Meer nummers van Lucho RK
Beschrijving
Componist: Emilio Roca Cáceres
Producent: Botlok
Songtekst en vertaling
Origineel
No sé si es casualidad, que nuestros horóscopos sean compatibles en amor y amistad.
Por algo será.
Dime qué pasará si quiero tu boca cerquita 'e la mía, si vamo' a bailar.
Déjate llevar. Y déjame el control de la situación.
Baby, reclina el asiento y cierra los ojos, confía, mis manos te van a cuidar.
Entre tú, tu cuerpo y yo hay un pacto de lealtad que ni por distancia ni tiempo que pase, ma', va a caducar.
Y menudo problemón lo de tu cinturita y yo. Dame esos besitos que me prometiste antes de actuar.
Sabes que soy fanático de tu cuerpo en to' los ámbitos.
No te gusta que fume, mami, por ti cambio hábitos. Ey. Y sé que vamos rápido.
Si te gusta la vista, dímelo y te compro un ático para hacerlo y que mire el de arriba, que se entere que tú ya eres mía y que sepa que has traído el pecado a este mundo con cuerpo y cara de bandida.
Hablemo' en tu dialecto-to-to-to, que me parece perfecto, mm, goddamn.
Sin hablar y solo beso-o-o-os. Mami, espera que te quite yo el sostén.
Y yo siempre vuelo recto-to-to-to, pero por ti subo y bajo del Edén pa' decirle que no nos esperen, que nos queda rato pa' ver dónde vamos.
Y este tiempo tú dónde has estado pa' saberlo y hacerte mía mucho antes.
Y con la verdad por delante yo quiero decirte que entre tú, tu cuerpo y yo hay un pacto de lealtad que ni por distancia ni tiempo que pase, ma', va a caducar.
Y menudo problemón lo de tu cinturita y yo. Dame esos besitos que me prometiste antes de actuar.
No sé si es casualidad, que nuestros horóscopos sean compatibles en amor y amistad.
Por algo será.
Nederlandse vertaling
Ik weet niet of het toeval is dat onze horoscopen compatibel zijn in liefde en vriendschap.
Het zal een reden hebben.
Vertel me wat er zal gebeuren als ik je mond dicht bij de mijne wil, als we gaan dansen.
Laat jezelf gaan. En geef mij de controle over de situatie.
Schatje, zet de stoel achterover en sluit je ogen, vertrouw erop dat mijn handen voor je zullen zorgen.
Tussen jou, je lichaam en mij bestaat een loyaliteitspact dat noch door de afstand, noch door de tijd die verstrijkt, zal verstrijken.
En wat een probleem is het met jouw taille en mij. Geef me die kusjes die je me beloofde voordat je handelde.
Je weet dat ik op alle vlakken fan ben van je lichaam.
Je vindt het niet leuk dat ik rook, mama, ik verander gewoontes voor je. Hoi. En ik weet dat we snel gaan.
Als het uitzicht je bevalt, vertel het me dan, dan koop ik een zolder voor je om het te doen en laat hem naar die hierboven kijken, laat hem weten dat je al van mij bent en laat hem weten dat je de zonde in deze wereld hebt gebracht met het lichaam en gezicht van een bandiet.
Laten we praten in jouw dialect-naar-naar-naar, wat mij perfect lijkt, verdomme.
Zonder te praten en alleen maar kus-o-o-os. Mama, wacht tot ik je beha uitdoe.
En ik vlieg altijd rechtstreeks van-naar-naar, maar voor jou ga ik op en neer vanuit Eden om je te vertellen dat je niet op ons moet wachten, dat we nog wat tijd hebben om te zien waar we heen gaan.
En waar ben je deze keer geweest om het te weten en je veel eerder de mijne te maken.
En met de waarheid in het vooruitzicht, wil ik je vertellen dat er tussen jou, je lichaam en mij een loyaliteitspact bestaat dat noch vanwege de afstand, noch door de tijd die verstrijkt, zal verlopen.
En wat een probleem is het met jouw taille en mij. Geef me die kusjes die je me beloofde voordat je handelde.
Ik weet niet of het toeval is dat onze horoscopen compatibel zijn in liefde en vriendschap.
Het zal een reden hebben.