Meer nummers van Jay Wheeler
Meer nummers van Chris Lebron
Beschrijving
Alsof iemand de lucht in tweeën heeft gescheurd en een ruwe rand heeft achtergelaten waar je gedachten steeds aan blijven hangen. Woorden vallen als steentjes in een leeg glas - hol, zonder antwoord. Hier is de pijn niet theatraal, maar stil, kleverig, zo'n pijn waarvan je oren gaan suizen. Angst voor het donker en een toekomst die te groot lijkt, zijn verweven met het verleden, als twee knopen in één touw.
En temidden van deze chaos - een poging om niet te verdrinken: jezelf fluisterend herinneren aan “lo estoy intentando”, schreeuwen in plaats van zwijgen, je vastklampen aan het geluid als aan een reddingsboei. De muziek lijkt deze innerlijke storm te hebben afgeluisterd en omgezet in een ritme: vermoeid, schor, maar toch levendig. Het nummer gaat over het feit dat volwassen worden soms niet inspireert, maar verstikt - maar zelfs daar, op het dieptepunt, kun je uitademen en je eigen stem horen.
Producer: Estani
Songtekst en vertaling
Origineel
Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na.
Me está costando respirar.
Es que el vacío no se puede llenar tan fácil.
Tal vez me estoy ahogando en el tal vez. Tal vez no me salió como esperaba.
Hay que amigarse con -la soledad. -Que alguien me diga cómo tengo que hacer.
Me está costando más de lo normal. Solo me quedan fuerzas para gritar.
Oh, oh.
Y si de esto se trata crecer, entender que todos se van a marchar. Solo me quedan fuerzas para gritar. Oh, oh.
Oh.
¿A dónde te fuiste? Que ahora me tienes diciendo que el amor no existe.
Era pa' siempre, ¿te acuerdas? Tú me lo prometiste.
Ya ni me acuerdo la última vez que tú me escribiste. Lo más cabrón es que de mí nunca te despediste.
Pasa el tiempo y no me acostumbro a la soledad.
No salgo porque sin ti todo me causa ansiedad. No se supone que te entregue mi felicidad.
Pero es que no soy tan fuerte, me da miedo lo oscuro.
Vivo en el pasado y me asusta el futuro. Se me va de las manos.
Mamá, te lo juro.
Lo estoy intentando, lo estoy intentando.
Que alguien me diga cómo tengo que hacer. Me está costando más de lo normal.
Solo me quedan fuerzas para gritar. Oh, oh.
Y si de esto se trata crecer, entender que todos se van a marchar.
Solo me quedan -fuerzas para gritar. Oh, oh.
-Oh, -no.
-Tengo la duda de si voy o si no voy por el camino correcto.
Porque el destino destruye a quien decide ser un poco más honesto.
¿Será que a mí Dios me lleva más pendiente?
¿Que conmigo se ha puesto más exigente?
¿O será que sigo confiando en la gente que no debo?
¿Será que las señales dicen: "Detente" y sigo nadando contra la corriente?
¿O será que me hago más inteligente aunque yo lloro?
Dicen que todo se trata de fe, pero hasta a Dios le está costando confiar. Si sigo así, ¿dónde voy a parar?
Hay tantas cosas que dejé a la mitad.
Dentro de mi cuarto hay un desastre que me delata y que no me deja mentir.
Escucho los aplausos, pero el telón ya no va a volver a subir.
Y no soy tan fuerte, me da miedo lo oscuro. Vivo en el pasado y me asusta el futuro.
-Se me va de las manos. -Mamá, te lo juro.
Lo estoy -intentando, lo estoy intentando.
-Que alguien me diga cómo tengo que hacer. Me está costando más de lo normal. Solo me quedan fuerzas para gritar.
Oh, oh.
Y si de esto se trata crecer, entender que todos se van a marchar.
Solo me quedan -fuerzas para gritar. Oh, oh.
-Que alguien me diga cómo tengo que -hacer. -Me está costando más de lo normal.
Solo me quedan fuerzas para gritar.
Oh, oh.
La Voz Favorita, baby.
Nederlandse vertaling
Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na.
Ik heb moeite met ademhalen.
Het punt is dat de leegte niet zo gemakkelijk kan worden opgevuld.
Misschien verdrink ik in het misschien. Misschien is het niet geworden zoals ik had verwacht.
Je moet vriendschap sluiten met eenzaamheid. -Iemand kan mij vertellen hoe ik het moet doen.
Het kost mij meer dan normaal. Ik heb alleen de kracht om te schreeuwen.
Uh-oh.
En als dit is waar het bij kweken om draait: begrijpen dat iedereen weggaat. Ik heb alleen de kracht om te schreeuwen. Uh-oh.
Oh.
Waar ben je heen gegaan? Dat je me nu laat vertellen dat liefde niet bestaat.
Het was voor altijd, weet je nog? Je hebt het mij beloofd.
Ik kan me niet eens herinneren wanneer je me voor het laatst schreef. Het stomste is dat je nooit afscheid van me hebt genomen.
De tijd verstrijkt en ik raak niet gewend aan eenzaamheid.
Ik ga niet uit, want zonder jou bezorgt alles me angst. Het is niet de bedoeling dat ik jou mijn geluk geef.
Maar ik ben niet zo sterk, ik ben bang in het donker.
Ik leef in het verleden en de toekomst maakt me bang. Het loopt uit de hand.
Mam, ik zweer het.
I'm trying, I'm trying.
Iemand vertelt mij hoe ik het moet doen. Het kost mij meer dan normaal.
Ik heb alleen de kracht om te schreeuwen. Uh-oh.
En als dit is waar het bij kweken om draait: begrijpen dat iedereen weggaat.
Ik heb alleen nog de kracht om te schreeuwen. Uh-oh.
-O, -nee.
-Ik twijfel of ik wel of niet op de goede weg ben.
Omdat het lot degenen vernietigt die besluiten een beetje eerlijker te zijn.
Zou het kunnen zijn dat God meer aandacht aan mij besteedt?
Is hij veeleisender geworden tegenover mij?
Of kan het zijn dat ik mensen blijf vertrouwen die ik niet zou moeten vertrouwen?
Zou het kunnen dat er op de bordjes ‘Stop’ staat en ik tegen de stroom in blijf zwemmen?
Of wordt ik slimmer, ook al huil ik?
Ze zeggen dat het allemaal om geloof draait, maar zelfs God heeft er moeite mee om te vertrouwen. Als ik zo doorga, waar zal ik dan stoppen?
Er zijn zoveel dingen die ik halverwege heb achtergelaten.
In mijn kamer is er een ramp die mij verraadt en die mij niet laat liegen.
Ik hoor het applaus, maar het doek gaat niet meer op.
En ik ben niet zo sterk, ik ben bang in het donker. Ik leef in het verleden en de toekomst maakt me bang.
-Het loopt uit de hand. -Mam, ik zweer het.
Ik probeer het, ik probeer het.
-Iemand kan mij vertellen hoe ik het moet doen. Het kost mij meer dan normaal. Ik heb alleen de kracht om te schreeuwen.
Uh-oh.
En als dit is waar het bij kweken om draait: begrijpen dat iedereen weggaat.
Ik heb alleen nog de kracht om te schreeuwen. Uh-oh.
-Iemand kan mij vertellen hoe ik het moet doen. -Het kost me meer dan normaal.
Ik heb alleen de kracht om te schreeuwen.
Uh-oh.
Favoriete stem, schat.