Meer nummers van Bonez MC
Meer nummers van Lucry & Suena
Beschrijving
Producent: Lucry & Suena
Producent, componist: Cesa
Mengingenieur, Masteringingenieur: Lex Barkey
Tekstschrijver: Bonez MC
Componist: Lucry
Componist: Suena
Songtekst en vertaling
Origineel
Ja, wir haben so viel zu zweit erlebt.
Doch irgendwann ist es einfach zu spät. Ah, ah.
Du oder ich. Riesen Loch in der Wiese, Loch in der Familie.
Zusammengebrochen sind viele. Augen voller Tränen, trockene Miene. Besoffene Gefühle und zerbrochene
Stühle.
Mmh, mein Team, ja für immer wir zwei, das hatten wir uns doch mal versprochen. War doch so, oder nicht?
Aber jetzt ist für immer vorbei, weil einer liegt hier offen im Koffer, leblos in Holz eingerahmt.
Kann sein, es ist heute das letzte Mal, dass wir chillen. Fuck.
Was ein Film.
Gab zwar kein Bausparvertrag, doch hunderttausend für ein Sarg, das macht
Sinn.
Noch ein letzter Drink.
Hier wird nichts geskippt. Einer von uns geht zuerst, der andere geht später.
Ja, entweder du oder ich.
Geht hier darum, wer den anderen trägt, ja. Dein schönstes Kind.
Ja, es ist so wie es ist.
Einer von uns geht zuerst, der andere geht später.
Ja, entweder du oder ich.
Geht hier darum, wer den anderen trägt, ja. Dein schönstes
Kind. Eins, zwei, drei Nächte wach. Schnaps für Schnaps, der Körper schwarz.
In der Disco kann ich tanzen, weil mein Herz schlägt nicht im Takt, nein.
Raus auf die Straße, Stress provozieren, Messer kassieren, schon gehen die Lichter aus.
Außer dem Tod geht hier nichts aufs Haus. Mmh. Wieder verballert, den Schlüssel vom
Roller genommen.
Auf'm Roller, kein Song und der Helm dafür schnell, weil du scheiß drauf.
Mmh.
Deine Seele in Teilen, dein Körper im Plastiksack.
Polizei abgefuckt, denke mal, so ist der Kreislauf.
Bist so kalt und siehst bleich aus, ja. Hier wird nichts geskippt.
Einer von uns geht zuerst, der andere geht später.
Ja, entweder du oder ich.
Geht hier darum, wer den anderen trägt, ja.
Dein schönstes Kind. Ja, es ist so wie es ist.
Einer von uns geht zuerst, der andere geht später.
Ja, entweder du oder ich.
Geht hier darum, wer den anderen trägt, ja.
Wer weiß, ob es weitergeht. Ob wir uns beide auf der anderen Seite sehen.
Ja, wir haben so viel zu zweit erlebt.
Doch irgendwann ist es einfach zu spät.
Ah, ah.
Du oder ich.
Nederlandse vertaling
Ja, we hebben samen zoveel meegemaakt.
Maar op een gegeven moment is het gewoon te laat. Ach, ach.
Jij of ik. Enorm gat in de weide, gat in de familie.
Velen stortten in. Ogen vol tranen, droge uitdrukking. Dronken gevoelens en gebroken gevoelens
Stoelen.
Mmh, mijn team, ja voor altijd wij tweeën, dat hebben we elkaar beloofd. Zo was het, nietwaar?
Maar nu is het voorgoed voorbij, want een van hen ligt open in een koffer, levenloos ingelijst in hout.
Misschien is het de laatste keer dat we vandaag chillen. Neuken.
Wat een film.
Er was geen bouwspaarcontract, maar honderdduizend voor een kist, dat was het
zin.
Nog een laatste drankje.
Hier wordt niets overgeslagen. Eén van ons gaat eerst, de ander gaat later.
Ja, jij of ik.
Dit gaat over wie de ander draagt, ja. Je mooiste kind.
Ja, het is wat het is.
Eén van ons gaat eerst, de ander gaat later.
Ja, jij of ik.
Dit gaat over wie de ander draagt, ja. Je mooiste
kind. Eén, twee, drie nachten wakker. Likeur voor schnaps, de body zwart.
Ik kan dansen in de disco omdat mijn hart niet klopt op het ritme, nee.
Ga de straat op, roep stress op, pak messen en de lichten gaan uit.
Behalve de dood is hier niets van het huis. Mm. Weer gemist, de sleutel uit
Scooter genomen.
Op de scooter, geen liedje en snel de helm op want het kan je geen fuck schelen.
Mm.
Je ziel in delen, je lichaam in een plastic zak.
De politie heeft het verpest, raad eens, dat is de cyclus.
Je hebt het zo koud en je ziet bleek, ja. Hier wordt niets overgeslagen.
Eén van ons gaat eerst, de ander gaat later.
Ja, jij of ik.
Dit gaat over wie de ander draagt, ja.
Je mooiste kind. Ja, het is wat het is.
Eén van ons gaat eerst, de ander gaat later.
Ja, jij of ik.
Dit gaat over wie de ander draagt, ja.
Wie weet of het doorgaat. Of we elkaar allebei aan de andere kant zien.
Ja, we hebben samen zoveel meegemaakt.
Maar op een gegeven moment is het gewoon te laat.
Ach, ach.
Jij of ik.