Meer nummers van Frah Quintale
Beschrijving
Gitaar: Danny Bronzini
Zang: Frah Quintale
Producent, monsters: MACE
Synthesizer: MACE
Bas: Rabbo Scogna
Tekstschrijver: Francesco Servidei
Componist: Simone Benussi
Songtekst en vertaling
Origineel
Pioveva forte quella notte e quelle guance tutte rosse eran le tue.
Ho gli occhi gonfi e l'assa rotta perché le mie bugie hanno gambe sempre troppo corte.
Vorresti solo un'arma in mano, puntarla contro l'autoradio.
Vuoi fare fuoco sul passato perché non hai dimenticato.
E allora spara, lacrime nella tua aranciata, maledicendo il giorno in cui è cominciata.
E tutta questa nostalgia mediterranea ti fa venir le nausee.
Allora spara, lacrime nella tua aranciata amara, quando ripensi al giorno in cui te ne sei andata e spari sulla nostalgia mediterranea. Ra-ta-ta-ta-ta.
Il sole oltre il promontorio e quelle arance tutte rosse eran le tue.
Prima che andasse tutto storto e decidessimo che ognuno per le sue.
Due occhi freddi come il ghiaccio, mh, miri al centro del bersaglio, sull'estate e su uno sbaglio, su quel giorno in cui ti ho detto: "Non so cosa sarà", ma se hai il coraggio allora spara, lacrime nella tua aranciata, maledicendo il giorno in cui è cominciata.
E tutta questa nostalgia mediterranea ti fa venir le nausee.
Allora spara, lacrime nella tua aranciata amara, quando ripensi al giorno in cui te ne sei andata e spari sulla nostalgia mediterranea. Ra-ta-ta-ta-ta.
Gli asciugamani distesi sopra gli scogli sembravano dipinti ad olio, ora resteranno anche un ricordo.
E allora spara, lacrime nella tua aranciata, maledicendo il giorno in cui è cominciata.
E tutta questa nostalgia mediterranea ti fa venir le nausee.
Allora spara, lacrime nella tua aranciata amara, e non ci pensi al giorno in cui te ne sei andata.
E tutta questa nostalgia mediterranea. Ra-ta-ta-ta-ta.
Nederlandse vertaling
Het regende die nacht hard en die rode wangen waren van jou.
Mijn ogen zijn gezwollen en mijn as is gebroken omdat mijn leugens altijd te korte benen hebben.
Je wilt gewoon een pistool in je hand, richt het op de autoradio.
Je wilt je concentreren op het verleden, omdat je het niet bent vergeten.
Dus schiet, tranen in je sinaasappelsap, vervloekt de dag waarop het begon.
En al deze mediterrane nostalgie maakt je misselijk.
Schiet dan, tranen in je bittere sinaasappelade, als je terugdenkt aan de dag dat je vertrok en schiet op mediterrane nostalgie. Ra-ta-ta-ta-ta.
De zon achter het voorgebergte en die rode sinaasappels waren van jou.
Voordat alles misging en we besloten dat het ieder zijn ding was.
Met twee ogen koud als ijs, mh, je mikt op het midden van het doel, op de zomer en op een fout, op die dag toen ik je vertelde: "Ik weet niet wat het zal zijn", maar als je de moed hebt, schiet dan, tranen in je sinaasappelfrisdrank, vervloekt de dag waarop het begon.
En al deze mediterrane nostalgie maakt je misselijk.
Schiet dan, tranen in je bittere sinaasappelade, als je terugdenkt aan de dag dat je vertrok en schiet op mediterrane nostalgie. Ra-ta-ta-ta-ta.
De op de rotsen uitgespreide handdoeken leken op olieverfschilderijen, nu zullen ze ook een herinnering blijven.
Dus schiet, tranen in je sinaasappelsap, vervloekt de dag waarop het begon.
En al deze mediterrane nostalgie maakt je misselijk.
Schiet dan, tranen in je bittere sinaasappelfrisdrank, en je denkt niet aan de dag dat je vertrok.
En al deze mediterrane nostalgie. Ra-ta-ta-ta-ta.