Meer nummers van Racionais MC's
Beschrijving
Uitgebracht op: 2002-10-07
Songtekst en vertaling
Origineel
Tô de rolê na quebrada, de para de filmada.
São vinte e três horas e a noite tá iluminada. Acendo um cigarro, tô inspirado. Ando sozinho?
Não, não, Deus tá do lado. É sábado, a rua tá cheia, uma pá de gente.
Delegacia sete três, rebelião no pente.
No São Luiz, alguém sangrando na fila de espera, enquanto em alguma encruzilhada se acende vela.
Na igreja os crente faz vigília pra se salvar, ansiedade à espera de Jesus quando voltar.
Em frente um bar tá lotado, fim de carreira, vários tio embriagado.
Talvez seja frustrado com a família ou tenha espancado até a sua própria filha, que brilha naquela maldade com o próprio corpo. Quinze anos de idade, já fez aborto.
O que não falta é louco e louca, tem de sobra. Periferia, legião, mãos à obra. Álcool e droga tá ali, corre junto.
A morte, a foice atrás de mais um assunto.
É dois minuto pra arrumar quem tá de luta, que nem chega a respirar. Tem que pensar mais rápido e puxar o gatilho.
Se não for ligeiro, parceiro, toma tiro. Tá no limite, tá à flor da pele.
Quem é ferido com o mesmo ferro sempre fere. A arma de fogo impõe respeito.
No submundo da metrópole é desse jeito. Não pense, não pisque, não dê um passo.
Quem se habilita, é um abraço. A paz é dichavada e fumada na seda.
Tranquilidade enquanto a brasa tá acesa.
A cortina de fumaça sob o holofote, onde a aliada maior é a sorte. Em cada lote, uma viela.
Nas curva da Nova Galvão, uma favela que testemunha toda hora algum coitado, igual aquele que no meio foi rasgado, metralhado vários tiro de automática. Pros covarde, é a forma que é mais prática.
Eliminar e deixar pra trás uma mancha de sangue que não apaga nunca mais.
Famílias destroçadas pela maldade. Criança sem pai vai ser o que mais tarde?
A vida não é um conto de fada, não, principalmente na calada, na quebrada, onde a gente vê, registra várias fita. O que ser humano é capaz, você não acredita.
Só quem é de lá sabe o que acontece.
Eu vejo terra, eu vejo asfalto. Eu vejo guerra, morte, assalto.
Sangue no chão, a esperança que agoniza reflete a vida que a novela satiriza.
Aí, fica ligeiro que na esquina tá embaçado, a área tá sinistra e o clima tá pesado. A
Zona Norte é grande, extensa. Cada quebrada uma situação, uma sentença.
Sem diferença, conheço os quatro canto, eu vi. A violência se iguala por enquanto aqui.
Chacina, estupro, tráfico. A noite é foda, irmão, só dá lunático.
Vida de louco, de inferno e sufoco. Dinheiro vai e vem, mas ainda é muito pouco.
Se tem coragem, até uns doido corre atrás. Se dois é bom, trutão, três nunca é demais.
Mais uma pá de prego espera acontecer. Agora a mina grávida, o que se vai fazer?
Vender um barato na esquina ou vai roubar?
O pivete logo vai nascer, quem vai bancar? Famílias vêm, famílias vão, fugindo da morte, fugindo da prisão.
A vida do fundão é desequilibrada. Hebrom, Piqueri, Jová, Serra Pelada.
Só quem é de lá sabe o que acontece.
Só quem é de lá sabe o que acontece.
Ninguém confia em ninguém, é melhor assim.
Eu nem na minha sombra e nem ela ni mim. Hoje qualquer moleque tá andando armado.
Puxa o cão sem pensar pra ser respeitado. Eu tô ligado, eu sei quem é quem.
O Super-Homem de bombeta vai matar alguém, sendo refém de espíritos malignos, mal-intencionados, cínico, leviano, indigno.
Fui obrigado a conviver com isso, com uma quadrada e um velho crucifixo. É sempre bom andar ligeiro na calada.
A vida não é um conto de fada.
Só quem é de lá sabe o que acontece.
Só quem é de lá sabe o que acontece.
Nederlandse vertaling
De rol die je speelt, is voor de film.
Het is goed om te zien en te zien dat het verlicht is. Als je een sigaret drinkt, ben je geïnspireerd. Ando sozinho?
Nee, nee, Deus tá do lado. En sábado, een rua tá cheia, een pá de gente.
Delegacia sete três, rebelião no pente.
Als São Luiz niet meer in de lucht zit, kan het zijn dat het een grote stap is.
Het is een feit dat de aandacht wordt gevestigd op het redden van Jezus als hij klaar is.
Aan de andere kant van de weg, een grote hoeveelheid auto's, verschillende soorten embriagade.
Het is frustrerend als een familie of een groot deel van uw eigen bedrijf zich bezighoudt met het feit dat het briljant is als het bedrijfseigendom. Als het eenmaal zover is, wordt het afgebroken.
Het is niet zo dat het slecht is, het is zo. Periferie, legião, mãos à obra. Alcool en droga zijn allemaal hetzelfde.
Een dood, een foice is meer dan een assunto.
Het is maar een paar minuten voordat u de luta gebruikt, die u niet kunt beademen. Het is zo dat het sneller en sneller gaat.
Dit is niet het geval voor ligeiro, parceiro, toma tiro. Er is geen limiet, het is floreren.
Het is een ferido com o mesmo ferro semper fere. Een arm van angst betekent respijt.
Geen subwereld van de metropool is deze. Geen pense, geen pisque, geen passo.
Het is een gewoonte, een abraço. Het is tijd om te koken en te koken.
Rust enquanto a brasa tá acesa.
Een fumaça-ster snikt de holofote, een andere grote naam is een soort. Als je veel hebt, is het een beetje.
Op de curve van Nova Galvão is een favela die te maken heeft met veel coitado, het is waarschijnlijk dat er geen meio rasgado is, er zijn verschillende soorten auto's met behulp van metaal. Voordelen, het is een forma dat meer praktisch is.
Elimineer en deixar pras een mancha de sangue die niet meer dan nunca meer is.
Families vernietigen pela maldade. Blijft het lang duren?
Als uw leven niet meer met de mode te maken heeft, is het niet zo dat de hoofdsom van de calada, op de een of andere manier, verschillende registraties zijn. Als een mens een capaz is, heeft u geen krediet.
Het is dus de moeite waard om te kijken.
Eu vejo terra, eu vejo asfalto. Eu vejo guerra, morte, assalto.
Als het niet zo is, een verhaal dat de strijd weergeeft in een levensverhaal dat een satiriza-novelle is.
Het is zelfs zo dat het een kwestie van leven is, een gebied dat gezond is en een klimaat dat pesado is. EEN
Zona Norte is groot, uitgebreid. Als je een situatie hebt, is er een straf.
Het verschil is dat het quatro canto, eu vi. Het geweld is echt door enquanto aqui.
Chacina, estupro, verkeer. Het is een beetje raar, zo gek.
Vida de louco, de inferno en sufoco. Het is een feit dat het veel meer is.
Als je coragem ziet, is dit een goede zaak. Als het goed is, is het waar, het is nu niet meer zo.
Dit is een van de eerste dingen die u kunt doen. Is het een beetje zwaar, wat is er gebeurd?
Wilt u iets kopen of doen?
Is het logo van u, wat is uw bankpas? Famílias vêm, familias vão, fugindo da morte, fugindo da prisão.
Een levensvatbaarheid is onevenwichtig. Hebrom, Piqueri, Jová, Serra Pelada.
Het is dus de moeite waard om te kijken.
Het is dus de moeite waard om te kijken.
Vertrouw het gerust, het is heerlijk.
Eu nem na minha sombra e nem ela ni mim. Er zijn verschillende soorten moleculen in de andere armado's.
Het kan zijn dat u moet wachten. Eu to ligado, eu sei quemé quem.
O Super-Homem de bombeta is onder de indruk van kwaadaardige geesten, slechte bedoelingen, cínico, leviano, indigno.
Als je dit wilt doen, als een quadrada en een heel kruisbeeld. Het is een tijdje geleden dat ik op de calada zat.
Een leven is niet meer een modeverschijnsel.
Het is dus de moeite waard om te kijken.
Het is dus de moeite waard om te kijken.