Songtekst en vertaling
Origineel
The sky is heavy like my soul tonight.
The stars won't shine, they've lost their fight. Every breath feels like a distant cry.
A lonely echo fading in the sky. Oh, shadows in my heart, they never part.
They dance in the silence, tear me apart.
I chase the light, but it's so far away.
In this sorrow, I'm bound to stay.
The moonlight whispers, but it's cold and bare.
A hollow tune that lingers in the air. I try to speak, but my words all drown.
In this sea of pain where I'm sinking down.
Oh, shadows in my heart, they never part.
They dance in the silence, tear me apart. I chase the light, but it's so far away.
In this sorrow, I'm bound to stay.
I reach for hope, but it slips through my hands.
Like grains of sand in forgotten lands. I scream for release, but the world stays mute.
In this endless tune, my heart's a broken flute.
Oh, shadows in my heart, they never part.
They dance in the silence, tear me apart. I chase the light, but it's so far away.
In this sorrow, I'm bound to stay.
Nederlandse vertaling
De lucht is vanavond zo zwaar als mijn ziel.
De sterren zullen niet schijnen, ze hebben hun strijd verloren. Elke ademhaling voelt als een verre kreet.
Een eenzame echo die vervaagt in de lucht. Oh, schaduwen in mijn hart, ze gaan nooit uit elkaar.
Ze dansen in de stilte, verscheuren me.
Ik jaag het licht na, maar het is zo ver weg.
In dit verdriet zal ik zeker blijven.
Het maanlicht fluistert, maar het is koud en kaal.
Een hol deuntje dat in de lucht blijft hangen. Ik probeer iets te zeggen, maar mijn woorden verdrinken.
In deze zee van pijn waarin ik wegzink.
Oh, schaduwen in mijn hart, ze gaan nooit uit elkaar.
Ze dansen in de stilte, verscheuren me. Ik jaag het licht na, maar het is zo ver weg.
In dit verdriet zal ik zeker blijven.
Ik reik naar hoop, maar die glipt door mijn handen.
Als zandkorrels in vergeten landen. Ik schreeuw om vrijlating, maar de wereld blijft stil.
In dit eindeloze deuntje is mijn hart een gebroken fluit.
Oh, schaduwen in mijn hart, ze gaan nooit uit elkaar.
Ze dansen in de stilte, verscheuren me. Ik jaag het licht na, maar het is zo ver weg.
In dit verdriet zal ik zeker blijven.