Meer nummers van Racionais MC's
Beschrijving
Uitgebracht op: 2002-10-07
Songtekst en vertaling
Origineel
E aí Paulo, marquei um jogo pra domingo
Ah mano demorô hein!? Tem uns dia que eu não jogo uma bola
E aí Rafa, vamo joga uma bola aí, mano?
Ah, mano tô afim de fazer um rolê, oh mano
Ih mano, eu e o Paulo fomo num rolê loco segunda-feira, oh mano
E aí Rafa, oh deixaram nóis (Pode crê)
Não foi dessa vez, hein Rafa
Tinha varias mulher lá em mano, nem te falo hein – só as de elite
Alô?
"E aí colega, tudo bem?"
E aí, quem tá falando?
"Tem um tempo pra mim?"
Ah, mas quem tá falando?
"Eu sou aquela morena de segunda"
A pode crer! E aê Mônica, como é que é?
"São tantas né?"
Ah, também não tô com essa bola toda, não
"Cê não me ligo mais por quê?
Não te liguei porque, puta, varias fita, mano
"Queria ver quando a gente vai se ver"
Pode ser sexta-feira?
"Tô com saudade"
Eu também tô com saudades
"Vê se me liga, tá!?"
Eu te ligo, volto a liga aí pra nóis marcar
"Tchau, um beijão"
Tchau
Aí Paulo, aquela morena lá, oh
Que nada mano, se pá é aquela loira hein!?
Quem atendeu o telefone? Quem será agora?
Peraí, alô?
"Oi amor, tô te esperando"
Oi tudo bem? – "Você não ia passa aqui?"
Vô passa ai já amor, daqui a pouco
"Você prometeu que ia ser hoje, lembra?"
Não, vai ser hoje, eu tardo mais não falho
"Tô daquele jeito pra você"
Ah, demorô
Ai rapô, o barato ficou loco, olha só quem tá ligando
Ih, mano, vixe, é hoje, hein! – Embaçou, embaçou
Aí, Paulo, sua mulher
Ih, mano, esqueci ela lá no Centro, ó
"O que é que tá acontecendo? Eu sou troxa agora?"– Por quê?
"Se tá me achando com cara de palhaça?"
Ah cê só ligo agora pra xingar? – "Você não falo que ia passa no centro pra me pegar?"
Por que se não ligo pra me lembrar? Acabei de sai da reunião – "Eu fiquei plantada duas horas te esperando, pô"
Acabei de sai da reunião – "Nem aparece aqui mais, hein"
Por quê cê não me ligo pra avisar? – "Seu safado"
Ah, ligou pra xingar? – "No minimo tá com outra, pilantra, sem-vergonha, irresponsável, cachorro"
Dá licença, se, dá licença...
Ó que mina cabulosa, desligou na minha cara, ó
Nederlandse vertaling
En Paulo, merk een jogo op domingo
Ah mano demorô hein!? Het is een feit dat het niet meer een bola is
E aí Rafa, vamo joga uma bola aí, mano?
Ah, man om een rol te spelen, oh man
Ih mano, eu en Paulo fomo num rolê loco segunda-feira, oh mano
E aí Rafa, oh deixaram nóis (Pode crê)
Nee, het is niet zo dat hij Rafa is
Tinha varias mulher lá em mano, nem te falo hein – zo als de elite
Alô?
"E aí colega, tudo bem?"
Is het wat als je falando bent?
"Tem um tempo pra mim?"
Ah, wat is falando?
"Eu sou aquela morena de segunda"
Een pode crer! E aê Mônica, wat is dat?
"São tantas né?"
Ah, het is niet meer zo dat het niet zo is
"Is dit meer voor mij?
Não te liguei porque, puta, varias fita, mano
"Queria ver quando a gente vai se ver"
Pode ser sexta-feira?
"Tô com saudade"
Je kunt het met saudades doen
"Vê se me liga, tá!?"
Als je een liga hebt, kun je een liga maken
"Tchau, um beijão"
Tchau
Aí Paulo, aquela morena lá, oh
Que nada mano, se pá é aquela loira hein!?
Wilt u telefoneren? Wat is de agora?
Perai, alô?
"Oi amor, tô te esperando"
Oi tudo bem? – "Você ia passa aqui?"
Vô passa ai já amor, daqui a pouco
"Você prometeu que ia ser hoje, lembra?"
Het is niet zo dat het niet zo is
"Tô daquele jeito pra você"
Ah, demorô
Ai rapô, o barato ficou loco, olha so quem tá ligando
Ih, mano, vixe, é hoje, hein! – Embaçou, embaçou
Aí, Paulo, sua mulher
Ih, mano, esqueci ela lá no Centro, ó
"O, wat is dit? Eu sou troxa agora?"– Por quê?
"Zie je me nog steeds met mijn palhaça?"
Is het zo dat je dit kunt doen? – "Você não falo que ia passa no centro pra me pegar?"
Waarom zou u mij niet kunnen helpen? Acabei de sai da reunião - "Eu fiquei plantada duas horas te esperando, pô"
Acabei de sai da reunião - "Nem aparece aqui mais, hein"
Waarom zou ik niet een avisar zijn? – "Seu safado"
Ah, ligou pra xingar? – "Geen minimo tá com outra, pilantra, sem-vergonha, irresponsável, cachorro"
De licentie, zie, de licentie...
Als je een kleine cabulosa hebt, denk dan aan een kleine cara, ó