Meer nummers van El Chojin
Meer nummers van Sabino
Beschrijving
Componist Tekstschrijver: El Chojin
Studioproducent: El Chojin
Studioproducent: Richie Palacin
Songtekst en vertaling
Origineel
Quiero tu orgullo.
Hm. Quizá esto te sorprenda: no quiero que me quieras.
Quiero que sientas orgullo de mí cuando me veas.
Quiero que tus amigas no puedan ponerle pegas a tu hombre, aunque quisieran que te envidien entre ellas.
Quiero que vayas recta, que estés serena y sepas que el hombre con quien cenas va a poder pagar la cuenta.
Trabaja y te respeta, cuando habla le respetan.
Para él eres la reina, por ti haría lo que fuera. No quiero que me quieras, eso lo hace cualquiera.
Quiero que sientas orgullo de que sea tu pareja.
Quiero que veas a los otros como si no existieran, porque estás con un rey y el resto no vale la pena.
Quiero ser Él con mayúsculas, tú mi Ella. Que las canciones de amor que suenen te sean pequeñas.
Tienes quien te proteja, quien te apoye y te quiera.
Tu decisión fue estar tan solo con quien te -merezca, yo. -Quiero repetir lo que tú me das.
Antes de morir quiero oír a ti al despertar.
Si tuviera dos , eres la suerte en mis días grises.
Todo lo que tú me das me hace sentir que estoy de pie, que tengo un más.
Si tuviera dos , eres la suerte -en mis días grises. -Sorry, nena. Guau.
Tu hermano ya no es mi cuñado, ahora es un amigo. Y tu madre ya es como mi madre, ¿eh? De cora lo digo.
Con tu hermana me puedo pasar por horas hablando de moda a solas.
Tu padre ya tiene mi número, manda mensajes y hasta me apoda, ja.
Tus amigas me dicen que nunca te habían visto brillar así.
Tus amigos me dicen: "Pablo, güey, pues ¿qué le hiciste? " Tu familia me pide consejos, se interesa en mí.
Tus mascotas me mueven la cola porque se emocionan cuando me ven venir.
Yo quiero ser el que disfrute todos tus momentos. Quiero voltear arriba y que me enseñes tus secretos.
Y digo arriba, nena, porque eres mi diosa. Mujer cabrona, empoderada y superpoderosa.
Yo sé que no me necesitas y aun así eliges ya con día una vida.
Tú conmigo, yo -contigo. Ya gané, na' perdí tu cariño.
-Quiero repetir lo que tú me das. Antes de morir quiero oír a ti al despertar.
Si tuviera dos , eres la suerte en mis días grises.
Todo lo que tú me das me hace sentir que estoy de pie, que tengo un más.
Si tuviera dos , eres la suerte en mis días grises.
Nederlandse vertaling
Ik wil je trots.
Hm. Dit zal je misschien verbazen: ik wil niet dat je van me houdt.
Ik wil dat je trots op me bent als je me ziet.
Ik wil dat je vrienden je man niet kunnen bekritiseren, ook al willen ze dat ze onder elkaar jaloers op je zijn.
Ik wil dat je rechtdoor gaat, kalm blijft en weet dat de man met wie je gaat eten de rekening zal kunnen betalen.
Hij werkt en respecteert je, als hij spreekt, respecteren ze hem.
Voor hem ben jij de koningin, voor jou zou hij alles doen. Ik wil niet dat je van me houdt, dat doet iedereen.
Ik wil dat je er trots op bent dat ik je partner ben.
Ik wil dat je anderen ziet alsof ze niet bestaan, want je bent met een koning en de rest is het niet waard.
Ik wil Hij zijn met hoofdletters, jij mijn Zij. Mogen de liefdesliedjes die voor jou klinken klein zijn.
Je hebt iemand die je beschermt, iemand die je steunt en van je houdt.
Jouw beslissing was om alleen te zijn met degene die jou verdient, ik. -Ik wil herhalen wat je mij geeft.
Voordat ik sterf, wil ik je horen als ik wakker word.
Als ik er twee had, heb je geluk op mijn grijze dagen.
Alles wat je mij geeft, geeft mij het gevoel dat ik sta, dat ik iets meer heb.
Als ik er twee had, heb je geluk - op mijn grijze dagen. -Het spijt me, schat. Wauw.
Je broer is niet langer mijn zwager, hij is nu een vriend. En jouw moeder lijkt al op mijn moeder, hè? Ik zeg het uit de grond van mijn hart.
Met je zus kan ik urenlang alleen over mode praten.
Je vader heeft mijn nummer al, stuurt berichten en geeft me zelfs een bijnaam, ha.
Je vrienden vertellen me dat ze je nog nooit zo hebben zien stralen.
Je vrienden vertellen me: "Pablo, kerel, wat heb je met hem gedaan?" Je familie vraagt mij om advies, ze zijn in mij geïnteresseerd.
Je huisdieren kwispelen met hun staart naar mij omdat ze opgewonden raken als ze mij zien aankomen.
Ik wil degene zijn die van al jouw momenten geniet. Ik wil komen opdagen en me je geheimen laten zien.
En ik zeg: schat, omdat jij mijn godin bent. Bastaard, empowered en superkrachtige vrouw.
Ik weet dat je mij niet nodig hebt en toch kies je elke dag voor een leven.
Jij met mij, ik met jou. Ik heb al gewonnen, ik heb je liefde niet verloren.
-Ik wil herhalen wat je mij geeft. Voordat ik sterf, wil ik je horen als ik wakker word.
Als ik er twee had, heb je geluk op mijn grijze dagen.
Alles wat je mij geeft, geeft mij het gevoel dat ik sta, dat ik iets meer heb.
Als ik er twee had, heb je geluk op mijn grijze dagen.