que pasó cuando te desvestí
Que ahora yo, hablándotela clara
Ninguna baby contigo se compara
Ese flow de las demás te separa
Dime si te vas
Pa emborracharme de una vez por todas
Pa imaginarte con otra persona
Me muero de celos y no colaboras
Toa una criminal
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
Que decir mentiras se puso de moda
Si te vas a ir, dale, vete ahora, ahora, baby
Y si no vuelves
Sé que en el futuro voy a ser feliz
Quiero darte gracias por lo que aprendí
Ya no pienso en ti, lo digo sin resentimiento
(Ya tengo otra en mi asiento)
Estoy desenfocao por culpa de las dos que cargan ese sostén
Tú peleas mucho
Pero comoquiera no te quiero perder (no te quiero perder)
Dime si te vas
Pa emborracharme de una vez por todas
Imaginarte con otra persona
Me muero de celos y no colaboras (y no colaboras)
Toa una criminal
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
Que decir mentiras se puso de moda
Si te vas a ir, dale, vete ahora, ahora, baby
Final, final (no, no, no, no, no, no)
No va más
J Balvin, man (no, no, no, no, no, no)
Un bolero ahí
Para que te enamores o te desenamores
Let go
Vete, no vuelvas aquí
Nederlandse vertaling
Vertel me of je weggaat
Om voor eens en altijd dronken te worden
Om jezelf voor te stellen met een andere persoon
Ik sterf van jaloezie en jij werkt niet mee
Toa een crimineel
Door jou heb ik ontdekt dat mannen wel degelijk huilen
Dat leugens vertellen werd in de mode
Als je weggaat, ga je gang, ga nu
Vertel me of je weggaat
Om voor eens en altijd dronken te worden
Stel je voor dat je met een andere persoon bent
Ik sterf van jaloezie en jij werkt niet mee
Toa een crimineel
Door jou heb ik ontdekt dat mannen wel degelijk huilen
Dat leugens vertellen werd in de mode
Als je weggaat, ga je gang, ga nu, schat
Ik heb het leven in de wacht gezet
Elke keer dat we ruzie hebben, wil hij er een einde aan maken, stoppen
Wat win je als je onverschillig bent?
Jij bent het die mijn geest beschadigt
Ik weet het, ik ken al die verhalen al (eh)
Ik weet dat je me gaat vragen om nog eens terug te komen
En ik zeg, als een klootzak, weer 'ja' (ik zeg weer 'ja')
Ik weet dat jij en ik niets ernstigs zijn
Maar ik weet niet waarom het bij jou zo voelt
Jij bent dezelfde, meisje, verlaat het mysterie
Ik weet niet wat er gebeurde toen ik je uitkleedde
Dat ik nu duidelijk tegen je spreek
Geen baby is met jou te vergelijken
Die stroom van de anderen scheidt jou
Vertel me of je weggaat
Om voor eens en altijd dronken te worden
Om jezelf voor te stellen met een andere persoon
Ik sterf van jaloezie en jij werkt niet mee
Toa een crimineel
Door jou heb ik ontdekt dat mannen wel degelijk huilen
Dat leugens vertellen werd in de mode
Als je weggaat, ga je gang, ga nu, schat
En als je niet terugkomt
Ik weet dat ik in de toekomst gelukkig zal zijn
Ik wil je bedanken voor wat ik heb geleerd
Ik denk niet meer aan je, ik zeg het zonder wrok
(Ik heb er al eentje op mijn stoel)
Ik ben onscherp vanwege de twee die die beha dragen
je vecht veel
Maar hoe dan ook, ik wil je niet verliezen (ik wil je niet verliezen)
Vertel me of je weggaat
Om voor eens en altijd dronken te worden
Stel je voor dat je met een andere persoon bent
Ik sterf van jaloezie en jij werkt niet mee (en je werkt niet mee)
Toa een crimineel
Door jou heb ik ontdekt dat mannen wel degelijk huilen
Dat leugens vertellen werd in de mode
Als je weggaat, ga je gang, ga nu, schat
Einde, einde (nee, nee, nee, nee, nee, nee)
Verder gaat het niet
J Balvin, man (nee, nee, nee, nee, nee, nee)
Een bolero daar
Dat je verliefd wordt of niet meer verliefd wordt
laat los
Ga weg, kom hier niet terug