Meer nummers van Yorushika
Songtekst en vertaling
Origineel
どうしようもないほどに私に汚め獣。
水面浮かんで浮かんでは消える。
泡。
どうしようもなく悲しい私を動かす獣。
徒労死握った手の泡。
過ぎ去る雲を思うより遥かへと遠吠え。
引き継ぐ 暇もないほど苦しい愛で。
ゆゆゆゆ夢を焼け魂の白い白いので。
喜びの火に火を付けたいだけ。
想像は少しの 泡風邪に冷めない言葉の両手で。
燃え尽きないものを数えて。
救いたいだけ。
ねえねえごらん遊べ私の乾いた獣。
ふつふつ怒った後を鳴らして。
予測の火を消して私に残ったものは。
滑稽なベランチ踏むだけ。
過ぎ去る雲にどうして私は遠吠え。
悲し む暇もないほど悲しい愛で。
そうそうそうそれ一つだけ寂しい私に太陽を。
喜びに火を火を付けておくれ。
焦燥も少し の泡風邪に苦しい私の両手で。
燃え尽きないもの を数えて。
つまみたいだけ。
半信半疑な慢心添いでの太陽が欲しい。
だからもっと私 に火を付けて吐き出して。
超能力でも創作物でも現実逃避でもいい。
もっと私に火を付けて私を震わせて。
ゆゆ ゆ ゆ夢を焼け魂の白い白いので。
喜びの火に火を付けたいだけ。
想像の地上の上を行け冷めない言葉の両手で。
燃え尽き たものの全て。
救いたいだけ。
Nederlandse vertaling
Voor mij ben je zo'n smerig beest.
Het drijft op het wateroppervlak en verdwijnt dan.
schuim.
Een beest waardoor ik me hulpeloos en verdrietig voel.
Het schuim op mijn handen dat ik tevergeefs vastklemde.
De voorbijdrijvende wolken huilen verder dan je denkt.
Met een liefde die zo pijnlijk is dat er geen tijd is om het over te nemen.
Omdat mijn ziel zo wit is dat hij mijn dromen verbrandt.
Ik wil gewoon het vuur van vreugde ontsteken.
Verbeelding is met beide handen woorden die zelfs bij een lichte verkoudheid niet bekoelen.
Tel de dingen die niet opbranden.
Ik wil je gewoon redden.
Hé, kijk me aan, speel met me, mijn droge beest.
Na het maken van een boos geluid.
Wat blijft er van mij over nadat ik het vuur van de voorspelling heb gedoofd?
Stap gewoon op de komische veranda.
Waarom huil ik naar de voorbijdrijvende wolken?
Een liefde die zo verdrietig is dat er geen tijd is om te rouwen.
Dat klopt, dat is het enige dat zonneschijn brengt voor mij die eenzaam is.
Houd je vreugde verlicht.
Mijn handen hebben last van een licht prikkelbare en schuimende verkoudheid.
Tel de dingen die niet opbranden.
Ik wil gewoon een tussendoortje.
Ik wil de zon met mijn halfslachtige arrogantie.
Dus steek me alsjeblieft in brand en spuug nog meer op me.
Het kan een bovennatuurlijke kracht zijn, een creatie of een ontsnapping uit de realiteit.
Verlicht me meer en laat me beven.
Yuyu Yuyu Yuyu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yuu Yuu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yuu Yu Yu Yu Yu Yu Yu Yu Yu Yu Yu Yu Yu Yu Yu Yu droom wordt verbrand omdat het witte wit van de ziel.
Ik wil gewoon het vuur van vreugde ontsteken.
Loop boven de aarde van de verbeelding met beide handen van woorden die nooit koud worden.
Alles wat uitgebrand was.
Ik wil je gewoon redden.