Meer nummers van Diana Ross
Beschrijving
Producent: Holland-Dozier-Holland
Componist Tekstschrijver: Brian Holland
Componist Tekstschrijver: Eddie Holland
Componist Tekstschrijver: Ronald Miller
Songtekst en vertaling
Origineel
One, two. One, two, three.
Something's troubling you.
It's gonna mess up your mind.
You're reaching for rainbows that you never seem to find.
Life gives you hope, then disappointments.
And you do the same thing to me.
Oh, you build me up, to tear me down.
Give me hope, then take it.
Why do you want my heart, then turn around and break it?
You build me up, to tear me down. Don't take my love and use it.
Keep tearing down what we found, and we're gonna lose it.
You can come to me hungry, with your back against the wall.
But when you're unhappy , you just don't come by at all.
I'm not a fair weather woman, and I need an all weather man. Oh, why do you build me up, to tear me down?
It's my life you're stealing.
Every time things go wrong, you run and hide your feelings.
You build me up, to tear me down. Don't take my love and use it.
Keep tearing down what we found, and we're gonna lose it.
You're gonna lose it, baby. Don't you abuse it, baby.
You're gonna lose it, baby. Don't you abuse it, baby.
Sharing troubles, that's what love's about.
If you let me help you, we can work it out.
I just need you to love me, 'cause I need you to live.
You don't need to promise what you just don't have to give.
I don't really care how big you make it, as long as you make it with me.
But you build me up, tear me down. Give me hope, then take it.
Why do you want my heart, then turn around and break it?
Don't build me up, to tear me down. Don't take my love and use it.
Keep tearing down what we found, and we're gonna lose it. Don't build me up, tear me down. It's my life you're stealing.
Every time things go wrong, you run and hide your feelings.
Don't build me up, tear me down. Just to tear me down.
Give me hope, then you don't come around.
Can't you see what you're doing to my life?
Can't you see what you're doing to my life?
Can't you see how much I love you?
Don't you know it from the way I show it?
Can't you see you build me up, to tear me down? Give me hope, but don't come around.
You build me up, to tear me down. You give me hope, and don't, oh.
Can't you see what you're doing to my life?
Can't you see what you're doing to my life?
Can't you tell how much I love you?
Don't you know it by the way I show it?
Don't build me up, to tear me down. Give me hope, then take it.
Don't break my heart, then turn around, turn around and break it. Don't build me up, to tear me down.
Don't take my love and use it. Keep tearing down what we found, and we're gonna lose it.
Don't build me up, just to tear me down.
Don't build me up, just to tear me down.
Oh, don't build me up, to tear me down. Take my love and use it.
Keep tearing down what we found, and we're gonna lose it.
Nederlandse vertaling
Eén, twee. Eén, twee, drie.
Er zit je iets dwars.
Het zal je geest in de war brengen.
Je reikt naar regenbogen die je nooit lijkt te vinden.
Het leven geeft je hoop en vervolgens teleurstellingen.
En jij doet hetzelfde bij mij.
Oh, je bouwt mij op, om mij af te breken.
Geef mij hoop en neem die dan.
Waarom wil je mijn hart, dan omdraaien en het breken?
Je bouwt mij op, om mij af te breken. Neem mijn liefde niet en gebruik het niet.
Blijf afbreken wat we hebben gevonden, en we raken het kwijt.
Je kunt hongerig naar mij toe komen, met je rug tegen de muur.
Maar als je ontevreden bent, kom je gewoon helemaal niet langs.
Ik ben geen mooiweervrouw, en ik heb een all-weatherman nodig. Oh, waarom bouw je mij op, om mij af te breken?
Het is mijn leven dat je steelt.
Elke keer dat er iets misgaat, ren je weg en verberg je je gevoelens.
Je bouwt mij op, om mij af te breken. Neem mijn liefde niet en gebruik het niet.
Blijf afbreken wat we hebben gevonden, en we raken het kwijt.
Je gaat het verliezen, schat. Maak er geen misbruik van, schat.
Je gaat het verliezen, schat. Maak er geen misbruik van, schat.
Problemen delen, dat is waar liefde over gaat.
Als je mij je laat helpen, komen we er wel uit.
Ik wil gewoon dat je van me houdt, want ik wil dat je leeft.
Je hoeft niet te beloven wat je gewoon niet hoeft te geven.
Het maakt me niet zoveel uit hoe groot je het maakt, als je het maar samen met mij maakt.
Maar je bouwt me op, haalt me neer. Geef mij hoop en neem die dan.
Waarom wil je mijn hart, dan omdraaien en het breken?
Bouw mij niet op, om mij af te breken. Neem mijn liefde niet en gebruik het niet.
Blijf afbreken wat we hebben gevonden, en we raken het kwijt. Bouw mij niet op, maar breek mij af. Het is mijn leven dat je steelt.
Elke keer dat er iets misgaat, ren je weg en verberg je je gevoelens.
Bouw mij niet op, maar breek mij af. Gewoon om mij af te breken.
Geef me hoop, dan kom je niet langs.
Zie je niet wat je met mijn leven doet?
Zie je niet wat je met mijn leven doet?
Zie je niet hoeveel ik van je hou?
Ken je het niet door de manier waarop ik het laat zien?
Zie je niet dat je mij opbouwt en afbreekt? Geef me hoop, maar kom niet langs.
Je bouwt mij op, om mij af te breken. Je geeft me hoop, en doe het niet, oh.
Zie je niet wat je met mijn leven doet?
Zie je niet wat je met mijn leven doet?
Kun je niet zeggen hoeveel ik van je hou?
Weet je het niet door de manier waarop ik het laat zien?
Bouw mij niet op, om mij af te breken. Geef mij hoop en neem die dan.
Breek mijn hart niet, draai je dan om, draai je om en breek het. Bouw mij niet op, om mij af te breken.
Neem mijn liefde niet en gebruik het niet. Blijf afbreken wat we hebben gevonden, en we raken het kwijt.
Bouw mij niet op, alleen maar om mij af te breken.
Bouw mij niet op, alleen maar om mij af te breken.
O, bouw mij niet op, om mij af te breken. Neem mijn liefde en gebruik het.
Blijf afbreken wat we hebben gevonden, en we raken het kwijt.