Meer nummers van Haftbefehl
Meer nummers van DOE
Meer nummers van CAPO
Beschrijving
Opnametechnicus, producer, studiopersoneel: Bounce Brothas
Mixer, studiopersoneel: Lex Barkey
Studiopersoneel, Mastering Engineer: Hans-Philipp Graf
Auteur: Aykut Anhan
Auteur: Cem Anhan
Auteur: Bilal Karroua
Componist: Khaled El Hawi
Componist: Jeff Boadi
Songtekst en vertaling
Origineel
Aslak, Motherfucker.
C-A-P-O.
-Ah. -Sechs neun.
-What, what. -Ah.
-Ah. -What? Ja.
Was in meiner Straße machst du Spasti jada?
-Spasti jada.
-Erzähl's deinen Eltern, dass du kein Geld -machst. Also her mit dem Para. -Also her mit dem Para.
Bitte hab keine Sorgen, du bist bei uns versichert.
-Versichert.
-Aslak, Aslak, Streichhölzer, -Benzinkanister. -Benzinkanister.
C-C-A-P-O Kommando, baller den Part à la Gillette.
-Part à la Gillette. -Ich nehm dir alles weg, wie den Pass von
Nutten aus Kiew.
Niemand spielt mit diesem Brotland. Hurensöhne, ihr wollt wirklich Krieg? Dann
Bullshit. Der Sim, wir im Recht sind. Jeder weiß, dass Kurden schießen. Wallah.
Guck, es knallt wie die Kalash. In Offenbach fast jede Nacht.
-Fast jede Nacht.
-Jungs rennen, Ibash kommt, hörst du fast -jede Nacht. -Hörst du fast jede Nacht.
Zu viele Mütter müssen weinen. Inshallah geht es ihnen besser.
-Geht es ihnen besser. -Mainhatten Gangz, hier gibt's kein Happy
End wie für die Leiche im Keller. Willkommen in der Drogenmetropole. Der
Teufel ist am Spielen, Digga, da wo wir wohnen. Da wo ihr wohnt, gibt es kein
Happy End. Knallrote Zone. Mainhatten Gangz, Mainhatten Gangz.
Mainhatten. Gangz,
Gangz. Mainhatten.
Gangz, Gangz.
Mainhatten.
Gangz,
Gangz. Mainhatten.
Gangz, Gangz.
-Mein Leben, my life, bin im Palast.
-Bin -im Palast.
-Seit fünfzehn Jahren auf den Straßen, es -geht weiter. -Es geht weiter.
-Hab's nicht groß gedillt. -Hab's nicht groß gedillt.
-Kokain Kleinkram. -Kokain Kleinkram.
Mit Kleinkram meine ich Anka geht die Wochen weiter.
-Die Wochen weiter. -Meine Stadt, mein Bezirk und mein Part.
Lauf durch meine Straßen mit scharfen Eisen an meinen Eiern.
-Meinen Eiern. -Mett Milli Mett.
-Mett Milli Mett. -Ich fick dein Hayat.
-Ich fick dein Hayat.
-Ich schick dir Block Kids à la Bike Boy vom BMX Zweirad.
-BMX Zweirad. -Du Bockstain Schwalbe.
-Du Bockstain Schwalbe. -Jetzt gibt's Blutgrätsche.
-Blutgrätsche. -Mainhatten Gangz ficken euch Hurensöhne.
-Hurensöhne.
-Hannover, Frankfurt, OF, Wies, Baden, -Darmstadt. -Darmstadt.
Kurden, Maugs, Arabern, schiebt das Hamdallah. Willkommen in der
Drogenmetropole. Der Teufel ist am Spielen, Digga, da wo wir wohnen.
Da wo ihr wohnt, gibt es kein Happy End. Knallrote Zone.
Mainhatten Gangz, -Mainhatten Gangz. -Mainhatten. Gangz, Gangz. Mainhatten.
Gangz, Gangz. Mainhatten.
Gangz, Gangz. Mainhatten.
Gangz,
Gangz.
Maghrebin, A-Amazigh, Aslak, Stereotyp L'OUJ. Dollar oder Euro, Äh, Akhy, Parfüm,
Nayz, Smoke in die Luft. Oh, Mainhatten City Gangz, man kriegt hier Veles für 'n
Gramm Kok. Klunker, Ketten, Eheringe mit „Schatz, ich liebe dich“ Gravur.
Das ist die Devise hier in O-Ma, Para, Moné oder Land in der Gosse.
Kein Joke, wenn's sein muss, wird Scharzan Wette vor dem Amtsgericht erschossen. Ey, es geht um
Hash-Pakete, Baba Hayes und bluten Kok. Denn Iblis verspricht dir Prestige für 'n
Tropfen Blut. Sag mir, hörst du ihn?
Ich rede von der Stimme in meinem Kopf, die aus der Hölle kam.
Sie weckt dein größtes Verlangen, die Stimme, die dich zum Mörder macht.
Sag, hörst du das? Sag nicht, dass du's nicht hören kannst. Sag, hörst du Sheitans
Geflüster? Sag, hör nur ich, wie er flüstert: „Nichts ist süßer als der
Geschmack von Sünde".
-Schmeckt wie Honig. -Schmeckt wie Honig.
-Läuft runter wie Schnupf. -Läuft runter wie Schnupf.
Du kannst ihm nie mehr entkommen. Alter, hilft dir nicht mal 'ne Kugel im Kopf.
-Kugel im Kopf. -Ah, vergiss es.
Akhu, ja, ich bin den Sohn ja verloren.
Doch geb 'nen dreckigen Fick, solange mich diese Schuhe noch unterstützen. Willkommen in der Drogenmetropole. Der Teufel ist am
Spielen, Digga, da wo wir wohnen. Da wo ihr wohnt, gibt es kein Happy End.
Knallrote Zone. Mainhatten Gangz, Mainhatten Gangz.
Mainhatten. Gangz, Gangz. Mainhatten.
Gangz, Gangz. Mainhatten.
Gangz, Gangz.
Mainhatten.
Gangz, Gangz.
Nederlandse vertaling
Aslak, klootzak.
C-A-P-O.
-Eh. -Zes negen.
-Wat, wat. -Eh.
-Eh. -Wat? Ja.
Wat doe je in mijn straat Spasti jada?
-Spasti yada.
-Vertel je ouders dat je geen geld verdient. Dus kom maar op met de para. -Dus kom maar op met de para.
Maak je geen zorgen, je bent bij ons verzekerd.
-Verzekerd.
-Aslak, Aslak, lucifers, -benzinebussen. -Benzinebus.
C-C-A-P-O commando, schiet het onderdeel à la Gillette.
-Deel à la Gillette. -Ik neem alles van je af, zoals je paspoort
Hoeren uit Kiev.
Niemand speelt met dit broodland. Klootzakken, willen jullie echt oorlog? Dan
Onzin. De Sim, we hebben gelijk. Iedereen weet dat Koerden schieten. Wallah.
Kijk, het bonkt als de Kalash. In Offenbach bijna elke avond.
-Bijna elke avond.
-Jongens rennen, Ibash komt eraan, je hoort het bijna elke avond. -Je hoort het bijna elke avond.
Te veel moeders huilen. Insha Allah zijn ze beter.
-Voelen ze zich beter? -Mainhatten Gangz, er is hier geen geluk
Eindig zoals het lijk in de kelder. Welkom in de drugsmetropool. De
De duivel speelt, Digga, waar wij wonen. Waar jij woont, is er geen
Gelukkig einde. Helder rode zone. Mainhatten Gangz, Mainhatten Gangz.
Hoofdhatten. Gangz,
Gangz. Hoofdhatten.
Gangz, gangz.
Hoofdhatten.
Gangz,
Gangz. Hoofdhatten.
Gangz, gangz.
-Mijn leven, mijn leven, ben in het paleis.
-Ben -in het paleis.
-Al vijftien jaar op straat, het gaat door. -Het gaat maar door.
-Ik heb er niet veel van gemaakt. -Ik heb er niet veel van gemaakt.
-Cocaïne-prullaria. -Cocaïne-prullaria.
Met kleine dingen bedoel ik dat Anka wekenlang doorgaat.
-De weken gaan door. -Mijn stad, mijn wijk en mijn deel.
Lopend door mijn straten met scherpe ijzers aan mijn ballen.
-Mijn ballen. -Mett Milli Mett.
-Mett Milli Mett. -Ik neuk je Hayat.
-Ik neuk je Hayat.
-Ik stuur je Block Kids à la Bike Boy vanuit de BMX-tweewieler.
-BMX tweewieler. -Jij Bockstain-zwaluw.
-Jij Bockstain-zwaluw. -Nu sijpelt er bloed.
-Bloedspoor. -Mainhatten Gangz, fuck jullie klootzakken.
-Klootzakken.
-Hannover, Frankfurt, OF, Wies, Baden, -Darmstadt. -Darmstadt.
Koerden, Maugs en Arabieren, geef Hamdallah de schuld. Welkom bij de
Drugsmetropool. De duivel is in het spel, Digga, waar wij wonen.
Er zijn geen gelukkige eindes waar jij woont. Helder rode zone.
Mainhatten Gangz, -Mainhatten Gangz. -Mainhatten. Gangz, gangz. Hoofdhatten.
Gangz, gangz. Hoofdhatten.
Gangz, gangz. Hoofdhatten.
Gangz,
Gangz.
Maghrebin, A-Amazigh, Aslak, stereotype L'OUJ. Dollar of euro, uh, Akhy, parfum,
Nayz, rook in de lucht. Oh, Mainhatten City Gangz, je kunt Veles hier voor niets krijgen
gram cola. Klunker, kettingen, trouwringen met "Darling, I love you" gravering.
Dat is het motto hier in O-Ma, Para, Moné of Land in de Goot.
Geen grap, Scharzan Wette wordt desnoods voor de rechtbank doodgeschoten. Hé, het gaat over
Hasjpakketjes, Baba Hayes en Bleed Kok. Omdat Iblis je voor niets prestige belooft
Druppel bloed. Vertel eens, hoor je hem?
Ik heb het over de stem in mijn hoofd die uit de hel kwam.
Het wekt je diepste verlangen, de stem die je in een moordenaar verandert.
Zeg, hoor je dat? Zeg niet dat je het niet kunt horen. Zeg, hoor je Sheitans
Fluistert? Say, only I can hear him whisper: “Nothing is sweeter than that
"smaak van zonde".
- Smaakt naar honing. - Smaakt naar honing.
-Loopt af als snuiftabak. -Loopt af als snuiftabak.
Je kunt nooit meer aan hem ontsnappen. Kerel, zelfs een kogel in je hoofd zal je niet helpen.
-Kogel in het hoofd. -Ach, vergeet het maar.
Akhu, ja, ik heb mijn zoon verloren.
Maar geef me een vuile neuk, zolang deze schoenen me nog steeds ondersteunen. Welkom in de drugsmetropool. De duivel is aan
Speel, Digga, waar we wonen. Er zijn geen gelukkige eindes waar jij woont.
Helder rode zone. Mainhatten Gangz, Mainhatten Gangz.
Hoofdhatten. Gangz, gangz. Hoofdhatten.
Gangz, gangz. Hoofdhatten.
Gangz, gangz.
Hoofdhatten.
Gangz, gangz.