Meer nummers van Racionais MC's
Beschrijving
Uitgebracht op: 2002-10-07
Songtekst en vertaling
Origineel
Hei, hei, hei, nego'
Você está na sintonia da sua Rádio Êxodos
Eu, DJ Nel comandando o melhor da Black Music
São 23 minutos de um novo dia
O Japonês do Jardim Rosana manda um salve para o Zezé
Pro Chiquinho, pro Kau, pro Ribeiro
Tiço, Zulu e o Serginho
O Valtinho da Sabin
Manda um salve aí pro Vandão da Vila do Sapo
E a Kiara do Embu, manda um abraço
Para a leviana do Sadí
É, o Papau do Parque
Manda um salve aí pros manos da 50, né
E a Adriana do Tamoio, manda um salve aí
Pra rapa' do Sujeito Suspeito do Paranapanema
E pra você que está pensando em fazer um pião
Pegue seu bombojaco e sua toca
Porque faz 10 graus em São Paulo
A lua cheia clareia as ruas do Capão
Acima de nós, só Deus, humilde, né, não? Né, não?
Saúde, plim, mulher e muito som
Vinho branco para todos, um advogado bom
Esse frio tá de fuder
Terça-feira é ruim de rolê, vou fazer o quê?
Nunca mudou, nem nunca mudará
O cheiro de fogueira vai perfumando o ar
Mesmo céu, mesmo CEP, no lado sul do mapa
Sempre ouvindo um rap pra alegrar a rapa'
Nas ruas da Sul, eles me chamam: Brown
Maldito vagabundo, mente criminal
O que toma uma taça de champanhe também curte
Desbaratinado, tubaína tutti-frutti
Fanático, melodramático, bon vivant
Depósito de mágoa, quem tá certo é o Saddam
Playboy bom é chinês, australiano
Fala feio e mora longe e não me chama de mano
E aí, brother? Hey, uhu!
Pau no seu... (ai!)
Três vezes, seu sofredor, eu odeio todos vocês
Vem de artes marciais que eu vou de SIG Sauer
Quero sua irmã e seu relógio TAG Heuer
Um conto, se pá, dá pra catar
Ir para a quebrada e gastar antes do galo cantar
Um triplex pra coroa é o que malandro quer
Não só desfilar de Nike no pé
Ô, vem com a minha cara e o din-din do seu pai
Mas no rolê com nós, cê não vai
Nós aqui, vocês lá, cada um no seu lugar
Entendeu!? Se a vida é assim, tem culpa eu?
Se é o crime ou o creme, se não deves, não teme
E as perversa se ouriça, e os inimigo treme
E a neblina cobre a estrada de Itapecerica
Sai, Deus é mais, vai morrer pra lá, zica!
Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
O mundo é diferente da ponte pra cá
Tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
Ai-ai-ai
Outra vez nós aqui, vai veno'
Lavando o ódio embaixo do sereno
Cada um no seu castelo, cada um na sua função
Tudo junto, cada qual na sua solidão
Hei, mulher é mato, a Mary Jane impera
Dilui a rádio e solta na atmosfera
Faz da quebrada, o equilíbrio ecológico
Que distingue o Judas só no psicológico
Oh, filosofia de fumaça, analise
E cada favelado é um universo em crise
E quem não quer brilhar, quem não? Mostra quem
Ninguém quer ser coadjuvante de ninguém
Quantos cara bom no auge, se afundaram por fama
E tá tirando dez de havaiana?
E quem não quer chegar de Honda preto em banco de couro
E ter a caminhada escrita em letras de ouro?
A mulher mais linda, sensual e atraente
A pele cor da noite, lisa e reluzente
Andar com quem é mais leal, verdadeiro
Na vida ou na morte, o mais nobre guerreiro
O riso da criança mais triste e carente
Ouro e diamante, relógio e corrente
Ver minha coroa onde eu sempre quis pôr
De turbante, chofer, uma madame nagô
Sofrer pra quê?
Mas se o mundo jaz do maligno
Morrer como homem e ter um velório digno
Eu nunca tive bicicleta ou video game
Agora eu quero o mundo igual Cidadão Kane
Da ponte pra cá, antes de tudo, é uma escola
Minha meta é dez, nove e meio nem rola
Meio ponto a ver, hum, e morre um
Meio certo não existe, tru', o ditado é comum
Ser humano perfeito, não tem mesmo, não
Procurada viva ou morta a perfeição
Errare humanum est, grego ou troiano?
Latim? Tanto faz pra mim, fi' de baiano
Mas se tiver calor, quentão no verão
Cê quer da um rolê no Capão, daquele jeito
Mas perde a linha fácil, veste a carapuça
Esquece esses defeitos no seu jaco de camurça
Jardim Rosana, Três Estrela e Imbé
Santa Tereza, Valo Velho e Dom José
Parque Chácara, Lídia, Vaz
Fundão, muita treta pra Vinícius de Morais
Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
O mundo é diferente da ponte pra cá, haha
Tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
Firmeza total
Mas não leve a mal tru', cê não entendeu
Cada um na sua função, o crime é crime, eu sou eu
Antes de tudo eu quero dizer, pra ser sincero
Que eu não pago de quebrada, mula ou banca forte
Eu represento a Sul, conheço loco na Norte
No 15 olha o que fala, Perus, chicote estrala
Ridículo é ver os malandrão vândalo
Batendo no peito, feio e fazendo escândalo
Deixa ele engordar, deixa se criar bem
Vai fundo, e é com nóis, superstar, Superman, vai
Palmas para eles, digam hei, digam how
Novo personagem pro Chico Anísio Show
Mas firmão, né, se Deus quer, sem problemas
Vermes e leões no mesmo ecossistema
Cê é cego doidão? Então, baixa o farol!
Hei, how, se quer o quê com quem, djow?
Tá marcando, não dá pra ver quem é contra a luz
Um pé de porco ou inimigo que vem de capuz?
Ei truta, eu tô louco, eu tô vendo miragem
Um Bradesco e bem em frente da favela, é viagem
De classe A da TAM tomando JB
Ou viajar de Blazer pro 92 D.P
Viajar de GTI quebra a banca
Só não pode viajar com os mão branca
Senhor, guarda meus irmãos nesse horizonte cinzento
Nesse Capão Redondo, frio, sem sentimento
Os mano é sofrido e fuma um sem dar guela
É o estilo favela e o respeito por ela
Os moleque tem instinto e ninguém amarela
Os coxinha cresce o zóio' na função e gela
Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
Três da manhã, eu vejo tudo e ninguém me vê
Subindo o campo de fora, eu, meu parceiro Dinho
Ouvindo 2Pac tomando vinho, vivão e consciente
Aí Batatão, Pablo, Neguin Emerson
Marquinho, Cascão, Johnny MC, Sora
Marcão, Pantaleão, Nelito, Celião
Ivan, Di, sem palavra, irmão
Aí os irmão do Pantanal, a rapa do morro
E os que estão com Deus
Deda, Tchai, Edi 16, Ed
Um dia nos encontraremos
A selva é como ela é
Vaidosa e ambiciosa, irada e luxuriosa
Pros moleque da quebrada
Um futuro mais ameno, essa é a meta
Pela Fundão, sem palavras, muito amor
(Ai-ai-ai-ai-ai)
Firmeza total, vagabundo
É desse jeito
Nederlandse vertaling
Hei, hei, hei, neger'
U kunt op uw radio-radio luisteren
Eu, DJ Nel comandando of melodie van Black Music
São 23 minuten van een nieuwe dag
O Japonês do Jardim Rosana manda um salve para o Zezé
Pro Chiquinho, pro Kau, pro Ribeiro
Tiço, Zulu en Serginho
O Valtinho da Sabin
Manda um salve aí pro Vandão da Vila do Sapo
E a Kiara do Embu, manda um abraço
Para a leviana do Sadí
En, o Papau do Parque
Manda um salve aí pros manos da 50, geboren
E a Adriana do Tamoio, manda um salve aí
Pra rapa' doe Sujeito Suspeito do Paranapanema
Het is een feit dat u een idee krijgt
Het is een bom en zijn toca
Neem 10 gram in São Paulo
Een lua cheia clareia als ruas do Capão
Acima de nós, so Deus, humilde, né, não? Nee, nee?
Saúde, plim, mulher en veel som
Vinho branco para todos, um advogado bom
Esse frio tá de fuder
Terça-feira é ruim de rolê, vou fazer o quê?
Nunca mudou, nem nunca mudará
O cheiro de fogueira is een parfum of ar
Mesmo céu, mesmo CEP, no lado sul do mapa
Semper ouvindo um rap pra alegrar a rapa'
Nas ruas da Sul, eles me chamam: Brown
Maldito vagabundo, een crimineel
Of je een champan-champagne-tambem-beleefd gerecht wilt maken
Desbaratinado, tubaína tutti-frutti
Fanático, melodrama, levensgenieter
Depósito de mágoa, quem tá certo é o Saddam
Playboy bom é chinês, australiano
Fala feio en more longe en não me chama de mano
E aí, broer? Hé, uhu!
Pau no seu... (ai!)
Três vezes, seu sofredor, eu odeio todos vocês
Vem de artes marciais que eu vou de SIG Sauer
Quero sua irmã e seu relógio TAG Heuer
Um conto, se pá, dá pra catar
Ir para a quebrada e gastar antes do galo cantar
Um triplex pra coroa é o que malandro quer
Er is geen Nike-filer meer
Ô, vem com a minha cara e o din-din do seu pai
Als er geen rol meer is, zal het niet gebeuren
Het is niet zo dat het niet zo is
Entende!? Se a vida é assim, tem culpa eu?
Als het om misdaad of crème gaat, is er geen onderwerp
Het is perversa, het is een inimigo-treme
E a neblina cobre a estrada de Itapecerica
Sai, Deus é mais, vai morrer pra lá, zica!
Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
Er is een wereld van verschillende dingen die je kunt doen
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
O mundo é diferente da ponte pra cá
Tem que ser, tem que pá
Er is een wereld van verschillende dingen die je kunt doen
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
Ai-ai-ai
Outra vez nós aqui, vai veno'
Lavando of ódio embaixo do sereno
Als er geen kasteel is, is het zo dat het werkt
Tudo junto, cada qual na sua solidão
Hei, mulher é mato, een Mary Jane-impera
Zet de radio en de sfeer aan
Als het gaat om een ecologisch evenwicht
Que distingue o Judas só no psicológico
Oh, filosofia de fumaça, analise
Elke favelado is een universele crisis
Wat is er niet briljant, wat is er niet? Mostra quem
Ninguém quer ser coadjuvante de ninguém
Quantos cara geboren no auge, se fundering por fama
Wat is de tirando van de havaiana?
Het is niet meer mogelijk dat Honda een bankbiljet gebruikt
Is de caminhada in onze brieven geschreven?
Een nog veel meer linda, sensueel en aantrekkelijk
Een pele cor da noite, lisa e reluzente
Andar com quemé mais leal, verdadeiro
Kijk of je dood bent, of meer guerreiro
Of de criança is meer triste en carente
Onze diamanten, relaties en corrente
Ver minha coroa onde eu semper quis pôr
De turbante, chofer, een madame nagô
Zéér pra quê?
Mas se o mondo jaz do maligno
Als we thuiskomen, is het een geweldige ervaring
Een nuncave fiets of een videogame
Nu is het de vraag of de wereld de juiste Cidadão Kane is
Als je dit doet, voordat je het doet, is het een escola
Minha meta is dez, nieuw en misschien niet zo rola
Meio ponto a ver, hum, e morre um
Het is zeker niet zo dat dit ooit is gebeurd
Er is geen mens meer, geen mesmo, geen
Procurada leven of morta een perfeição
Errare humanum est, grego or troiano?
Latim? Tanto faz pra mim, fi' de baiano
Als u meer calorieën binnenkrijgt, is dit niet het geval
Als je een rol speelt zonder Capão, doe dat dan
Als het gemakkelijk wordt, wordt het carapuça
Het is een vervalsing van zijn camurça-jasje
Jardim Rosana, Três Estrela en Imbé
Santa Tereza, Valo Velho en Dom José
Parque Chácara, Lídia, Vaz
Fundão, muita treta pra Vinícius de Morais
Er zijn geen mensen die vragen wat er is, wat je moet doen
Er is een wereld van verschillende dingen die je kunt doen
Als u niet wilt dat u de trocar gebruikt
Hoe anders is het in de wereld, haha
Tem que ser, tem que pá
Er is een wereld van verschillende dingen die je kunt doen
Als u niet wilt dat u de trocar gebruikt
Firmeza totaal
Er is geen sprake van een slechte zaak, maar er is geen sprake van
Het is altijd zo dat misdaad, misdaad, eu zo is
Voordat u dit doet, is het oprecht
Het is geen quebrada, zowel een sterke als een sterke bank
Eu represento a Sul, conheço loco in Norte
Geen 15 olha o que fala, Perus, chicote estrala
Belachelijk is onze malandrão vândalo
Er is geen probleem, er is sprake van een escândalo-fazendo
Als het goed is, zal het gebeuren
Waar je ook bent, het is nog steeds superster, Superman, enzovoort
Palmas para eles, digam hei, digam hoe
Nieuw personage voor Chico Anísio Show
Als het bedrijf eenmaal is begonnen, zijn er problemen
Vermes en leões geen mesmo ecossistema
Hoe is het gegaan? Então, baixa o farol!
Hei, hoe, wat is dat, djow?
Tá marcando, não dá pra ver quemé contra a luz
Heeft u een porco of een eerste poging gedaan om te capuzeren?
Ei truta, eu to louco, eu to vendo miragem
Een Bradesco en bem in de favela, een viagem
De klasse A van TAM tomando JB
Onze viajar de Blazer pro 92 D.P
Viajar de GTI wordt een bank
Het kan niet anders dan met veel andere takken
Senhor, bescherm mij tegen de horizon
Nesse Capão Redondo, frio, sem sentimento
Onze man is sofrido en fuma sem dar guela
Het is een favela en respeito por ela
Het is een instinct en een amarela-dier
Het is een cresce of zóio'n função en gela
Er zijn geen mensen die vragen wat er is, wat je moet doen
Er is een wereld van verschillende dingen die je kunt doen
Als u niet wilt dat u de trocar gebruikt
Er is een wereld van verschillende dingen die je kunt doen
Er zijn geen mensen die vragen wat er is, wat je moet doen
Er is een wereld van verschillende dingen die je kunt doen
Als u niet wilt dat u de trocar gebruikt
Als het goed is, is het een kwestie van mij
Subindo of campo de fora, eu, mijn deel van Dinho
Ouvindo 2Pac tomando vinho, levend en gewetensvol
Aí Batatão, Pablo, Neguin Emerson
Marquinho, Cascão, Johnny MC, Sora
Marcão, Pantaleão, Nelito, Celião
Ivan, Di, sem palavra, irmão
Het is een geweldige tijd in Pantanal, een rapa do morro
Het is Deus
Deda, Tchai, Edi 16, uitg
Um dia nos encontraremos
Een selva é como ela é
Vaidosa en ambiciosa, irada en luxuriosa
Voordelen moleque da quebrada
Um futuro mais ameno, dit is een meta
Pela Fundão, sem palavras, veel liefde
(Ai-ai-ai-ai-ai)
Firmeza totaal, vagabundo
Het is zo