Meer nummers van Racionais MC's
Beschrijving
Uitgebracht op: 2002-10-07
Songtekst en vertaling
Origineel
12 de outubro de 2001, Dia das Crianças
Várias festa espalhada na periferia
No Parque Santo Antônio, hoje teve uma festa
Foi bancada pela irmandade, uma organização
Tavam confeccionando roupa
Lá no Parque Santo Antônio, lá
Lutando, remando contra a maré
Mas tá lá, tá firme!
Tinha umas 300 pessoa no... na festa das crianças
Comida, música
Tinha um grupo de rap
De uma menininha de 10 ano, cantando muito
Aí saímo de lá voado
Fomos numa outra quermesse de rua
Também na Vila Santa Catarina
Lá do outro lado da Zona Sul, quase no Centro
E... chegamo lá, a festa não tinha começando ainda
Aí no caminho, nóis passamo dentro de uma favela assim
E trombamos uns molequinho
Jogando bola e tal, começamos a provocar
Ei moleque, ce é santista? Tal...
Não, sou corinthiano!
Fala aí, Marcelinho vai rebentar vocês
Os moleque vendo aquela ideia de jogo
Comecei pesar nas dos moleque
E aí, mano, e aí, tá estudando e tal?
Aí o moleque falou assim
Ih... esse aqui hoje xingou a mãe dele!
Aí eu falei assim: porque você xingou sua mãe?
Ah, porque...
Não, nem foi isso, ele falou assim... eu falei
E ganhou... cês ganharam presente?
Eu perguntei, num foi não, Neto?
Cês ganharam presente?
Aí ele falou: ganhei foi tapa na cara hoje
Falei: por que você tomou um tapa na cara?
Ah, minha mãe deu um tapa na minha cara
Foi isso que eu ganhei, não ganhei presente não
Falou assim, ó, bem convicto mesmo!
Aí eu falei assim: e por que você tomou um tapa na cara?
Porque eu xinguei ela
Mas por que você xingou?
Lógico, todo mundo ganhou presente
Eu não ganhei por quê?
Aí eu fiquei pensando, né, mano
Como uma coisa gera a outra
Isso gera um ódio
O moleque com 10 anos
Tomar um tapa na cara no Dia das Crianças
Eu fico pensando quantas morte
Quantas tragédias em família
O governo já não causou
Com a incompetência, com a falta de humanidade?
Quantas pessoas num morreram
De frustração, de desgosto?
Longe do pai, longe da mãe, dentro de cadeia
Por culpa da incompetência desses aí!
Entendeu!?
Que fala na televisão, fala bonito
Come bem, forte, gordo, viaja bastante
Tenta chamar os gringo aqui pra dentro
Enquanto os próprios brasileiro tão aí, ó
Jogado... no mundão
Do jeito que... o mundão vier
Sem nenhum plano traçado
Sem trajetória nenhuma, vivendo a vida, só!
E o moleque era mó' revolta', vai vendo
O moleque revolta'
E ele tava friozão, jogando bola lá, pá...
Como se nada tivesse acontecido, ali marcou pra ele
Talvez ele tenha se transformado numa outra pessoa aquele dia
Vai vendo o barato!
Dia das Crianças...
Nederlandse vertaling
12 augustus 2001, Dia das Crianças
Varieer het feest in de periferie
Geen Parque Santo Antônio, het is een feest
Als de bank een mandaat heeft, is er een organisatie
Tavam confeccionando roupa
Lá no Parque Santo Antônio, lá
Lutando, remando contra a merrie
Mas tá lá, tá firma!
Tinha umas 300 pessoa no... na festa das crianças
Comida, muziek
Tinha is een rapgroep
Een mening van 10 jaar geleden, veel gezongen
Dit is het verhaal van de voado
Fomos numa outra quermesse de rua
Também na Vila Santa Catarina
Lado outro lado da Zona Sul, quase no Centro
E... chegamo lá, een feest zal nooit meer komen
Als er geen caminho is, gaat het niet door een favela-assim
Er zijn trombamos uns molequinho
Jogando bola e tal, wordt een provocateur
Ei moleque, ce é santista? Tal...
Não, sou corinthiano!
Als het goed is, Marcelinho heeft zijn stem gehoord
Onze moleque verkoopt een jogo-idee
Comecei pesar nas dos moleque
E aí, mano, e aí, tá estudando e tal?
Het is een molecule die niet werkt
Ih... esse aqui hoje xingou a mãe dele!
Is het zo dat u uw mening kunt geven?
Ach, porque...
Não, nem foi isso, ele falou assim... eu falei
E ganhou... wordt het gepresenteerd?
Heeft u er zin in, neto?
Wordt het gepresenteerd?
Als het goed is: ga op tapa na cara hoje
Falei: por que você tomou um tapa na cara?
Ah, minha måe deu um tapa na minha cara
Omdat het zo is dat er geen ganhei aanwezig is
Falou assim, ó, bem convicto mesmo!
Is dit uw mening: wat is de reden dat u een cara-tapa bent?
Porque eu xinguei ela
Mas por que você xingou?
Logica, alles wat er is, is aanwezig
Heeft u geen zin om dit te doen?
Het is een goed idee, nee, mano
Dit is een outra
Isso gera um ódio
O moleque com 10 jaar
Tomar um tapa na cara no Dia das Crianças
Eu fico pensando quantas morte
Hoeveel tragedies zijn er in de familie
Het bestuur heeft geen oorzaak
Is het een incompetentie, een menselijk falen?
Quantas pessoas num morreram
De frustratie, het verlies?
Longe do pai, longe da mae, dentro de cadeia
Por culpa da incompetência desses aí!
Entende!?
Als het op televisie aankomt, is het een bonito
Kom bem, forte, gordo, viaja bastante
Tenta chamar is een gringo die op de grond ligt
Enquanto of brasileiro tão aí, ó
Jogado... geen wereld
Doe jeito que... o mundão vier
Het is een plan van aanpak
Sem trajetória nenhuma, vivendo a vida, so!
Het moleque-tijdperk is meer 'revolta', maar het is een feit
O moleque opstand'
E ele tava friozão, jogando bola lá, pá...
Als u dit wilt weten, dan is Marcou pra ele
Het kan zijn dat hij nu een transformatie doormaakt
Vai vendo o barato!
Dia das Crianças...