Meer nummers van Everything Is Recorded
Meer nummers van Sampha
Meer nummers van Florence + The Machine
Meer nummers van Danielle Ponder
Beschrijving
De last van de jaren, als een zware rugzak op je schouders: tranen, angsten, vermoeidheid – alles hoopt zich op, maar breekt je niet. Eerst denk je dat je onder dit gewicht elk moment kunt bezwijken, maar dan besef je plotseling: nee, ze zullen me niet breken, ze zullen me niet vernietigen. Ergens van binnen ontbrandt een hardnekkige vonk – en in plaats van weer een ‘pijnlijke’ ervaring ontstaat er plotseling een dans, bijna een feest. Het lijkt zwaar, maar het klinkt alsof je wilt bewegen, het stof van je schouders wilt schudden en wilt herhalen: ‘Je kunt me niet breken. Nooit.’
Songtekst en vertaling
Origineel
Uh.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Uh.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
All the wear and the tear and the tears and the fears. Uh.
Over years, over years, over years, over years. All the wear and the tear and the tears and the fears. Uh.
That we accumulate over the years and the years. Can you hear? Can you hear?
You can never break me down.
-Yeah, yeah. -You can never fade me out.
-Yeah, yeah. -You can never break me down.
-Yeah, yeah. -You can never fade me out.
Yeah, yeah.
I don't know how to speak my truth to you 'cause I'm scared of losing myself.
What'd you do to me?
I've lost the memory of feeling.
How time touches my heart. Love, it was tonal.
Your voice was so hopeful.
All the wear and the tear and the tears and the fears over years, over years, over years, over years. Heavy load in my dreams.
All the wear and the tear and the tears and the fears over years, over years, over years, -over. . . Can you hear? Can you hear? -Tears are not my tears.
Your fears are not my fears. Tears are not my tears. Your fears are not my fears.
You can never -break me down. -Yeah, yeah.
You can never fade me out.
-Yeah, yeah. -You can never break me down.
-Yeah, yeah. -You can never fade me out.
Yeah, yeah.
Uh.
Yeah, yeah.
-You better run wild. -I've been living real wild.
Been here for a while.
-You let it all go.
-Being a child, living so wild, living so wild, living so wild. Why won't you heal with me?
Making beautiful.
-My heart's a grave. -You let it all go.
Celebrate, celebrate, celebrate, celebrate. Celebrate with a cheers.
Celebrate, celebrate, celebrate.
-You let it all go.
-All the wear and the tear and the tears and the fears over years and the years and the years.
You can never break me down.
You can never fade me out.
-Yeah. -You can never break me down.
-Yeah. -You can never fade me out.
Yeah.
Okay, let's just go with that. It's like, "I really wanna be in a sex toy store. "
Nederlandse vertaling
Eh.
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
Eh.
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
Alle slijtage en tranen en angsten. Eh.
Over jaren, over jaren, over jaren, over jaren. Alle slijtage en tranen en angsten. Eh.
Dat verzamelen we door de jaren heen. Kun je horen? Kun je horen?
Je kunt mij nooit kapot maken.
-Ja, ja. -Je kunt mij nooit laten verdwijnen.
-Ja, ja. -Je kunt mij nooit kapot maken.
-Ja, ja. -Je kunt mij nooit laten verdwijnen.
Ja, ja.
Ik weet niet hoe ik mijn waarheid tegen je moet zeggen, omdat ik bang ben mezelf te verliezen.
Wat heb je met mij gedaan?
Ik ben de herinnering aan gevoel kwijt.
Hoe de tijd mijn hart raakt. Liefde, het was tonaal.
Je stem klonk zo hoopvol.
Alle slijtage en tranen en de angsten door de jaren heen, door de jaren heen, door de jaren heen, door de jaren heen. Zware last in mijn dromen.
Alle slijtage en tranen en de angsten door de jaren heen, door de jaren heen, door de jaren heen. . . Kun je horen? Kun je horen? -Tranen zijn niet mijn tranen.
Jouw angsten zijn niet mijn angsten. Tranen zijn niet mijn tranen. Jouw angsten zijn niet mijn angsten.
Je kunt mij nooit kapot maken. -Ja, ja.
Je kunt mij nooit laten vervagen.
-Ja, ja. -Je kunt mij nooit kapot maken.
-Ja, ja. -Je kunt mij nooit laten verdwijnen.
Ja, ja.
Eh.
Ja, ja.
-Je kunt maar beter loslopen. -Ik heb heel wild geleefd.
Ben hier al een tijdje.
-Je hebt het allemaal losgelaten.
-Een kind zijn, zo wild leven, zo wild leven, zo wild leven. Waarom wil je niet met mij genezen?
Mooi maken.
-Mijn hart is een graf. -Je hebt het allemaal losgelaten.
Vieren, vieren, vieren, vieren. Vier het met een gejuich.
Vieren, vieren, vieren.
-Je hebt het allemaal losgelaten.
-Alle slijtage en tranen en angsten door de jaren heen en de jaren en de jaren.
Je kunt mij nooit kapot maken.
Je kunt mij nooit laten vervagen.
-Ja. -Je kunt mij nooit kapot maken.
-Ja. -Je kunt mij nooit laten verdwijnen.
Ja.
Oké, laten we daar maar mee doorgaan. Het is zoiets als: "Ik wil heel graag in een seksspeeltjeswinkel zijn."