Meer nummers van Canfeza
Beschrijving
Componist Tekstschrijver: Orhan Gül
Primaire muzikant: Canfeza
Mengingenieur: Buğra Kunt
Mastering Engineer: Buğra Kunt
Opnametechnicus: İlker Adlığ
Ingenieur: Cömert
Omslagontwerper: Dilazad
Songtekst en vertaling
Origineel
Yokluğuna rehin verdiğim geceler katil. Ruhu yok bir süredir işlemiyor saatim.
Sensiz yaşam haksızlık da ölüm adil.
Gönlümü sevmekten yok ki empati. Sana şarkılar yazdığım bu defterler adi.
Şiirlerimin kalitesiydi zaten benim vaadim.
Seninle gitti her şey ne varsa sana tabi. Gittiğin günden beri takvimim miladi.
Yoktu gelmen için hiçbir mani.
Kaçırmamıştım bir gün bile içtimanı. Gülüşlerine şahit olan tüm canlılar fani.
Bir ölümsüzlük öyküsü yazmasa mıydık yani?
İki yabancıya dönüştük bir anda ani.
Bir anda değişti bütün ilmihalim. Dilimle bütünleşti o serseri mani.
Yok ettin seni getiren o zor ihtimali. Gelemem yeniden yamacına ben.
Gelirsem varamam amacıma hem.
Arasan da beni gelemem yeniden yamacına ben.
Gelirsem varamam amacıma hem yeniden.
Gülüşlerine kurban ettiğim satırlar safi. Akılda kalmasın bir sen hatırla kafi.
Senden parçalar taşır her cümlesi, harfi. Seni tanımlar tek başına bir kelime dahi.
Bakışlarını kaçırdığın uzak diyarlar dahi. Seninle temas etmiş tüm güzellikler sahi.
Keşfetmeni bekler türlü nahiyeler bakir.
Tükenene kadar saniyeler ta ki. Umutlarını sakladığın sandıktaki pulum.
Tedavülden kalktım henüz söylerken bunu. Ayakların deryada yorulmadan gezer durur.
Bana dokunmaz ezerken milyon tane kumu.
Neşeni saçtığın o yaz gününde bir yer.
O yerden bana getirdi mis kokunu bir yel.
Seni görünce tabiat en şık elbisesini giyer. O yerden bana uzattı hatıranı bir el.
Gelemem yeniden yamacına ben.
Gelirsem varamam amacıma hem.
Arasan da beni gelemem yeniden yamacına ben.
Gelirsem varamam amacıma hem yeniden.
Nederlandse vertaling
De nachten dat ik je afwezigheid heb beloofd, zijn moordend. Mijn horloge heeft geen ziel, het werkt al een tijdje niet meer.
Het leven zonder jou is oneerlijk, maar de dood is eerlijk.
Er is geen meer empathie dan het liefhebben van mijn hart. Deze notitieboekjes waarin ik liedjes voor je schrijf, zijn gewoon.
De kwaliteit van mijn gedichten was sowieso mijn belofte.
Alles ging met je mee, wat het ook is, het is aan jou. Mijn kalender is Gregoriaans sinds de dag dat je vertrok.
Er was voor jou geen obstakel om te komen.
Ik heb geen enkele dag van drinken gemist. Alle levende wezens die getuige zijn van hun gelach zijn sterfelijk.
Hadden we niet een verhaal over onsterfelijkheid moeten schrijven?
We werden plotseling twee vreemden.
Mijn hele catechismus veranderde in één klap. Die punkmanie geïntegreerd met mijn tong.
Je hebt die moeilijke mogelijkheid die je bracht vernietigd. Ik kan niet meer aan jouw zijde komen.
Als ik kom, kan ik mijn doel niet bereiken.
Zelfs als u mij belt, kan ik niet meer aan uw zijde komen.
Als ik kom, kan ik mijn doel niet meer bereiken.
De lijnen die ik heb opgeofferd voor jouw glimlach zijn puur. Vergeet het niet, bedenk dat het genoeg is.
Elke zin en letter bevat stukjes van jou. Eén woord alleen al definieert jou.
Zelfs de verre landen waarvan je je blik afwendt. Alle schoonheden die met jou in contact zijn gekomen, zijn echt.
Verschillende ongerepte steden wachten op ontdekking door jou.
Seconden totdat het op is. Ik ben mijn stempel op de borst waar jij je hoop bewaart.
Terwijl ik dit zeg, is het net uit de circulatie verdwenen. Je voeten dwalen door de zee zonder moe te worden.
Het zal mij niet raken terwijl ik een miljoen zandkorrels verpletter.
Ergens op die zomerdag waarop je je vreugde verspreidt.
Een wind bracht jouw zoete geur vanaf die plek naar mij toe.
Als ze je ziet, trekt de natuur haar meest elegante jurk aan. Een hand overhandigde mij jouw herinnering vanaf die plek.
Ik kan niet meer aan jouw zijde komen.
Als ik kom, kan ik mijn doel niet bereiken.
Zelfs als u mij belt, kan ik niet meer aan uw zijde komen.
Als ik kom, kan ik mijn doel niet meer bereiken.