Meer nummers van Sampha
Beschrijving
Het trekt me ergens ver weg - naar waar de lucht ruikt naar zon en stof, en de gedachten eindelijk ophouden met ruzieën. De geluiden vloeien, alsof iemand langzaam de zomeravond met een lepeltje in een glas roert, en aan het oppervlak drijven flarden herinneringen: oude sneakers, onverzonden berichten, gelach dat nu alleen nog in je hoofd klinkt. Alles lijkt verward - er is geen zin, maar er is een gevoel van beweging, bijna helend. Alsof het hart, moe van filosofie, besloot gewoon te dansen - ongelijkmatig, struikelend, maar levendig.
Songtekst en vertaling
Origineel
Oh my God, I love you but you're making -no sense. -No sense.
The clock is puzzled, still I try to amend.
-Amend.
-And pressure on your health, a heavy expense. Your spirit intends to prevent you from making a change.
Rub that golden sun into these deep cuts.
Me holding my cup and you your reefer.
Fire over there has yet to reach us.
Watching people float underneath the ship.
-I've been tryna climb out the sewer. -Heavy was my mind.
-Yes sir, it's become a struggle. -Because the roots are sewn so deep.
-I became a zombie. -Drifting in sleep.
Time lapse.
-Ooh.
-What I needed to keep me healing was groove.
-Was groove.
-And now her heart is beating, it's beating for two.
Ooh.
Your heart was beating now for two.
Ooh.
Cruise the land and feel it as it heats up.
-Heats up.
-Explore the greenest leaves and their features.
Looking out for questions tryna teach us, yeah.
Like why don't we relocate?
The motherland has some space.
What
I needed to keep me healing was groove.
-Was groove.
-And now her heart is beating, -it's beating for two.
-Oh my God, I love you but you're making no sense.
-No sense.
-The clock is puzzled, still I try to -amend. -Amend.
And pressure on your health, a heavy expense. Your spirit intends to. . .
Rub that golden sun into these deep cuts.
All while holding on to your reefer.
Tryna make it out of that sewer.
Yeah, we can relocate from here.
We can run, hide, find a place. In the hills of shame.
Lose ourselves to time and space. In the sun's golden rays.
Oh-oh.
I need your wings, I'm hanging in.
Alley-oop, I'm traveling.
Bullet train, sumimasen.
The cherry trees are blossoming. I needed space, I found some spring.
When everyone was calling in. Like all these questions like where you been?
I'm not in there, I'm losing things.
But I can't lose you like I lost myself when you would dance with me.
No, I can't lose you like I lost my Jordans on the 293.
And I can't move on like I moved from south and then resettled east.
Found your smile, but I can't find your touch inside my memory.
Memory.
Memory.
-Think I broke my. . . -Memory.
Help me fix my love.
Love has a place for you here.
Whether it's, whether it's rain or shine.
Rain or shine.
-Oh, for the. . .
-And I can't lose you like I lost myself when you would dance with me.
And I can't lose you like I lost my Jordans on the 293.
And I can't move on like I moved from south and then resettled east.
Found your smile, but I can't find your touch inside my memory, yeah.
I can't let you leave me. I can't let you go.
I can't let you leave me.
I can't let you go.
I can't let you leave me.
I can't let you go.
I can't let you leave me.
I can't let you go.
Nederlandse vertaling
Oh mijn God, ik hou van je, maar je slaat nergens op. -Geen zin.
De klok is verbaasd, maar toch probeer ik het bij te stellen.
-Wijzigen.
-En druk op uw gezondheid, een zware kostenpost. Je geest is van plan te voorkomen dat je een verandering doorvoert.
Wrijf die gouden zon in deze diepe wonden.
Ik houd mijn kopje vast en jij je koelschip.
Het vuur daar heeft ons nog niet bereikt.
Mensen onder het schip zien zweven.
-Ik heb geprobeerd uit het riool te klimmen. -Zwaar was mijn geest.
-Ja meneer, het is een worsteling geworden. -Omdat de wortels zo diep zijn genaaid.
-Ik werd een zombie. -Afdrijven in slaap.
Tijdsverloop.
-Oeh.
-Wat ik nodig had om te genezen was groove.
-Was groef.
-En nu klopt haar hart, het klopt voor twee.
Oeh.
Je hart klopte nu voor twee uur.
Oeh.
Vaar over het land en voel hoe het warmer wordt.
-Warmt op.
-Ontdek de groenste bladeren en hun kenmerken.
Ik kijk uit naar vragen die we ons willen leren, ja.
Waarom verhuizen we bijvoorbeeld niet?
Het moederland heeft wat ruimte.
Wat
Ik moest ervoor zorgen dat ik genezen was.
-Was groef.
-En nu klopt haar hart, -klopt het voor twee.
-Oh mijn God, ik hou van je, maar je slaat nergens op.
-Geen zin.
-De klok is verbaasd, maar toch probeer ik het bij te stellen. -Wijzigen.
En druk op uw gezondheid, een zware kostenpost. Je geest is dat van plan. . .
Wrijf die gouden zon in deze diepe wonden.
Terwijl u uw koelschip vasthoudt.
Probeer uit dat riool te komen.
Ja, we kunnen vanaf hier verhuizen.
We kunnen vluchten, ons verstoppen, een plek zoeken. In de heuvels van schaamte.
Verlies onszelf in tijd en ruimte. In de gouden stralen van de zon.
Oh-oh.
Ik heb je vleugels nodig, ik blijf volhouden.
Alley-oop, ik ben op reis.
Kogeltrein, sumimasen.
De kersenbomen bloeien. Ik had ruimte nodig, ik vond wat lente.
Toen iedereen belde. Zoals al deze vragen, zoals waar ben je geweest?
Ik ben daar niet, ik raak dingen kwijt.
Maar ik kan je niet verliezen zoals ik mezelf verloor toen je met me danste.
Nee, ik kan je niet verliezen zoals ik mijn Jordans verloor op de 293.
En ik kan niet verder, zoals ik vanuit het zuiden ben verhuisd en vervolgens naar het oosten ben verhuisd.
Ik heb je glimlach gevonden, maar ik kan je aanraking niet vinden in mijn geheugen.
Geheugen.
Geheugen.
-Ik denk dat ik mijn gebroken heb. . . -Geheugen.
Help mij mijn liefde te herstellen.
Liefde heeft hier een plek voor jou.
Of het nu regent of zonneschijn.
Regen of zonneschijn.
-O, voor de. . .
-En ik kan je niet verliezen zoals ik mezelf verloor toen je met me danste.
En ik kan je niet verliezen zoals ik mijn Jordans verloor op de 293.
En ik kan niet verder, zoals ik vanuit het zuiden ben verhuisd en vervolgens naar het oosten ben verhuisd.
Ik heb je glimlach gevonden, maar ik kan je aanraking niet vinden in mijn geheugen, ja.
Ik kan je niet laten vertrekken. Ik kan je niet laten gaan.
Ik kan je niet laten vertrekken.
Ik kan je niet laten gaan.
Ik kan je niet laten vertrekken.
Ik kan je niet laten gaan.
Ik kan je niet laten vertrekken.
Ik kan je niet laten gaan.