Meer nummers van Racionais MC's
Beschrijving
Uitgebracht op: 2002-10-07
Songtekst en vertaling
Origineel
Sempre fui sonhador, é isso que me mantém vivo.
Quando pivete, meu sonho era ser jogador de futebol, vai vendo.
Mas o sistema limita nossa vida de tal forma que tive que fazer minha escolha: sonhar ou sobreviver.
Os anos se passaram e eu fui me esquivando do ciclo vicioso, porém o capitalismo me obrigou a ser bem-sucedido.
Acredito que o sonho de todo pobre é ser rico.
Em busca do meu sonho de consumo, procurei dar uma solução rápida e fácil pros meus problemas: o crime.
Mas é um dinheiro amaldiçoado, quanto mais eu ganhava, mais eu gastava.
Logo fui cobrado pela lei da natureza. Vixe, quatorze anos de reclusão.
Para até louco, ó.
É necessário sempre acreditar que um sonho é possível, que o céu é o limite e você, truta, é imbatível. Que o tempo ruim vai passar, é só uma fase.
Que o sofrimento alimenta mais a sua coragem.
Que a sua família precisa de você lado a lado se ganhar pra te apoiar se perder.
Falo do amor entre homem, filho e mulher, a única verdade universal que mantém a fé.
Olha as criança, que é o futuro e esperança, que ainda não conhece, não sente o que é ódio e ganância.
Eu vejo o rico que teme perder a fortuna enquanto o mano desempregado, viciado, se afunda.
Falo do enfermo, falo do são, falo da rua aqui pra esse louco mundão.
Que o caminho da cura pode ser a doença, que o caminho do perdão às vezes é a sentença. Desavença, treta e falsa união. A ambição é como um véu que cega os irmão.
Que nem um carro guiado na estrada da vida, sem farol, no deserto das trevas perdida. Eu fui, out dia, ébrio, louco, mas hoje ando sóbrio.
Guardo o revólver enquanto você me fala em ódio. Eu vejo o corpo, a mente, a alma, o espírito.
Ouço o repente, o que diz lá no canto lírico. Falo do cérebro e do coração.
Vejo egoísmo e preconceito de irmão pra irmão.
A vida não é um problema, é batalha, desafio. Cada obstáculo é uma lição, eu a vencimo.
É isso aí, você não pode parar.
Esperar o tempo ruim vir te abraçar.
Acreditar que sonhar sempre é preciso -é o que mantém os irmãos vivos.
-Várias famílias, vários barracos, uma mina grávida e o mano tá lá trancafiado. Ele sonha na direta com a liberdade.
Ele sonha em um dia voltar pra rua longe da maldade.
Na cidade grande é assim, você espera tempo bom e o que vem é só tempo ruim.
No esporte, no boxe ou no futebol, alguém sonhando com a medalha, o seu lugar ao sol. Porém, fazer o quê?
Se o maluco não estudou. Quinhentos anos de Brasil e o Brasil aqui nada mudou.
Desesperou, aí cena do louco invadiu o mercado farinhado, armado e mais um pouco.
Isso é reflexo da nossa atualidade.
Esse é o espelho derradeiro da realidade.
Não é areia, conversa, é chavéco, porque o sonho de vários na quebrada é abrir um boteco. Ser empresário não dá, estudar nem pensar.
Tem que trampar ou ripar pros irmão sustentar.
Ser criminoso aqui é bem mais prático, rápido, sádico ou simplesmente esquema tático.
Será instinto ou consciência?
Viver entre o sonho e a merda da sobrevivência.
O aprendizado foi duro e mesmo diante desse revés não parei de sonhar, fui persistente, porque o fraco não alcança a meta.
Através do rap corri atrás do preju e pude realizar meu sonho. Por isso que eu, Afro X, nunca deixo de sonhar.
Conheci o paraíso e eu conheço o inferno.
Vi Jesus de calça bege e o diabo vestido de terno.
No mundo moderno, as pessoas não se falam, ao contrário, se calam, se pisam, se traem, se matam em baralho. As cartas da inveja e da traição.
Copa, ouro e uma espada na mão. O que é bom é pra si e o que sobra é do outro.
Que nem o sol que aquece, mas também apodrece o esgoto. É muito louco olhar as pessoas.
A atitude do mal influencia a minoria boa. Morrer à toa, que mais? Matar à toa, que mais?
Empresa à toa, sonhando com uma fita boa.
A vida voa e o futuro pega quem se firmou, falou, quem não ganhou, o jogo entrega mais uma queda em quinze milhões na mais rica metrópole e suas várias contradições.
É incontável, inaceitável, implacável, inevitável ver o lado miserável se sujeitando com migalhas, favores, se esquivando entre noite de medo e horrores. Qual é a fita, a treta, a cena?
A gente reza, foge e continua sempre os mesmos problema.
Mulher e dinheiro tá sempre envolvido. Paixão e ambição, munição pra criar inimigo.
Desde o povo antigo foi sempre assim. Quem não se lembra que Abel foi morto por Caim?
Enfim, quero vencer sem pilantrar com ninguém. Quero dinheiro sem pisar na cabeça de alguém.
O certo é certo na guerra ou na paz. Se for um sonho, não me acorde nunca mais.
Roleta russa, quanto custa engatilhar?
Eu pago o dobro pra você em mim acreditar.
É isso aí, você não pode parar.
Esperar o tempo ruim vir te abraçar.
Acreditar que sonhar sempre é preciso -é o que mantém os irmãos vivos. -É o seguinte, aí.
Geralmente quando os problema aparece, a gente tá desprevenido, né não?
Errado.
É você que perdeu o controle da situação, seu irmão.
Perdeu a capacidade de controlar os desafio.
Principalmente quando a gente foge das lição que a vida coloca na nossa frente, assim tá ligado?
Você se acha, você se acha sempre incapaz de resolver, se acovarda, morou?
O pensamento é força criadora, irmão.
O amanhã é ilusório, porque ainda não existe.
O hoje é real, é a realidade que você pode interferir.
As oportunidade de mudança tá no presente.
Não espere o futuro mudar sua vida, porque o futuro será a consequência do presente.
Parasita hoje, um coitado amanhã.
Corrida hoje, vitória amanhã.
Nunca esqueça disso, irmão.
Acreditar e sonhar.
E sonhar.
E sonhar. E sonhar
Nederlandse vertaling
Semper fui sonhador, het is zo dat ik levend ben.
Wanneer ik speel, is mijn tijd een voetbaljogador, vai vendo.
Omdat het systeem de grenzen van het leven beperkt, is het waarschijnlijk dat het zo gaat: het gaat om het leven of om het leven.
Als het eenmaal zover is dat ik een vicieuze cirkel heb, kan het kapitalisme mij als een succedido beschouwen.
Er wordt aangenomen dat alles goed is.
Op het moment dat ik meer consumenten krijg, krijg ik een snelle oplossing en wordt het gemakkelijker voor mijn problemen: misdaad.
Als je een leuke maaltijd hebt, kun je meer eten, meer eten.
Logo heeft een natuurlijke uitstraling. Vixe, quatorze anos de reclusão.
Para até louco, ó.
Het is noodzakelijk dat u een krediet krijgt dat mogelijk is, dat u een limiet kunt stellen aan uw woorden, het is een kwestie van twijfel. Als het tempo ruim is, is dit een fase.
Het enige wat u kunt eten is uw coragem.
Wat uw familie precies zegt, is dat uw kind dit kan doen.
Als je thuis bent, dan is het een kwestie van universele verdade die mantem een fee is.
Olha als criança, dat is de toekomst en het denken, dat is niet waar, het is niet de bedoeling dat je dat doet en gaat.
Het is een feit dat het een fortuin kan opleveren als de man wordt uitgeroeid, wat de basis is.
Falo do enfermo, falo do são, falo da rua aqui pra esse louco mondão.
Als je wilt weten wat je kunt doen, wat je kunt doen, is een straf. Desavença, treta en valse unie. De sfeer is als een van de dingen die we doen.
Wat je ook doet, het is niet de bedoeling dat je de levensweg verlaat, maar het is geen woestijn. Eu fui, out dia, ébrio, louco, mas hoje eno sóbrio.
Bewaak de revolver en laat me niet in de steek. Je bent een lichaam, een mens, een alma, of een geest.
Als u berouw heeft, is er geen lied. Falo do cérebro en do coração.
We hebben egoïsme en vooroordelen over irmão over irmão.
Er is geen probleem, het is onvermijdelijk. Als u een probleem heeft, is het een koopje.
Het is zo dat u niet kunt parareren.
Denk aan het tempo dat ruim is voor het schuren.
Er wordt aangenomen dat het een tijdje nauwkeurig is of dat de mens in leven is.
-Variale families, verschillende barracos, een grote zwaartekracht en een man die de trancafiado gebruikt. Hij gaat naar de bevrijding.
Het is een lange weg naar de slechte weg.
Als je grote dingen doet, denk dan eens aan het tempo en dat is zo ruim.
Geen esport, geen boks of geen futebol, het kan allemaal met een medaille, of met andere woorden. Waarom, wat is dat?
Het is niet zo dat het goed gaat. Quinhentos anos de Brasil en Brasil aqui nada mudou.
Helaas, als je de koopman binnenvalt, is het armado en meer een pouco.
Het is een reflex van onze atualidade.
Dit is het espelho van de realisatie.
Het is niet zo dat gesprekken, gesprekken, verschillende soorten gesprekken een boteco zijn. Het bedrijf is niet meer in staat om te studeren.
Het is de moeite waard om te vertoeven of te genieten van uw levensonderhoud.
De crimineel die het meest praktisch is, is snel, verdrietig of eenvoudigweg een tático.
Heeft u een instinct of een geweten?
Ga tussen uw sonho en meer door de sobrevivência.
Het einde van de periode en de periode dat deze verhalen niet langer duren, blijven aanhouden, zodat de bron niet meer meta kan worden.
Het kan gebeuren dat mensen iets bereiken en dat kan ook zo zijn. Omdat eu, Afro X, nu de zoon is.
Het is paraíso en het is een brandhaard.
Vi Jesus de Calça begon en de diabo vestido de terno.
Geen enkele moderne wereld, zoals mensen niet kunnen falen, zoals tegenwerken, zijn calam, se pisam, se traem, se matam em baralho. Zoals de aanvraag en de behandeling.
Copa, onze en een espada op mão. Of je nu een bom bent of wat je ook doet.
Wat je ook doet, het is een van de dingen die je kunt doen. Er zijn veel mensen die pesso's gebruiken.
Een houding kan een minoria boa beïnvloeden. Morrer à toa, wat meer? Matar à toa, wat meer?
Empresa à toa, sonhando com a fita boa.
Als we in de toekomst willen zien hoe stevig het is, wat niet meer zal gebeuren, of we zullen een groter beroep gaan doen op onze miljoenensteden in de grootstedelijke stad van Amerika en op verschillende manieren.
Het is onbegrijpelijk, onaanvaardbaar, onvermijdelijk dat mensen die lijden onder de migratie, gunsten, zich tussen mijn oude en verschrikkingen bevinden. Qualé een fita, een treta, een cena?
Als dit gebeurt, blijft het een groot probleem.
Mulher en uw kind zijn altijd betrokken. Paixão en Ambição, de munt kan inimigo zijn.
Er is een kans dat u dit niet kunt doen. Zou het niet zo zijn dat Abel dood ging door Caim?
Enfim, je zou het als een pilantrar kunnen zien. Dit is het geval als u de stekker uit het stopcontact haalt.
Of het is zeker een oorlog of een oorlog. Als je een zoon bent, ben ik niet meer zo.
Roleta russa, quanto custa engatilhar?
U kunt ook een krediet aanvragen.
Het is zo dat u niet kunt parareren.
Denk aan het tempo dat ruim is voor het schuren.
Er wordt aangenomen dat het een tijdje nauwkeurig is of dat de mens in leven is. -É o volgende, aí.
Is er een probleem als het probleem zich voordoet, niet meer?
Errado.
Het is mogelijk dat u de situatie onder controle houdt, dit is niet het geval.
Zorg ervoor dat u de controle over uw apparaat kunt uitoefenen.
Hoofdzaak als het gaat om het leven in de coloca op onze eerste rij, wat is dat?
Als u dit doet, als u een oplossing zoekt, als u dat wilt, meer?
Het is een kwestie van nadenken, irmão.
O, het is een illusie, maar het bestaat nog niet.
Oh, het is echt, het is een feit dat je tussenbeide kunt komen.
Als de mogelijkheid bestaat dat het niet aanwezig is.
Als u niet meer over de toekomst denkt, zal de toekomst de gevolgen daarvan hebben.
Parasita hoje, een coitado amanhã.
Corrida hoje, vitória amanhã.
Nunca esqueça disso, irmão.
Krediet en zoon.
E zoonhar.
E zoonhar. E zoonhar