Meer nummers van El Chojin
Beschrijving
Componist Tekstschrijver: Domingo Antonio Edjang Moreno
Componist Tekstschrijver: Natanael Philippe
Componist Tekstschrijver: Zico Alberto Garivaldi
Studioproducent: El Chojin
Songtekst en vertaling
Origineel
El Chonky.
Natán.
Kafu Banton.
Chequea el chequeo.
Basta, el tiempo se nos gasta. A veces todo el día la pantalla nos arrastra.
Damos nuestra energía, tampoco es que nos nazca.
Y buenas relaciones se convierten -en nefastas. ¿Por qué?
-Oye, si anda como un pato, nada como un pato, tiene pico y hace cuac, no debería sorprenderte si de repente huele a foie gras. Las redes no son gratis. ¿Cuánto tiempo le das a Instagram?
Pagamos con nuestros datos y ellos lo convierten en cash.
Nunca me he drogado y ahora soy yonki del celular. Es como: «Fuck».
De verdad no puedo andar en paz y desconectar.
Gandulear en el sofá con mi pareja haciendo na, sin notar cómo me acaba de vibrar en un bolsillo en que no está.
Es triste, pero creo que ya el silencio no existe.
Mi talón de Aquiles es que se olviden de lo que hice.
Estoy en las redes, me siguen, pero mi trabajo consiste en hacer rap, no en ser una star. Yo no sé posar, soy un simple.
Yo no busco ser viral, yo busco que me escuchen, que vengan a mis directos, que hacen los cuernos y que disfruten. Soy clásico como el vuve, solo que de Berlín se ilustre.
Me gusta que te guste, que te busque y, ah, cuando te llame te apuntes.
Basta, el tiempo se nos gasta. A veces todo el día la pantalla nos arrastra.
Damos nuestra energía, tampoco es que nos nazca.
Y buenas relaciones se convierten en nefastas. ¿Por qué?
Basta, la vida se malgasta en un dispositivo que es nocivo y nos devasta, buscando la atención y aceptaciones de las masas.
Y si te dejo en visto, el ego se te aplasta. ¿Por qué?
Hace días que quería hablar sobre un tema un poco social.
Para muchos tendré la razón, para otros sería antisocial.
Hemos hecho de nuestro mundo un mundo artificial.
Terminamos enredados en una red llamada red social. ¿Pero qué ha pasado?
Al parecer no lo hemos pensado.
Dándole pa' abajo al TikTok pasa desapercibido todo el tiempo vivido y pasado.
Buenos días publicas en tus estados que ya has despertado y no preguntas cómo amaneció la persona que duerme a tu lado.
Estamos tan entretenidos que no sabemos lo que alrededor pasa.
Hablamos por WhatsApp, pero en persona ponemos un zipper.
Instagram y TikTok se han vuelto parte de la casa y creamos emociones virtuales con emojis y stickers.
Cambiamos interés por interacciones, las reuniones por publicaciones, amigos por seguidores, nuestro corazón por los corazones.
Los valores se perdieron, ahora se crece con los rumores.
Que tú me publiques y te ponga en mi historia son los mejores favores. Ella se llama Paola, pero en las redes le dicen la gata.
Nos vendemos caros en las redes teniendo una vida barata.
Nos mostraron caminos virtuales y cambiamos de ruta y le dimos cabida a nuestra vida, eso que ahora nos mata.
Basta, el tiempo se nos gasta. A veces todo el día la pantalla nos arrastra.
Damos nuestra energía, tampoco es que nos nazca.
Y buenas relaciones se convierten en nefastas. ¿Por qué?
Basta, la vida se malgasta en un dispositivo que es nocivo y nos devasta, buscando la atención y aceptaciones de las masas.
Y si te dejo en visto, el ego se te aplasta. ¿Por qué? Chequea el chequeo.
Nederlandse vertaling
De Chonky.
Nathan.
Kafu Banton.
Check the check.
Genoeg, de tijd dringt. Soms sleept het scherm ons de hele dag mee.
We geven onze energie, het is niet zo dat het ons is geboren.
En goede relaties worden rampzalig. Omdat?
-Hé, als het loopt als een eend, zwemt als een eend, een snavel heeft en kwaakt, moet je niet verbaasd zijn als het plotseling naar foie gras ruikt. De netwerken zijn niet gratis. Hoeveel tijd besteed jij aan Instagram?
Wij betalen met onze gegevens en zij zetten deze om in contant geld.
Ik heb nog nooit drugs gebruikt en nu ben ik een mobiele telefoonjunkie. Het is zoiets als: "Fuck."
Ik kan echt niet in vrede lopen en de verbinding verbreken.
Lekker luieren op de bank met mijn partner en niets doen, zonder te merken hoe ik gewoon trilde in een zak waar hij niet is.
Het is triest, maar ik denk dat stilte niet langer bestaat.
Mijn achilleshiel is dat ze vergeten wat ik heb gedaan.
Ik zit op de netwerken, ze volgen mij, maar het is mijn taak om te rappen, niet om een ster te zijn. Ik weet niet hoe ik moet poseren, ik ben een simpele jongen.
Ik wil niet viraal gaan, ik ben op zoek naar mensen die naar mij luisteren, naar mijn shows komen, er grapjes over maken en ervan genieten. Ik ben klassiek zoals de vuve, alleen dat ik illuster ben uit Berlijn.
Ik vind het leuk dat je het leuk vindt, dat ik naar je op zoek en, ah, als ik je bel, meld je je aan.
Genoeg, de tijd dringt. Soms sleept het scherm ons de hele dag mee.
We geven onze energie, het is niet zo dat het ons is geboren.
En goede relaties worden rampzalig. Omdat?
Genoeg, het leven wordt verspild aan een apparaat dat schadelijk is en ons verwoest, op zoek naar de aandacht en acceptatie van de massa.
En als ik het je laat weten, wordt je ego verpletterd. Omdat?
Dagenlang wilde ik het hebben over een enigszins sociaal onderwerp.
Voor velen zal ik gelijk hebben, voor anderen zou het asociaal zijn.
We hebben van onze wereld een kunstmatige wereld gemaakt.
We raken verstrikt in een netwerk dat het sociale netwerk wordt genoemd. Maar wat is er gebeurd?
Kennelijk hebben wij er niet over nagedacht.
Als je het TikTok moeilijk maakt, blijft alle geleefde en bestede tijd onopgemerkt.
Goedemorgen, je publiceert in je statussen dat je al wakker bent en je vraagt niet hoe de persoon die naast je slaapt wakker is geworden.
We zijn zó bezig dat we niet weten wat er om ons heen gebeurt.
We praten via WhatsApp, maar persoonlijk doen we een rits dicht.
Instagram en TikTok zijn onderdeel van het huis geworden en we creëren virtuele emoties met emoji’s en stickers.
We wisselen interesse uit voor interacties, ontmoetingen voor publicaties, vrienden voor volgers, ons hart voor hart.
De waarden gingen verloren, nu groeien ze met geruchten.
Dat je mij publiceert en je in mijn verhaal plaatst, zijn de beste gunsten. Haar naam is Paola, maar op sociale media noemen ze haar de kat.
We verkopen onszelf duur op de netwerken en hebben een goedkoop leven.
Ze lieten ons virtuele paden zien en we veranderden routes en maakten ruimte voor ons leven, wat ons nu de dood kost.
Genoeg, de tijd dringt. Soms sleept het scherm ons de hele dag mee.
We geven onze energie, het is niet zo dat het ons is geboren.
En goede relaties worden rampzalig. Omdat?
Genoeg, het leven wordt verspild aan een apparaat dat schadelijk is en ons verwoest, op zoek naar de aandacht en acceptatie van de massa.
En als ik het je laat weten, wordt je ego verpletterd. Omdat? Controleer de cheque.