Meer nummers van Gretel
Beschrijving
Producent, opnametechnicus: Seth Evans
Producent, opnametechnicus: Margo Broom
Opnametechnicus: Morgan Fraser Jones
Assistent-ingenieur: Jan Trafas
Assistent-ingenieur: Alfie Scott
Menger: Nathan Boddy
Co-mixer: Lilian Nuthall
Songtekst en vertaling
Origineel
Love, I lose the game of love each time
I play it.
Answer me now, don't you see that my tears know their way down my cheeks?
You turn around, turn me down.
You tell me, but I'm already on my way out.
Oh, no,
I guess we'll never know.
Now there's another whose lips I love.
Oh, well, did you expect me to dwell?
What could've been and what I couldn't tell you.
It's hardly a heartbreak with you.
Hardly a heartbreak.
Never mind, it doesn't have to hurt.
My expired, retired old complacence.
Enough for tonight, in the arms of a lover.
You fill the gap and make me smile.
Now I hardly think of you.
Oh, no,
I guess we'll never know.
Now there's another whose lips I love.
Oh, well, did you expect me to dwell?
What could've been and what I couldn't tell you.
Hardly a heartbreak with you.
Hardly a heartbreak with you.
Hardly a heartbreak.
Oh, is it bad?
Love never really hurt at all.
Here I am, lying here on the floor. Oh, is it bad?
Love never really hurt at all.
Here I am, lying here naked on the floor.
All the day long, all the day long, I'm calm when done. Told you don't worry 'bout it.
Doesn't concern you now you're gone.
Oh, well.
Oh, well.
Oh, well.
Nederlandse vertaling
Liefde, ik verlies elke keer het spel van de liefde
Ik speel het.
Antwoord me nu, zie je niet dat mijn tranen hun weg over mijn wangen vinden?
Jij draait je om, wijst mij af.
Vertel het mij maar, maar ik ben al op weg naar buiten.
O nee,
Ik denk dat we het nooit zullen weten.
Nu is er nog iemand wiens lippen ik liefheb.
Oh, nou, had je verwacht dat ik zou blijven wonen?
Wat had kunnen zijn en wat ik je niet kon vertellen.
Het is nauwelijks een liefdesverdriet bij jou.
Nauwelijks een hartzeer.
Maakt niet uit, het hoeft geen pijn te doen.
Mijn verlopen, gepensioneerde oude zelfgenoegzaamheid.
Genoeg voor vanavond, in de armen van een minnaar.
Je vult het gat en laat me lachen.
Nu denk ik nauwelijks aan je.
O nee,
Ik denk dat we het nooit zullen weten.
Nu is er nog iemand wiens lippen ik liefheb.
Oh, nou, had je verwacht dat ik zou blijven wonen?
Wat had kunnen zijn en wat ik je niet kon vertellen.
Nauwelijks een liefdesverdriet bij jou.
Nauwelijks een liefdesverdriet bij jou.
Nauwelijks een hartzeer.
O, is het erg?
Liefde heeft nooit echt pijn gedaan.
Hier ben ik, hier op de grond liggend. O, is het erg?
Liefde heeft nooit echt pijn gedaan.
Hier lig ik hier naakt op de vloer.
De hele dag, de hele dag, ben ik kalm als ik klaar ben. Ik zei dat je je er geen zorgen over hoeft te maken.
Het maakt je niets uit nu je er niet meer bent.
Nou ja.
Nou ja.
Nou ja.