Meer nummers van Akapellah
Beschrijving
Assistent-mixer: Drim
Kunstwerk door: Isaias Bovio
Assistent Mastering Engineer: Karla Sro
Producent, onbekend: Melymel
Onbekend: Melymel
Achtergrondzang: Melymel
Onbekend: Nayo 440
Producent: Nayo 440
Uitvoerend producent: OBG Nation Group
Masteringingenieur: Ricardo Sangiao
Fotograaf: Ronald Pizzoferrato
Mengingenieur: Sherman
Onbekend: Sherman
Componist: Farlin Rafael Alonzo Flete
Componist, tekstschrijver: Melony Nathalie Redondo
Tekstschrijver: Pedro Elías Aquino Cova
Songtekst en vertaling
Origineel
El pana David, el de las Oakley con su McGrady
El de las veo gris, el papi de las baby
Pa' arriba y pa' abajo embichao' sin disimulo
Apenas tiene veinte y lleva como quince chulos
Nacido y criado en el infierno
Desde chamito viendo a su padre y a su hermano delinquiendo
Chamito jugó béisbol, casi firma con Chicago
Pero le agarró el gusto a las pastillas y a los tragos
No acaba preso porque tiene inmunidad
En un país sin ley él es el rey de la ciudad
Y haciendo uso de su impunidad
El David hasta abusó y dejó embarazada a una menor de edad
Y la vaina cada vez está más difícil
Comienzan a sentirse las heridas de una crisis
No hay pan en los estantes ni efectivo en los cajeros
Así que se decide mudar para el extranjero
Cruzó Colombia por la trocha en la frontera
Porque no tenía papeles y sacarlos estaba bandera
Después paró a Perú y como no le fue tan bien
Se fue pa' Miami pirado por el Darién
David se quedó solo porque es muy malo
Carroñero como un guaraguá
El respeto no se compra con dinero, no, no, no
David se quedó solo porque es muy malo
Carroñero como un guaraguá
El respeto no se compra con dinero
Tiene que correrlo obliga'o
Al principio le iba bien, David se adaptó a las normas
Cuadró una moto pa' ponerse a chambear en DoorDash
Pero al pasar los meses decidió buscar otra forma
De ganar dinero extra pa' poder comprarse Jordan
No hay tiempo pa' surgir de abajo
Poseer una pistola es mucho más fácil que conseguir trabajo
Y encompichao' con otros jodedores
Cegados por los Rolex, David debuta en las ligas mayores
Los chamos se vuelven proveedores
Desaparecen gente y controlan el negocio 'e las menores
En poco tiempo idean un esquema que funciona
Cobrándole vacuna a los negocios en la zona
Se están haciendo famosos, 'tán facturando
Hasta en la televisión los están nombrando
Y como por culpa de uno acaban generalizando
Pagaron los platos rotos los que sí estaban chambeando
La orden es bien clara y sin atajo
A to' el que agarren indocumentado lo devuelven pa'l carajo
David sabiendo esto se mantiene perfil bajo
Pero hay que seguir joseando pa' seguir contando fajos
Continúa con su modus operandi
Sigue creciendo el branding porque la mercancía es de alto standing
Su nombre está en la lista y no la de Spotify
Quién lo diría, David el chamo de Maracay
David se quedó solo porque es muy malo
Carroñero como un guaraguá
El respeto no se compra con dinero, no, no, no
David se quedó solo porque es muy malo
Carroñero como un guaraguá
El respeto no se compra con dinero
Tiene que correrlo obliga'o
Pero como dicen los adolescentes
La vida, nadie está preparado cuando nos sorprende
Y un día caminando pa' su casa con su gente
Lo intercepta una patrulla justo cuando llega al frente
Lo llevan por su estatus migratorio
Pero cuando revisan se encuentran con que David es un demonio
Y después de varios meses trancao' llevando pela
Lo mandan en un vuelo derecho pa' Venezuela
Solamente con un short y una franela
Como no tiene techo ni comida se va pa' donde su abuela
Intenta reunirse con sus viejos allegados
Pero a todos los mataron y los que quedan piraron
A pesar de que las cosas han cambiado
Camina por su barrio empoderado jurando que está blindado
Y hubo un cambio en el reglamento interno
Ya no existen los pranes, ahora el hampa trabaja con el gobierno
Desesperado por la situación que pasa
Sin hacer caso vuelve a vender droga en una plaza
Y un día distraído rolando su blunt de zaza
De repente siente un fuego en el pecho que lo traspasa
Y cae moribundo aferrado al crucifijo
Alcanza a ver un hombre anciano que lo mira fijo
Y mientras agonizaba este le dijo
"Te veo en el infierno, mamagüevo, es el abuelo de tu hijo"
Bom-bom, bom-bom-bom
De esta tierra nadie se va sin pagar
Bom-bom, bom-bom-bom
De esta tierra nadie se va sin pagar
Bom-bom, bom-bom-bom
De esta tierra nadie se va sin pagar
Bom-bom, bom-bom-bom
De esta tierra nadie se va sin pagar
Nederlandse vertaling
Corduroy David, die van de Oakleys met zijn McGrady
Die met de grijze, de papa van de baby's
Pa' op en pa' neer embichao' zonder huichelarij
Hij is amper twintig en heeft zo'n vijftien pooiers
Geboren en getogen in de hel
Van een kleine jongen die zijn vader en broer misdaden ziet begaan
Chamito speelde honkbal en tekende bijna bij Chicago
Maar hij kreeg een voorliefde voor pillen en drankjes
Hij belandt niet in de gevangenis omdat hij immuniteit heeft
In een wetteloos land is hij de koning van de stad
En gebruik te maken van hun straffeloosheid
David misbruikte en maakte zelfs een minderjarige zwanger
En de situatie wordt steeds moeilijker
De wonden van een crisis beginnen voelbaar te worden
Er ligt geen brood in de schappen en er zit geen contant geld in de geldautomaten
U besluit dus om naar het buitenland te verhuizen.
Hij doorkruiste Colombia langs het grenspad
Omdat ik geen papieren had en het verkrijgen ervan flagrant was.
Daarna stopte hij in Peru en sindsdien ging het niet zo goed
Hij ging naar Miami, gek op de Darién
David werd met rust gelaten omdat hij erg slecht is
Aaseter als een guaraguá
Respect kan niet met geld worden gekocht, nee, nee, nee
David werd met rust gelaten omdat hij erg slecht is
Aaseter als een guaraguá
Respect kun je niet met geld kopen
Hij moet het verplicht uitvoeren
In eerste instantie ging alles goed, David paste zich aan de regels aan
Hij bouwde een motorfiets om bij DoorDash te gaan werken
Maar naarmate de maanden verstreken, besloot hij een andere manier te zoeken.
Om extra geld te verdienen om Jordan te kopen
Er is geen tijd om van onderaf naar boven te komen
Het bezitten van een wapen is veel gemakkelijker dan het vinden van een baan
En in compichao' met andere klootzakken
Verblind door Rolexen debuteert David in de grote competities
De kinderen worden leveranciers
Ze verdwijnen mensen en controleren de zaken van de minderjarigen
In korte tijd bedenken ze een plan dat werkt
Vaccinaties in rekening brengen bij bedrijven in de omgeving
Ze worden beroemd, ze verdienen geld
Zelfs op televisie noemen ze ze
En omdat ze vanwege één persoon uiteindelijk generaliseren
Degenen die werkten, betaalden de prijs
De volgorde is heel duidelijk en zonder snelkoppelingen
Iedereen die zonder papieren wordt betrapt, wordt teruggestuurd naar de hel
David weet dit en blijft onopvallend.
Maar je moet blijven duwen om proppen te blijven tellen
Ga door met uw modus operandi
Branding blijft groeien omdat de merchandise een hoge reputatie heeft
Jouw naam staat op de lijst en niet die van Spotify
Wie had dat ooit gedacht, David de jongen uit Maracay
David werd met rust gelaten omdat hij erg slecht is
Aaseter als een guaraguá
Respect kan niet met geld worden gekocht, nee, nee, nee
David werd met rust gelaten omdat hij erg slecht is
Aaseter als een guaraguá
Respect kun je niet met geld kopen
Hij moet het verplicht uitvoeren
Maar zoals tieners zeggen
Het leven, niemand is voorbereid als het ons verrast
En op een dag liep hij met zijn volk naar huis
Een patrouille onderschept hem net als hij het front bereikt
Ze nemen hem mee vanwege zijn immigratiestatus
Maar als ze dit controleren, ontdekken ze dat David een demon is
En na een aantal maanden nog steeds haar dragen
Ze sturen hem rechtstreeks naar Venezuela
Alleen met korte broek en een flanel
Omdat hij geen onderdak of eten heeft, gaat hij naar zijn grootmoeder
Hij probeert zich te herenigen met zijn oude vrienden
Maar ze werden allemaal gedood en degenen die achterbleven vluchtten.
Ook al zijn er dingen veranderd
Hij loopt krachtig door zijn buurt en zweert dat hij gepantserd is.
En er was een verandering in de interne regelgeving
De pranes bestaan niet meer, nu werkt de onderwereld samen met de overheid
Wanhopig vanwege de situatie die zich voordoet
Zonder op te letten verkoopt hij weer drugs op een plein
En op een dag werd hij afgeleid terwijl hij zijn zaza-blunt rolde
Plotseling voelt hij een vuur in zijn borst dat door hem heen gaat
En hij valt stervend terwijl hij zich vastklampt aan het kruisbeeld
Hij ziet een oude man naar hem staren.
En terwijl hij stervende was, vertelde hij het hem
'Ik zie je in de hel, mamagüevo, hij is de grootvader van je zoon.'
Boem-bom, boem-bom-bom
Niemand verlaat dit land zonder te betalen
Boem-bom, boem-bom-bom
Niemand verlaat dit land zonder te betalen
Boem-bom, boem-bom-bom
Niemand verlaat dit land zonder te betalen
Boem-bom, boem-bom-bom
Niemand verlaat dit land zonder te betalen