Meer nummers van Haftbefehl
Meer nummers van Bausa
Meer nummers van DOE
Beschrijving
Producent, componist: Ben Bazzazian
Mixer, studiopersoneel, opnametechnicus: Lex Barkey
Mastering Engineer, Studiopersoneel: Robin Schmidt
Geassocieerde artiest, achtergrondzangeres: Sherieta Lewis
Auteur: Julian Otto
Auteur: Bilal Karroua
Auteur: Aykut Anhan
Songtekst en vertaling
Origineel
Ich roll mit mein' Habibis im Honda Civic. Mein Brudi hinten links rollt den Jibbit.
Fahr die Waldstraße, Unterhaltern an der Aral. Fressflash, Rindfleisch, kein
Karatzer. Die Seele ruft nach Durst, nach Alkohol. Streu das Blader auf wie die
Flasche Jack Daniels.
Wir sind zu fünf, check meine Odyssee. Mal sehen, wohin der Wind uns weht.
Grad mal fünfzehn Jahre, sitze im gerippten Wagen. Unser Schicksal liegt in
Gottes Hand, Träume in den Straßen. Keine Moral, viel Hass ist mein Name. Auf der
Jagd nach Barem motivieren wir zu Satansbraten.
Fragezeichen, bin ich proffer oder vom Weed high? Die Seifenblase platzt, das Magazin lässt
Getriebe wein'. Falsch geschaltet kann passier'n, Rauch steigt aus der Haube.
Lass den Wagen liegen, weiter geht's zu Fuß auf der Jagd nach Liebe. Check meine
Odyssee, Kopf ist Pilot. Bastel Flugzeuge im Bauch, fick Oli P.
Auf der Jagd nach Kohle, auf der Flucht vor Thorsten W.
Check meine Story, K.
Check meine Odyssee, Kopf ist Pilot. Bastel Flugzeuge im Bauch, fick Oli P.
Auf der Jagd nach Kohle, auf der Flucht vor Thorsten W.
-Check meine Story, K. -In der einen Hand die Pulle voller
Alkohol, in der anderen Hand den Stummel von der Marlboro. Auf den Lippen harte
Worte, in den Augen Hass.
Passt wie die Faust aufs Auge, wie die Faust aufs Auge passt.
Seit ich vierzehn bin, zähl' ich zu den Gestörtesten, die's in mei'm Viertel gibt. Ich trete, schlage oder bürge dich. Eigentlich geht es mir um Liebe und
Respekt, doch stattdessen lieg' ich wieder hier im Dreck.
Ich würde gerne irgendetwas lernen, doch die Lage gibt's nicht her. Dieser Achmatov ist
Straßenbelveder. Zack, weg damit.
Nimm dein Messer mit, denn man weiß nicht, wen man trifft. Und die Jungs sind hart auf Gettofilme, geistig nicht so fit.
Ich weiß nicht, wer du bist, ich erkenn' es an dei'm Portemonnaie.
Ich nehm' die Scheine raus und mach' mir einen Holiday.
Immer der Nase nach, dahin, wo noch Body geht und was sonst noch so zu meinen Hobbys zählt. Check meine Odyssee.
Check meine Odyssee, Kopf ist Pilot. Bastel Flugzeuge im Bauch, fick Oli P.
Auf der Jagd nach Kohle, auf der Flucht vor Thorsten W.
Check meine Story, K.
Check meine Odyssee, Kopf ist Pilot. Bastel Flugzeuge im Bauch, fick Oli P.
Auf der Jagd nach Kohle, auf der Flucht vor Thorsten W.
Check meine Story, K.
Ey, ich steh' mit den Jungs unten Marktplatztreppen. Hash brennt, erkunde
Kunde mit abgepressten.
An der Straßenecke Deals, manche zahlen Cash, manche mit was von Wert, manche gehen Plasma spenden. Flasche Jacky in Soos wie
Waldscheidertens. Achid, da sind Welten zwischen uns und Paradies. Weißen die
Black KGB, mein Zwanni und 'ne blonde J.
Ey, wie sie's, check unsere Odyssee. OFM, Koka, Hasch und Weed gedealt. Drogen,
Party, Trinken, Bitches, Offenbach hat mich gefickt. Fuck das System,
Jugendstrafregister wächst.
Er wo sagt, wo wär'n wir jetzt ohne Mamis Bittgebete, hä? Kreischen Stimme reißt mich aus den Gedanken.
Schnell verschwinden, weil die Cops in der Stadt sind. Äh, äh, Shit, dauer Kripo,
Bullen observier'n uns nonstop. Leben unterm Mikroskop auf der Jagd nach Liebe.
Check meine Odyssee, Kopf ist Pilot. Bastel Flugzeuge im Bauch, fick Oli P.
Auf der Jagd nach Kohle, auf der Flucht vor Thorsten W.
Check meine Story, K. Check meine Odyssee, Kopf ist Pilot. Bastel Flugzeuge im
Bauch, fick Oli P.
Auf der Jagd nach Kohle, auf der Flucht vor Thorsten W.
Check meine Story, K.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, yeah.
Check meine Odyssee.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, yeah.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, yeah. Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, yeah.
Nederlandse vertaling
Ik rol met mijn Habibis in de Honda Civic. Mijn broer linksachter rolt de jibbit.
Rijd over de bosweg, Unterhaltern aan de Aral. Gulzigheid, rundvlees, geen
Karatzer. De ziel roept om dorst, om alcohol. Verspreid de blader zo
Fles Jack Daniels.
We zijn met z'n vijven, kijk eens naar mijn odyssee. Laten we eens kijken waar de wind ons heen blaast.
Nog maar vijftien jaar oud, zittend in een geribbelde auto. Ons lot ligt in
Gods hand, dromen in de straten. Geen moraal, veel haat is mijn naam. Op de
De jacht op geld motiveert ons tot satanisch roosteren.
Vraagteken: bied ik wiet aan of ben ik high? De zeepbel barst, het tijdschrift vertrekt
Tandwielen huilen. Als u verkeerd schakelt, kan er rook uit de motorkap komen.
Laat de auto staan en ga te voet verder op zoek naar de liefde. Controleer de mijne
Odyssee, hoofd is piloot. Maak vliegtuigen in je maag, neuk Oli P.
Op jacht naar steenkool, op de vlucht voor Thorsten W.
Check mijn verhaal, K.
Controleer mijn odyssee, hoofd is piloot. Maak vliegtuigen in je maag, neuk Oli P.
Op jacht naar steenkool, op de vlucht voor Thorsten W.
-Check mijn verhaal, K. -De fles is vol in één hand
Alcohol, daarentegen het stompje van de Marlboro. Hard op de lippen
Woorden, haat in de ogen.
Past als een handschoen, als een handschoen.
Sinds mijn veertiende ben ik een van de meest gestoorde mensen in mijn buurt. Ik zal je schoppen, slaan of redden. Eigenlijk gaat het voor mij om liefde en
Respect, maar in plaats daarvan lig ik hier weer in de modder.
Ik zou graag iets willen leren, maar de situatie is er niet. Dit is Achmatov
Straat Belveder. Zack, weg ermee.
Neem je mes mee, want je weet niet wie je gaat ontmoeten. En de jongens zijn hard in gettofilms, mentaal niet zo fit.
Ik weet niet wie je bent, dat zie ik aan je portemonnee.
Ik neem de rekeningen af en ga op vakantie.
Volg altijd mijn neus, waar mijn lichaam ook naartoe gaat en wat verder mijn hobby is. Bekijk mijn odyssee.
Controleer mijn odyssee, hoofd is piloot. Maak vliegtuigen in je maag, neuk Oli P.
Op jacht naar steenkool, op de vlucht voor Thorsten W.
Check mijn verhaal, K.
Controleer mijn odyssee, hoofd is piloot. Maak vliegtuigen in je maag, neuk Oli P.
Op jacht naar steenkool, op de vlucht voor Thorsten W.
Check mijn verhaal, K.
Hé, ik sta met de jongens de trap op het marktplein af. Hasj brandt, ontdek
Klant met ingedrukt.
Deals op de hoek van de straat, sommigen betalen contant, sommigen met iets van waarde, sommigen gaan plasma doneren. Fles Jacky in Soos graag
Waldscheidertens. Achid, er zijn werelden tussen ons en het paradijs. Ze weten het
Zwarte KGB, twintiger en een blonde J.
Kijk, net als zij, naar onze odyssee. Handelen in OFM, coca, hasj en wiet. medicijnen,
Feestje, drinken, teven, Offenbach heeft me geneukt. Fuck het systeem,
Het strafregister van jongeren groeit.
Hij zegt: waar zouden we zijn zonder mama's gebeden, hè? Een snerpende stem haalt mij uit mijn gedachten.
Ga snel weg, want de politie is in de stad. Uh, uh, shit, er is een politieonderzoek voor nodig,
De politie houdt ons non-stop in de gaten. Het leven onder de microscoop op zoek naar liefde.
Controleer mijn odyssee, hoofd is piloot. Maak vliegtuigen in je maag, neuk Oli P.
Op jacht naar steenkool, op de vlucht voor Thorsten W.
Controleer mijn verhaal, K. Controleer mijn odyssee, hoofd is piloot. Vliegtuigen maken
Buik, neuk Oli P.
Op jacht naar steenkool, op de vlucht voor Thorsten W.
Check mijn verhaal, K.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, ja.
Bekijk mijn odyssee.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, ja.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, ja. Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, ja.