Meer nummers van SOPHIA
Songtekst en vertaling
Origineel
Die letzte Träne, die ich hab'
Wer ist sie noch wert?
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die du hast
Ich bin sie nicht wert
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Man, niemand hat gesagt
Dass die Straße nicht kalt ist
Aber wenn dein Bruder wieder fünf Jahre reingeht
Auch wenn ich nix fühl', fühl' ich das Heimweh
Mama hatte Tränen in den Augen
Aber weint nicht
Dem Elend ist egal, ob die Alben auf Eins geh'n
Weil meine Tage wieder zu schnell vorbeigeh'n
Und Gott mag dir die Sünden vergeben, mein Freund
Aber glaub mir, der Teufel verzeiht nicht
Auch wenn man denkt, man hat alles geseh'n
Das kaputte Leben ist gerade okay
Kommt von der Seite der dreckige Bastard
Das "Schicksal", nimmt dir die Liebsten und geht
Blut und Regen vermischt mit gebrochenen Egos
Fließen zusammen den Bordstein entlang
Doch auch in den dunkelsten Ecken des Elends
Blühen die Rosen bei Sonn'nuntergang
Die letzte Träne, die ich hab'
Wer ist sie noch wert?
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die du hast
Ich bin sie nicht wert
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Ich könnt' schweigen wie der Tod
Aber rede mit dem Mond, wenn ich einschlaf'
Sehe meine Augen in den Augen meines Sohns
Doch Papa, meine Augen sehen zu viele Geister
Alles sieht rot
Jeder würde gerne hoch, aber keiner
Teilt gerne Brot, aber lieber dein Gold
Und die Tage voller Regen
Enden immer nur einsam
Junge, nur der Mann macht das Geld
Nicht das Geld macht den Mann
Aber leider seh'n die meisten das anders
Nur der Weg, der dich bis an die Tore der Hölle führt
Ist mit leeren Versprechen gepflastert
Tränen und Regen vermischt mit gebrochenen Träumen
Fließen zusammen den Bordstein entlang
Doch auch in den dunkelsten Ecken des Elends
Blühen die Rosen bei Sonn'nuntergang
Die letzte Träne, die ich hab'
Wer ist sie noch wert?
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die du hast
Ich bin sie nicht wert
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die ich hab'
Wer ist sie noch wert?
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die du hast
Ich bin sie nicht wert
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Ich zähle nicht mehr nach
Die Probleme, die ich hab'
Fallen wie der Regen in der Nacht
Wie der Regen auf die Stadt
Und all die Knete, die du machst
Macht dem Elend keinen Platz
Also wer ist sie noch wert?
Die letzte Träne, die ich hab'
Wer ist sie noch wert?
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die du hast
Ich bin sie nicht wert
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Nederlandse vertaling
De laatste traan die ik heb
Wie is het nog meer waard?
Omdat de ruimte in mijn borst leeg is
De laatste traan die je hebt
Ik ben het niet waard
Omdat de ruimte in mijn borst leeg is
Mens, niemand zei het
Dat de straat niet koud is
Maar als je broer over vijf jaar teruggaat
Zelfs als ik niets voel, heb ik heimwee
Mama had tranen in haar ogen
Maar huil niet
Het maakt de ellende niet uit of de albums nummer één worden
Omdat mijn dagen weer veel te snel voorbijgaan
En moge God je zonden vergeven, mijn vriend
Maar geloof me, de duivel vergeeft niet
Zelfs als je denkt alles gezien te hebben
Een gebroken leven is op dit moment oké
Komende van de vuile bastaardkant
"Het lot" neemt je dierbaren mee en vertrekt
Bloed en regen vermengd met gebroken ego's
Vloei samen langs de stoeprand
Maar ook in de donkerste hoeken van de ellende
De rozen bloeien bij zonsondergang
De laatste traan die ik heb
Wie is het nog meer waard?
Omdat de ruimte in mijn borst leeg is
De laatste traan die je hebt
Ik ben het niet waard
Omdat de ruimte in mijn borst leeg is
Ik kon zwijgen als de dood
Maar praat tegen de maan als ik in slaap val
Zie mijn ogen in de ogen van mijn zoon
Maar papa, mijn ogen zien te veel geesten
Alles ziet er rood uit
Iedereen zou graag naar boven willen, maar niemand doet dat
Deelt graag brood, maar geeft de voorkeur aan jouw goud
En de dagen vol regen
Eindig altijd eenzaam
Jongen, alleen de man verdient het geld
Het is niet het geld dat de man maakt
Maar helaas zien de meeste mensen dat anders
Alleen het pad dat je naar de poorten van de hel leidt
Is geplaveid met loze beloftes
Tranen en regen vermengd met gebroken dromen
Vloei samen langs de stoeprand
Maar ook in de donkerste hoeken van de ellende
De rozen bloeien bij zonsondergang
De laatste traan die ik heb
Wie is het nog meer waard?
Omdat de ruimte in mijn borst leeg is
De laatste traan die je hebt
Ik ben het niet waard
Omdat de ruimte in mijn borst leeg is
De laatste traan die ik heb
Wie is het nog meer waard?
Omdat de ruimte in mijn borst leeg is
De laatste traan die je hebt
Ik ben het niet waard
Omdat de ruimte in mijn borst leeg is
Ik tel niet meer
De problemen die ik heb
Vallen als de regen in de nacht
Als de regen op de stad
En al het deeg dat je maakt
Maak geen ruimte voor ellende
Dus wie is het nog meer waard?
De laatste traan die ik heb
Wie is het nog meer waard?
Omdat de ruimte in mijn borst leeg is
De laatste traan die je hebt
Ik ben het niet waard
Omdat de ruimte in mijn borst leeg is