Meer nummers van Ernie Zakri
Meer nummers van Anggi Marito
Beschrijving
Op dit moment, wanneer het hart zwaar is en de bitterheid van de liefde zich om elke hoek wikkelt, komt er een inzicht: liefde is niet alleen geluk, maar ook een hele storm van emoties. Het nummer lijkt al die eindeloze vragen tot leven te brengen die ontstaan wanneer gevoelens lijken te verbeteren en vervolgens weer instorten. De woorden uit het lied zijn als dat moment waarop alles binnenin op zijn kop staat en er alleen stille herinneringen en een onwil om los te laten overblijven. Hoe lang kun jij aan de rand van deze afgrond blijven? Het is geen liefde als het pijn doet, maar het is zo moeilijk om het los te laten. De track lijkt je eraan te herinneren: soms is het gemakkelijker om los te laten dan te wachten op het onmogelijke.
Songtekst en vertaling
Origineel
Tatap mataku
Katakan cinta
Sanggupkah hati dan bibirmu bicara
Ku yakin tak bisa
Entah kemana perginya
Tanya hatimu
Apa ada aku
Yang temanimu dari titik rendahmu
Ku yakin tak ada
Entah alasannya apa
Entah
Kalau cinta takkan tega
Kalau sayang takkan rela
Buat hatiku terluka
Meninggalkan kisah penuh kecewa
Mungkin cinta telah hilang
Kamunya sudah tak sayang
Ku coba untuk bertahan
Sendiri obati sakit di hati
Memang takdirnya
Bukan tuk Bersama
Karena sakitnya lebih dari cintanya ooo
Aku biarkan pergi
Daripada ku gila
Tuhan kuatkan hatiku tuk rela
Kalau cinta takkan tega
Kalau sayang takkan rela
Buat hatiku terluka
Meninggalkan kisah penuh kecewa
Mungkin cinta telah hilang
Mungkin kamunya sudah tak sayang
Ku coba untuk bertahan
Sendiri obati sakit di hati
Kalau cinta takkan tega
Nederlandse vertaling
Kijk me aan
Zeg dat je van me houdt
Durven je hart en je lippen het te zeggen
Ik weet zeker van niet
Wie weet waar het gebleven is
Vraag je hart
Ben ik erin
Die je bijstond in je dieptepunt
Ik weet zeker van niet
Wie weet wat de reden is
Wie weet
Als het liefde was, had je het niet gekund
Als het genegenheid was, had je het niet willen doen
Mijn hart laten bloeden
Een verhaal vol teleurstelling achterlaten
Misschien is de liefde verdwenen
Je houdt niet meer van me
Ik probeer het vol te houden
Mijn hart alleen te helen
Het is het lot
Niet om samen te zijn
Want de pijn is groter dan de liefde ooo
Ik laat het gaan
In plaats van gek te worden
God, maak mijn hart sterk om te berusten
Als het liefde was, had je het niet gekund
Als het genegenheid was, had je het niet willen doen
Mijn hart laten bloeden
Een verhaal vol teleurstelling achterlaten
Misschien is de liefde verdwenen
Misschien houd je niet meer van me
Ik probeer het vol te houden
Mijn hart alleen te helen
Als het liefde was, had je het niet gekund