Meer nummers van El Chojin
Beschrijving
Componist Tekstschrijver: Domingo Antonio Edjang Moreno
Componist Tekstschrijver: Willy González Cruz
Studioproducent: El Chojin
Songtekst en vertaling
Origineel
La diferencia real entre el día en el que te sientes capaz y ese en el que te crees que ya no puedes más está en cómo te sientes.
No está en tu capacidad, esa la tienes. Se mantiene exactamente igual.
Dudaron de mí y dudé de mí, porque creí que ellos sabían cosas que yo no sabía, hasta que vi que no tenían ni idea sobre mí. Y vi que enfrente no se abría un camino, sino mil.
Y sonreí porque entendí que ahí delante no había felicidad esperándome.
Tenía que ser yo quien la llevase desde aquí, desde ahora, desde este mismo instante, y olvidarme de que mi autoestima dependa de nadie. Prefiero gustarme a gustarte.
Sienta bien decirlo, pero creerlo de verdad es aún más grande.
No sabes lo que vales hasta que llegan los baches. Aprende de los planes que no salen.
Un nuevo yo despierta, un nuevo yo mejor de lo que era y con más fuerza.
Un nuevo yo que acepta que hay metas que le superan, pero que ante el problema no se rinde, se reinventa.
No se rinde aunque sí le apetezca, aunque dude y parezca que no merece la pena, porque la paz no la regalan y se pelea contra los que están fuera, contra tu propia conciencia, contra limitaciones y carencias autoimpuestas.
Un nuevo yo despierta cada transformación con más pasión y más cabeza, más sabio cuanto menos certezas, cuanto menos se queje y más compromiso le echa a no esperar la vida ideal e ir a por ella.
Así que si pretendes que me rinda, ten en cuenta que si hay una promesa que me representa es esta: jamás voy a dejar de trabajar por mis ideas.
Mi única meta es estar en paz con mi conciencia. Un nuevo yo despierta.
El viejo yo se me quedó pequeño. Decí lo siento, pero ya no quepo ahí dentro.
Siempre es un trauma deshacerse de lo viejo, pero ahí lo dejo y no volveré. Un nuevo yo despierta.
Con la puerta del pasado bien cerrada y con la mente más abierta.
Navegando en alta mar, en la penumbra. Ya no temo a pararme firme en la cubierta.
No pretendo decir que lo alcancé, pero abracé mi nueva mentalidad experta.
En el camino tendré mis desaciertos, pero algo es cierto: ya ni un desierto me desconcierta.
Nuevo yo con más ganas, con menos panas, con más ganas de traspasar tus membranas.
Con un fluido lirical intencional para tu lucha mental, porque la música sana.
Un nuevo yo surgió, en mi corazón algo emergió. Tengo más paz desde que aprendí a decir no.
El nuevo yo es un águila que vuela alto, porque allí los cuervos no tienen oxígeno.
Considérame alienígena si no encajo en tu mundo, pero no te pierdas mi nuevo episodio.
No te daré la otra mejilla siete veces, pero créeme que con amor venceré el odio.
Yao.
-Oye, Choyín. -Hermano.
Ya son veinticinco.
-Felicidades. -Gracias.
-Bendición y larga vida. -El nuevo yo despierta.
Redimido, man.
-Soy yo, soy yo. -Oh, man.
Nederlandse vertaling
Het echte verschil tussen de dag waarop je je capabel voelt en de dag waarop je denkt dat je het niet meer aankunt, is hoe je je voelt.
Het ligt niet in jouw hoedanigheid, jij hebt dat. Het blijft precies hetzelfde.
Ze twijfelden aan mij en ik twijfelde aan mezelf, omdat ik dacht dat ze dingen wisten die ik niet wist, totdat ik zag dat ze geen idee van mij hadden. En ik zag dat er voor mij niet één pad was, maar duizend.
En ik glimlachte omdat ik begreep dat daar geen geluk op mij wachtte.
Ik moest degene zijn die haar van hier, van nu, vanaf dit moment zou dragen, en vergeten dat mijn gevoel van eigenwaarde van wie dan ook afhangt. Ik vind jou liever leuk dan mij.
Het voelt goed om het te zeggen, maar om het echt te geloven is nog beter.
Je weet pas wat je waard bent als de hobbels toeslaan. Leer van plannen die niet lukken.
Een nieuw zelf ontwaakt, een nieuw zelf dat beter is dan het was en sterker.
Een nieuw zelf dat accepteert dat er doelen zijn die het overtreffen, maar dat ondanks het probleem niet opgeeft, maar zichzelf opnieuw uitvindt.
Je geeft niet op, ook al heb je er zin in, ook al twijfel je en het lijkt alsof het de moeite niet waard is, want de vrede wordt niet weggegeven en je vecht tegen degenen die buiten staan, tegen je eigen geweten, tegen zelfopgelegde beperkingen en tekortkomingen.
Een nieuw zelf ontwaakt elke transformatie met meer passie en meer lef, hoe wijzer hoe minder zekerheden, hoe minder men klaagt en hoe meer toewijding men heeft om niet te wachten op het ideale leven en ervoor te gaan.
Dus als je wilt dat ik het opgeef, onthoud dan dat als er één belofte is die mij vertegenwoordigt, het deze is: ik zal nooit stoppen met werken voor mijn ideeën.
Mijn enige doel is om vrede te hebben met mijn geweten. Een nieuw zelf ontwaakt.
De oude ik is mij ontgroeid. Ik zei dat het me spijt, maar ik pas daar niet meer in.
Het is altijd een trauma om van het oude af te komen, maar ik laat het daarbij en ik ga niet meer terug. Een nieuw zelf ontwaakt.
Met de deur naar het verleden goed gesloten en met een meer open geest.
Zeilen op volle zee, in het donker. Ik ben niet langer bang om stevig op het dek te staan.
Ik wil niet zeggen dat ik het heb bereikt, maar ik heb mijn nieuwe expertmentaliteit omarmd.
Onderweg zal ik mijn fouten maken, maar één ding is zeker: zelfs een woestijn verbijstert me niet meer.
Nieuwe mij met meer verlangen, met minder vrienden, met meer verlangen om je vliezen te doorboren.
Met een opzettelijke lyrische vloeistof voor je mentale strijd, want muziek geneest.
Er ontstond een nieuwe ik, in mijn hart ontstond er iets. Ik heb meer rust sinds ik nee heb leren zeggen.
Het nieuwe zelf is een adelaar die hoog vliegt, omdat de kraaien daar geen zuurstof hebben.
Beschouw mij als een buitenaards wezen als ik niet in jouw wereld pas, maar mis mijn nieuwe aflevering niet.
Ik zal je niet zeven keer de andere wang toekeren, maar geloof me dat ik met liefde de haat zal overwinnen.
Jao.
-Hé, Choyín. -Broer.
Het zijn er al vijfentwintig.
-Gefeliciteerd. -Bedankt.
-Zegen en een lang leven. -Het nieuwe zelf ontwaakt.
Verlost, kerel.
-Ik ben het, ik ben het. -O, mens.